Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe Ilub Kor “Gin Atata”
Afrikaans[af]
Moenie “onwerklikhede” volg nie
Amharic[am]
“ከንቱ” ነገሮችን አትከተል
Arabic[ar]
لَا تَتْبَعِ «ٱلْأَبَاطِيلَ»
Aymara[ay]
Kʼarïki ukanakar jan arkapxamti
Azerbaijani[az]
Qeyri-real şeylərin arxasınca getmə
Baoulé[bci]
Nán amun su “ninnge finfin’m” be su
Central Bikol[bcl]
Dai Magsunod sa mga Bagay na “Kasayagñan” Sana
Bemba[bem]
Mwilakonkelela “Ifya Fye”
Bulgarian[bg]
Не следвай „нищожните богове“
Bislama[bi]
Yu No Mas Biaen Long “Ol Narafala God”
Bangla[bn]
“অবস্তুর” অনুগমন করবেন না
Cebuano[ceb]
Ayawg Sunda ang “mga Butang nga Dili Tinuod”
Chuukese[chk]
Kosap Chei Ekkewe Mettoch mi Lamotongaw
Hakha Chin[cnh]
“Pakpalawng Thil” Pial Hnawh Hlah
Seselwa Creole French[crs]
Pa swiv bann keksoz ki “pa reel”
Czech[cs]
Nenásleduj „neskutečnosti“
Chuvash[cv]
Пуш япала хыҫҫӑн ан кай
Danish[da]
Følg ikke „tomme guder“
German[de]
Folge keinen „Unwirklichkeiten“
Dehu[dhv]
The Nyinyape Thele Kö La “Ite Ewekë Ka Pa ‘Lien”
Ewe[ee]
Mègadze “Nu Dzodzrowo” Yome O
Efik[efi]
Kûtiene “Ikpîkpu N̄kpọ”
Greek[el]
Μην Ακολουθείτε Οτιδήποτε «Μη Πραγματικό»
English[en]
Do Not Follow “Unrealities”
Spanish[es]
“No deben desviarse para seguir las cosas irreales”
Estonian[et]
Ära aja taga pettekujutlusi
Persian[fa]
در پی چیزهای پوچ و بیهوده مباشید
Finnish[fi]
Älä ”seuraa epätodellisia”
Fijian[fj]
Kua ni Muria na “ka Wale”
French[fr]
Ne suivez pas des “ chimères ”
Ga[gaa]
Kaayanyiɛ “Yakayakanii” Asɛɛ
Gilbertese[gil]
Tai Kakairi ni “Baika Akea Maneia”
Guarani[gn]
‘Aníke peho umi mbaʼe guaʼu rapykuéri’
Gujarati[gu]
‘નકામી વસ્તુઓ’ પાછળ ન ચાલો
Gun[guw]
Ma Hodo “Onú Ovọ́ lẹ” Blo
Hausa[ha]
Kada Ka Bi “Al’amuran Banza”
Hebrew[he]
אל תלך אחר ”תוהו”
Hindi[hi]
“व्यर्थ वस्तुओं” का पीछा मत करना
Hiligaynon[hil]
Indi Magsunod sa “mga Kadayawan”
Hiri Motu[ho]
“Anina Lasi Gaudia” Badinaia Lasi
Haitian[ht]
Pa suiv “vanite”
Hungarian[hu]
Ne kövess valótlanságot!
Armenian[hy]
Մի՛ հետեւիր պատրանքներին
Western Armenian[hyw]
«Ոչինչ բաներու» մի՛ հետեւիր
Indonesian[id]
Jangan Ikuti ”Kesia-siaan”
Igbo[ig]
Esola “Ihe Efu”
Iloko[ilo]
Dika Sumurot Kadagiti “Di Kinapudno”
Icelandic[is]
Fylgdu ekki fánýtum hlutum
Isoko[iso]
Who Kie Lele “Eware Ifofe” He
Italian[it]
Non seguite “cose irreali”
Japanese[ja]
「実在しないもの」に従ってはならない
Georgian[ka]
არ აჰყვეთ „არარაობას“
Kongo[kg]
Kulanda Ve Mambu ya “Luvunu”
Kikuyu[ki]
Ndũkanarũmĩrĩre “Maũndũ ma Tũhũ”
Kuanyama[kj]
Inamu shikula “oinima yongaho”
Kazakh[kk]
“Ешқандай пайдасы жоқ” сағымға ерме
Kalaallisut[kl]
‘Guutipiluit piunngitsut’ maleqinasigit
Khmer[km]
កុំ តាម « ការ ឥត អំពើ »
Kimbundu[kmb]
Kana ku Kaiela o ‘Ima ia Ngó’
Korean[ko]
“실재하지 않는 것들”을 따르지 마십시오
Kaonde[kqn]
Kange Mulondelenga “Bintu Byatutu” Ne
Kwangali[kwn]
Mwa ha kwama yininke ya hana asi usili
San Salvador Kongo[kwy]
Kulandi ‘Má Yankatu’ Ko
Kyrgyz[ky]
«Эч нерсеге жарабаган» нерселерди көздөбө
Ganda[lg]
Togoberera Bintu ‘Bitaliimu Nsa’
Lingala[ln]
Kolanda te “biloko oyo ezali solo te”
Lozi[loz]
Mu si ke Mwa Latelela “Linto za Mbango”
Lithuanian[lt]
Nenukrypk prie „tuščių dalykų“
Luba-Katanga[lu]
Kokikolwa Kulonda “Bintu bya Bitupu Bitupu”
Luba-Lulua[lua]
Kanulondi “bintu bia tshianana”
Luvale[lue]
Kanda Kukava ‘Vyuma Vyamokomokoko’
Lunda[lun]
Bayi Mulondela ‘Yuma Yamukunkulwayiku’
Luo[luo]
Kik Iluw Gik ma “Kayiem Nono”
Lushai[lus]
Thil ‘Engmahlote’ Um Suh
Latvian[lv]
Nesekosim ”niekiem”
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj xypyanëjkxtët “tijaty jeˈeyë winˈëˈëmp”
Malagasy[mg]
Aza manaraka “zava-poana”
Marshallese[mh]
Jab L̦oore Men ko Rejjab M̦ool im Reban Jipañ Eok
Macedonian[mk]
Не поведувај се по „ништожните“ работи
Malayalam[ml]
‘മിഥ്യാവസ്തുക്കൾക്കു’ പിന്നാലെ പോകരുത്
Mongolian[mn]
«Дэмий юмыг» бүү дага
Mòoré[mos]
Ra tũ-y “bõn-zaals” ye
Marathi[mr]
‘अवास्तविक गोष्टींच्या’ मागे जाऊ नका
Maltese[mt]
Issegwix Affarijiet li “M’Humiex Reali”
Burmese[my]
“အချည်းနှီးဖြစ်သောအရာတို့” နောက် မလိုက်နဲ့
Norwegian[nb]
Ikke følg det som er ’uvirkelig’
Nepali[ne]
व्यर्थका कुराको पछि नलाग्नुहोस्
Ndonga[ng]
Inamu landula ‘iifundja’
Niuean[niu]
Ua Mui Atu ke he “Tau Mena Noa”
Dutch[nl]
Volg geen „onwerkelijkheden”
South Ndebele[nr]
Ungalandeli “Izinto Ezingasi Ngezamambala”
Northern Sotho[nso]
O se ke wa Latela ‘Dilo tša Lefeela’
Nyanja[ny]
Musamatsatire Zopanda Pake
Nyaneka[nyk]
Uhalandule “Ovipuka Viomatutu”
Nzima[nzi]
Bɛmmadi “Ninyɛne Mgbane” Nzi
Oromo[om]
Wantoota “Waaʼee Hin Baafne” Hin Hordofinaa
Ossetic[os]
Ӕцӕг цы нӕу, уыдӕтты фӕдыл ма ацу
Panjabi[pa]
“ਵਿਅਰਥ” ਦੇ ਮਗਰ ਨਾ ਲੱਗੋ
Pangasinan[pag]
Agtutumboken Iray ‘Kaapaan’
Papiamento[pap]
No Sigui “Tras di Kosnan Bano”
Palauan[pau]
Lak Moltirakl “a Diak Le Meral Chelid”
Pijin[pis]
No Trustim “Olketa Samting wea No Savve Helpem Iumi”
Polish[pl]
Nie podążajmy „za nicościami”
Pohnpeian[pon]
Dehr Idawehn Soahng kan me Sohte Uhdahn Mehlel
Portuguese[pt]
Não vá atrás de “irrealidades”
Ayacucho Quechua[quy]
Amayá mana valeq kaqkunamanqa hapipakuychikchu
Rundi[rn]
Ntimukurikire “ibitabaho”
Ruund[rnd]
Kangal Walondulany “Yom Yamwamu”
Romanian[ro]
Să nu urmezi „deşertăciuni“
Russian[ru]
Не гонись за пустым
Kinyarwanda[rw]
Ntugakurikire ‘ibitagira umumaro’
Sango[sg]
Mû pëpe peko ti “ye senge”
Sinhala[si]
“කිසි වැදගැම්මකට නැති” දේවල් පසුපස නොයන්න
Slovak[sk]
Nenasleduj „neskutočnosti“
Slovenian[sl]
Ne pusti se voditi temu, kar je »ničevo«
Samoan[sm]
Aua Neʻi Mulimuli i Mea “Faatauvaa”
Shona[sn]
Usatevera “Zvinhu Zvisiri Zvechokwadi”
Albanian[sq]
Mos ndiq «gjërat e kota» ose joreale
Serbian[sr]
Ne idi za onim što je ’ništavno‘
Sranan Tongo[srn]
No meki „soso sani” abi krakti na yu tapu
Swati[ss]
Ungalandzeli Tintfo ‘Letingenamsebenti’
Southern Sotho[st]
Le se ke la Latela “Lintho Tseo e Seng Tsa Sebele”
Swedish[sv]
Följ inte det som är ”tomhet”
Swahili[sw]
Usifuate “Vitu Visivyo vya Kweli”
Congo Swahili[swc]
Usifuate “Vitu Visivyo vya Kweli”
Tamil[ta]
‘வீணானவற்றை’ பின்பற்றாதீர்கள்
Tetun Dili[tdt]
Labele tuir “buat sira neʼebé laʼós realidade”
Telugu[te]
‘ప్రయోజనంలేనివాటిని’ అనుసరించకండి
Tajik[tg]
«Чизҳои ҳеҷу пучро» пайравӣ накунед
Thai[th]
อย่า ติด ตาม สิ่ง ที่ “หา มี แก่น สาร ไม่”
Tigrinya[ti]
‘ደድሕሪ ኸንቱ ነገራት ኣይትስዓብ’
Tiv[tiv]
De Dondon “Ugbilinmbaakaav” Ga
Turkmen[tk]
«Dereksiz butlaryň» yzyna düşmäň
Tagalog[tl]
Huwag Sumunod sa “mga Kabulaanan”
Tetela[tll]
Tatoyelake “diango di’anyanya”
Tswana[tn]
O se Ka wa Latela “Dilo Tse e Seng Tsa Mmatota”
Tongan[to]
‘Oua ‘e Muimui ki he ‘Ngaahi Nge‘esi Me‘á’
Tonga (Zambia)[toi]
Mutatobeli Zyintu “Zitakwe Milimo”
Papantla Totonac[top]
«Ni wa nastalaniyatit tuku nixaxlikana»
Tok Pisin[tpi]
No Ken Bihainim Ol Samting i “Samting Nating Tasol”
Turkish[tr]
“Boş” Şeylerin Peşinden Gitmeyin
Tsonga[ts]
U Nga Landzeli “Swilo Leswi Nga Riki Swa Xiviri”
Tswa[tsc]
Mu Nga Lanzeli A “Zilo Zi Nga Nyawuliko”
Tatar[tt]
«Буш нәрсәләргә» иярмә
Tumbuka[tum]
Mungalondezganga “Vinthu Vyawaka” Cara
Tuvalu[tvl]
Ke mo a e Tau‵tali Atu i Mea “sē ‵Tonu”
Twi[tw]
Nni “Ahuhude” Akyi
Tahitian[ty]
Eiaha e tapi i te mau “mea faufaa ore”
Tzotzil[tzo]
Mu me jaʼuk xbat atsʼaklinik li kʼusi maʼuk melele
Ukrainian[uk]
Не йди «за марнотами»
Umbundu[umb]
Ku ka Kuame Ovina “Viesanda”
Urdu[ur]
’باطل چیزوں کی پیروی نہ کریں‘
Venda[ve]
Ni Songo Tevhela “Zwi Sá Farisi Tshithu”
Vietnamese[vi]
Đừng theo đuổi những điều “hư-không”
Wolaytta[wal]
“Pattennabaa” Kaalloppite
Waray (Philippines)[war]
Ayaw Pagsunod ha mga Butang nga Diri Tinuod
Wallisian[wls]
ʼAua Naʼa Kotou Muliʼi Ia “He ʼu Meʼa ʼe Vaʼiganoa”
Xhosa[xh]
Musani Ukulandela “Izinto Ezingeyonene”
Yapese[yap]
Dab Mu Lek e “Pi Got ni De Riyul’”
Yoruba[yo]
Má Ṣe Tẹ̀ Lé “Òtúbáńtẹ́”
Isthmus Zapotec[zai]
«Ne cadi guireecueʼtu para chinándatu xiixa ni cadi dxandíʼ»
Zande[zne]
Ka Oni Merenga Fuo “Kungba Pai Ya”
Zulu[zu]
Ungalandeli “Izinto Ezingezona Ezingokoqobo”