Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
অতএব তোমরা আপন আপন আত্মার বিষয়ে সাবধান হও, এবং কেহ আপন যৌবনকালীন স্ত্রীর প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা না করুক।
Czech[cs]
Budete na stráži vzhledem ke svému duchu, a s manželkou svého mládí ať nikdo nejedná zrádně.
Danish[da]
Så I skal give agt på den ånd der er i jer, så ingen handler troløst mod sin ungdoms hustru.
German[de]
Und ihr sollt euch hinsichtlich eures Geistes hüten, und am Weibe deiner Jugend möge keiner treulos handeln.
Greek[el]
Δια τούτο προσέχετε εις το πνεύμα σας, και ας μη φέρηται μηδείς απίστως προς την γυναίκα της νεότητος αυτού.
English[en]
And you people must guard yourselves respecting your spirit, and with the wife of your youth may no one deal treacherously.
Spanish[es]
Y ustedes tienen que guardarse respecto a su espíritu, y con la esposa de tu juventud que nadie trate traidoramente.
Finnish[fi]
Ottakaa siis vaari hengestänne älkääkä olko uskottomat nuoruutenne vaimolle.
French[fr]
Et vous devez vous tenir sur vos gardes quant à votre esprit, et que nul n’agisse avec traîtrise envers l’épouse de sa jeunesse!
Hungarian[hu]
Vigyázzatok magatokra szellemeteket illetően, és ne bánjatok hűtlenül ifjúságotok feleségével.
Indonesian[id]
Jadi jagalah dirimu! Dan janganlah orang tidak setia terhadap isteri dari masa mudanya.
Italian[it]
E voi vi dovete guardare rispetto al vostro spirito, e nessuno si comporti slealmente con la moglie della sua giovinezza.
Japanese[ja]
......ゆえにあなた方も自分の霊について自ら守り,自分の若い時の妻に対してだれも不信実な振る舞いをしてはならない。
Malagasy[mg]
Koa tandremo ny fanahinareo, ary aoka tsy hisy hamitaka ny vadin’ny fahatanorany.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവു സംബന്ധിച്ചു സൂക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്, യൗവനത്തിലെ ഭാര്യയോട് ആരും വഞ്ചനാപൂർവ്വം ഇടപെടരുത്.
Marathi[mr]
याकरता आपल्या आत्म्याला जपावे व आपल्या तरुणपणीच्या पत्नीचा कोणी विश्वासघात करु नये.
Portuguese[pt]
E vós tereis de guardar-vos quanto ao vosso espírito, e que nenhum de vós aja traiçoeiramente com a esposa da sua mocidade.
Rundi[rn]
Nuko rero mwirinde mu mitima yanyu, ntihagire ūryaruka umugore wiwe wo mu bucance.
Romanian[ro]
Şi voi trebuie să vă păziţi în ce priveşte spiritul vostru şi nimeni să nu se comporte în mod trădător cu soţia tinereţii sale.
Russian[ru]
Итак берегите дух ваш, и никто не поступай вероломно против жены юности своей.
Slovak[sk]
Budete sa strážiť, pokiaľ ide o vášho ducha, a kiež nikto nezaobchádza zradne s manželkou svojej mladosti.
Samoan[sm]
O lenei, ia faaeteete outou i o outou loto, ina neʻi faaʻoleʻole se tasi i lana avā na fai a o taulealea.
Swedish[sv]
Vakten därför på eder ande, så att du icke handlar trolöst mot din ungdoms hustru.
Tamil[ta]
ஒருவனும் தன் இள வயதின் மனைவிக்குத் துரோகம்பண்ணாதபடி உங்கள் ஆவிக்குள்ளேயே எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.
Tongan[to]
Ko ia mou lama homou laumalie, ke ‘oua na‘a ai ha kākā ‘e fai ki he uaifi ‘o ho‘o talavou.
Tsonga[ts]
Tiv̌oneleni e mimoyeni ya ṅwina; u nga ṭhuki u endla hi ku kanganyisa wansati wa v̌untŝha bya wena.
Tahitian[ty]
E tena na, e haapao i to outou varua, e eiaha te hoê e haavare noa ’tu i te vahine a tana apîraa ra.
Vietnamese[vi]
Vậy các ngươi khá cẩn-thận trong tâm-thần mình; chớ đãi cách phỉnh-dối với vợ mình lấy lúc tuổi-trẻ.
Wallisian[wls]
Pea ʼe tonu ke koutou nonofo tokaga ʼo ʼuhiga mo tokotou laumālie, pea ke ʼaua naʼa aga fakakākā he tahi ki te ʼohoana ʼo tona temi tūpulaga!