Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Als Zar und Krieger, der euch gleichrangig ist, segne ich den Bau der Suramfestung.
Greek[el]
Εγώ, ο βασιλιάς και πολεμιστής, ίσος ανάμεσά σας, ευλογώ την έναρξη της κατασκευής του φρουρίου του Σουράμ.
English[en]
I, the czar and warrior, equal among you, am blessing the start of construction of the Surami Fortress.
Spanish[es]
Yo, rey y soldado, un igual entre ustedes, bendigo el comienzo de la construcción de la fortaleza de Surami.
Italian[it]
lo, re e guerriero, pari tra di voi, benedico I'inizio della costruzione della fortezza di Suram.
Dutch[nl]
Ik, tsaar en strijder, een gelijke onder u, geef mijn zegen voor...'t beginnen van de bouw van de vesting van Soerami.
Polish[pl]
Ja, car i wojownik, równy wam, błogosławię rozpoczęcie budowy Twiredzy Suramijskiej.
Portuguese[pt]
Eu, rei e guerreiro, igual entre vocês, abençoo o início da construção da fortaleza de Suram.
Romanian[ro]
Eu, conducătorul Georgiei, vă salut în această zi ale unui nou început pentru cetatea Surami.
Russian[ru]
Я - царь и воин, равный среди вас, благословляю начало строительства Сурамской крепости.
Serbian[sr]
Ja, car i ratnik, vama ravan, dajem svoj blagoslov izgradnji Tvrđave Surami.
Swedish[sv]
Jag är kung och krigare, en like bland er, jag välsignar det påbörjade byggandet av Suram-fästningen.
Turkish[tr]
Ben, sizlerle eşit olan çarınız ve savaşçınız Surami Kalesi inşaatının başlangıcı için hayır dualar ediyorum.