Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Молбата и жалбата са отхвърлени съответно с Определение на председателя на Общия съд от 26 октомври 2006 г. по дело European Association of Im- and Exporters of Birds and live Animals и др. /Комисия (T‐209/06 R, непубликувано в Сборника) и с Определение на Общия съд от 11 юни 2008 г. по дело European Association of Im- and Exporters of Birds and live Animals и др. /Комисия (T‐209/06, непубликувано в Сборника).
Czech[cs]
Tento návrh a tato žaloba byly zamítnuty usnesením předsedy Tribunálu ze dne 26. října 2006, European Association of Im‐and Exporters of Birds and live Animals a další v. Komise (T‐209/06 R, nezveřejněné ve Sbírce rozhodnutí), a usnesením Tribunálu ze dne 11. června 2008, European Association of Im–and Exporters of Birds and live Animals a další v. Komise (T‐209/06, nezveřejněné ve Sbírce rozhodnutí).
Danish[da]
Denne begæring og annullationspåstanden blev forkastet ved henholdsvis en kendelse afsagt af Rettens præsident den 26. oktober 2006 i sagen European Association of Im- and Exporters of Birds and live Animals m.fl. mod Kommissionen (sag T-209/06 R, ikke trykt i Samling af Afgørelser) og Rettens kendelse af 11. juni 2008 i sagen European Association of Im- and Exporters of Birds and live Animals m.fl. mod Kommissionen (sag T-209/06, ikke trykt i Samling af Afgørelser).
German[de]
Oktober 2006, European Association of Im- and Exporters of Birds and live Animals u. a. /Kommission (T‐209/06 R, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht), bzw. mit Beschluss des Gerichts vom 11. Juni 2008, European Association of Im- and Exporters of Birds and live Animals u. a. /Kommission (T‐209/06, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht), zurückgewiesen.
Greek[el]
Η ως άνω αίτηση και η ως άνω προσφυγή απορρίφθηκαν, αντιστοίχως, με διάταξη του Προέδρου του Γενικού Δικαστηρίου της 26ης Οκτωβρίου 2006, T‐209/06 R, European Association of Im- and Exporters of Birds and live Animals κ.λπ. κατά Επιτροπής (που δεν έχει δημοσιευθεί στη Συλλογή), και με διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου της 11ης Ιουνίου 2006, T-209/06, European Association of Im- and Exporters of Birds and live Animals κ.λπ. κατά Επιτροπής (που δεν έχει δημοσιευθεί στη Συλλογή).
English[en]
The application for interim measures and the action for annulment were dismissed, respectively, by the order of 26 October 2006 in Case T‐209/06 R, European Association of Im- and Exporters of Birds and live Animals and Others v Commission, not published in the ECR, and the order of 11 June 2008 in Case T‐209/06, European Association of Im- and Exporters of Birds and live Animals and Others v Commission, not published in the ECR.
Spanish[es]
La demanda y el recurso fueron desestimados, respectivamente, mediante auto del Presidente del Tribunal de 26 de octubre de 2006, European Association of Im-and Exporters of Birds and live Animals y otros/Comisión (T‐209/06 R, no publicada en la Recopilación), y mediante auto del Tribunal de 11 de junio de 2008, European Association of Im-and Exporters of Birds and live Animals y otros/Comisión (T‐209/06, no publicada en la Recopilación).
Estonian[et]
Taotlus ja hagi jäeti rahuldamata vastavalt Üldkohtu presidendi 26. oktoobri 2006. aasta määrusega kohtuasjas T‐209/06 R: European Association of Im–and Exporters of Birds and live Animals jt vs. komisjon (kohtulahendite kogumikus ei avaldata) ja Üldkohtu 11. juuni 2008. aasta määrusega kohtuasjas T‐209/06: European Association of Im–and Exporters of Birds and live Animals jt vs. komisjon (kohtulahendite kogumikus ei avaldata).
Finnish[fi]
Välitoimihakemus hylättiin asiassa T-209/06 R, European Association of Im- and Exporters of Birds and live Animals ym. vastaan komissio, 26.10.2006 annetulla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin määräyksellä (ei julkaistu oikeustapauskokoelmassa), ja kumoamiskanne hylättiin asiassa T-209/06, European Association of Im- and Exporters of Birds and live Animals ym. vastaan komissio, 11.6.2008 annetulla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräyksellä (ei julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
French[fr]
Cette demande et ce recours ont été rejetés, respectivement, par une ordonnance du président du Tribunal du 26 octobre 2006, European Association of Im-and Exporters of Birds and live Animals e.a. /Commission (T‐209/06 R, non publiée au Recueil), et par une ordonnance du Tribunal du 11 juin 2008, European Association of Im-and Exporters of Birds and live Animals e.a. /Commission (T‐209/06, non publiée au Recueil).
Hungarian[hu]
E kérelmet és e keresetet elutasította a Törvényszék elnökének a T‐209/06. R. sz., European Association of Im–and Exporters of Birds and live Animals és társai kontra Bizottság ügyben 2006. október 26‐án hozott végzése (az EBHT‐ban nem tették közzé), illetve a Törvényszék T‐209/06. sz., European Association of Im–and Exporters of Birds and live Animals és társai kontra Bizottság ügyben 2008. június 11‐én hozott végzése (az EBHT‐ban nem tették közzé).
Italian[it]
La domanda e il ricorso in parola sono stati respinti, rispettivamente, con l’ordinanza del presidente del Tribunale del 26 ottobre 2006, European Association of Im‐and Exporters of Birds and live Animals e a. /Commissione (T‐209/06 R, non pubblicata nella Raccolta), e con l’ordinanza del Tribunale dell’11 giugno 2008, European Association of Im‐and Exporters of Birds and live Animals e a. /Commissione (T‐209/06, non pubblicata nella Raccolta).
Lithuanian[lt]
Šis prašymas ir ieškinys buvo atmesti atitinkamai 2006 m. spalio 26 d. Pirmosios instancijos teismo pirmininko nutartimi European Association of Im–and Exporters of Birds and live Animals ir kt. prieš Komisiją (T‐209/06 R, neskelbiama Rinkinyje) ir 2008 m. birželio 11 d. Pirmosios instancijos teismo nutartimi European Association of Im–and Exporters of Birds and live Animals ir kt. prieš Komisiją (T‐209/06, neskelbiama Rinkinyje).
Latvian[lv]
Šis pieteikums un šī prasība tika noraidīti attiecīgi ar Vispārējās tiesas priekšsēdētāja 2006. gada 26. oktobra rīkojumu lietā T‐209/06 R European Association of Im‐and Exporters of Birds and live Animals u.c. /Komisija (Krājumā nav publicēts) un ar Vispārējās tiesas 2008. gada 11. jūnija rīkojumu lietā T‐209/06 European Association of Im‐and Exporters of Birds and live Animals u.c. /Komisija (Krājumā nav publicēts).
Maltese[mt]
Din it-talba u dan ir-rikors ġew miċħuda, rispettivament, permezz ta’ digriet tal-President tal-Qorti Ġenerali tas-26 ta’ Ottubru 2006, European Association of Im–and Exporters of Birds and live Animals et vs Il-Kummissjoni (T‐209/06 R, mhux ippubblikat fil-Ġabra), u permezz ta’ digriet tal-Qorti Ġenerali tal-11 ta’ Ġunju 2008, European Association of Im–and Exporters of Birds and live Animals et vs Il-Kummissjoni (T‐209/06, mhux ippubblikat fil-Ġabra).
Dutch[nl]
Dat verzoek is afgewezen en dit beroep is verworpen bij beschikking van de president van het Gerecht van 26 oktober 2006, European Association of Im‐ and Exporters of Birds and live Animals e.a. /Commissie (T‐209/06 R, niet gepubliceerd in de Jurisprudentie), respectievelijk beschikking van het Gerecht van 11 juni 2008, European Association of Im‐ and Exporters of Birds and live Animals e.a. /Commissie (T‐209/06, niet gepubliceerd in de Jurisprudentie).
Polish[pl]
Wniosek ten i skarga zostały oddalone odpowiednio postanowieniem Prezesa Sądu z dnia 26 października 2006 r. w sprawie T‐209/06 R European Association of Im-and Exporters of Birds and Live Animals i in. przeciwko Komisji, niepublikowanym w Zbiorze, oraz postanowieniem Sądu z dnia 11 czerwca 2008 r. w sprawie T‐209/06 European Association of Im-and Exporters of Birds and Live Animals i in. przeciwko Komisji, niepublikowanym w Zbiorze.
Portuguese[pt]
Esse pedido foi julgado improcedente, tendo também sido negado provimento ao recurso, respetivamente, por despacho do presidente do Tribunal Geral de 26 de outubro de 2006, European Association of Im‐ and Exporters of Birds and live Animals e o. /Comissão (T‐209/06 R, não publicado na Coletânea), e por despacho do Tribunal Geral de 11 de junho de 2008, European Association of Im‐ and Exporters of Birds and live Animals e o. /Comissão (T‐209/06, não publicado na Coletânea).
Romanian[ro]
Această cerere și această acțiune au fost respinse prin Ordonanța președintelui Tribunalului din 26 octombrie 2006, European Association of Im‐and Exporters of Birds and live Animals și alții/Comisia (T‐209/06 R, nepublicată în Repertoriu), și, respectiv, prin Ordonanța Tribunalului din 11 iunie 2008, European Association of Im‐and Exporters of Birds and live Animals și alții/Comisia (T‐209/06, nepublicată în Repertoriu).
Slovak[sk]
Uvedený návrh bol zamietnutý uznesením predsedu Súdu prvého stupňa z 26. októbra 2006 European Association of Im- and Exporters of Birds and live Animals a i. /Komisia (T‐209/06 R, neuverejnený v Zbierke) a uvedená žaloba bola zamietnutá uznesením Súdu prvého stupňa z 11. júna 2008, European Association of Im- and Exporters of Birds and live Animals a i. /Komisia (T‐209/06, neuverejnený v Zbierke).
Slovenian[sl]
Ta predlog in tožba sta bila zavrnjena s sklepom predsednika Splošnega sodišča z dne 26. oktobra 2006 v zadevi European Association of Im-and Exporters of Birds and live Animals in drugi proti Komisiji (T‐209/06 R, neobjavljen v ZOdl.) in s sklepom Splošnega sodišča z dne 11. junija 2008 v zadevi European Association of Im-and Exporters of Birds and live Animals in drugi proti Komisiji (T‐209/06, neobjavljen v ZOdl.).
Swedish[sv]
Denna ansökan och denna talan ogillades genom beslut meddelat av förstainstansrättens ordförande den 26 oktober 2006 i mål T‐209/06 R, European Association of Im- and Exporters of Birds and live Animals m.fl. mot kommissionen (ej publicerat i rättsfallssamlingen), respektive beslut meddelat av förstainstansrättens ordförande den 11 juni 2008 i mål T-209/06, European Association of Im- and Exporters of Birds and live Animals m.fl. mot kommissionen (ej publicerat i rättsfallssamlingen).