Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of ons onlangs met die waarheid kennis gemaak het of Jehovah al dekades lank dien, dit is noodsaaklik dat ons ‘ons oog eenvoudig hou’.
Amharic[am]
በእውነት ውስጥ ለአሥርተ ዓመታት የቆየንም እንሁን አዲሶች ‘ጤናማ ዓይን መያዛችን’ በጣም አስፈላጊ ነገር ነው።
Arabic[ar]
سواء اعتنقنا الحق منذ فترة قصيرة او منذ عقود، من الحيوي ان ‹نبقي عيننا بسيطة›.
Azerbaijani[az]
Həqiqətlə təzə tanış olduğumuzdan və ya Yehovaya onilliklərlə xidmət etməyimizdən asılı olmayaraq, hər birimizin ‘gözümüzü sağlam’ saxlaması olduqca vacibdir.
Central Bikol[bcl]
Baga man bago pa sana niatong manodan an katotoohan o dakol na dekada nang naglilingkod ki Jehova, mahalagang marhay na ‘papagdanayon na simple an satong mata.’
Bemba[bem]
Te mulandu twalibombela Yehova pa myaka iingi nangu e lyo twishibe fye icine, calicindama ukusunge ‘ilinso lyesu ilituntulu.’
Bulgarian[bg]
Независимо от това дали познаваме отскоро истината, или служим на Йехова вече десетилетия наред, изключително важно е да ‘пазим окото си скромно’.
Bislama[bi]
Nomata sipos yumi jes save trutok nomo no yumi stap mekem wok blong Jeova plante yia finis, i impoten we yumi ‘mekem ae blong yumi i klia gud.’
Bangla[bn]
আমরা সম্প্রতি সত্য জেনেছি অথবা কয়েক দশক ধরে যিহোবার সেবা করে আসছি, যা-ই হোক না কেন, আমাদের ‘চক্ষু সরল’ রাখা অতীব গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Bag-ohan man kita sa kamatuoran o nag-alagad na kang Jehova sulod sa daghang katuigan, hinungdanon nga atong ‘huptang yano ang atong mata.’
Seselwa Creole French[crs]
Ki swa nou’n fek zwenn laverite oubyen nou pe servi Zeova pour plizyer lannen, i tre enportan ki nou ‘gard nou lizye senp.’
Czech[cs]
Ať jsme pravdu poznali teprve nedávno, nebo Jehovovi sloužíme už celá desetiletí, všichni si musíme ‚zachovávat prosté oko‘.
Danish[da]
Hvad enten vi først for nylig har lært sandheden at kende eller vi har tjent Jehova i mange år, er det vigtigt at ’holde øjet klart’.
German[de]
Ganz gleich, ob wir die Wahrheit erst seit kurzem kennen oder Jehova schon jahrzehntelang dienen, müssen wir unbedingt ein ‘lauteres Auge’ bewahren.
Ewe[ee]
Eɖanye nyitsɔ laa koe nèva nya nyateƒea, alo èle Yehowa subɔm ƒe gbogbo aɖee nye esia o, ele vevie ŋutɔ be míana ‘míaƒe ŋku dzi nadza.’
Efik[efi]
Edide nnyịn ibọ akpanikọ ke ndondo emi m̀mê nnyịn imanam n̄kpọ Jehovah ke ediwak isua, edi akpan n̄kpọ nnyịn ‘ndinam enyịn nnyịn ẹnen̄ede ẹse.’
Greek[el]
Είτε γνωρίσαμε πρόσφατα την αλήθεια είτε υπηρετούμε τον Ιεχωβά επί δεκαετίες, είναι ζωτικό να “κρατάμε το μάτι μας απλό”.
English[en]
Whether we are newly acquainted with the truth or have been serving Jehovah for decades, it is vital that we ‘keep our eye simple.’
Spanish[es]
Sin importar que hayamos conocido la verdad recientemente o que llevemos décadas sirviendo a Jehová, es vital que ‘mantengamos el ojo sencillo’.
Estonian[et]
Ükskõik kas kuulsime tõde alles äsja või oleme teeninud Jehoovat juba aastakümneid, tuleb meil kõigil ’silm selge’ hoida.
Finnish[fi]
Olemmepa tutustuneet totuuteen vastikään tai palvelleet Jehovaa kymmeniä vuosia, meidän on erittäin tärkeää pitää silmämme yksinkertaisena.
French[fr]
Que nous connaissions la vérité depuis peu ou que nous servions Jéhovah depuis des décennies, il est vital que nous ‘ gardions l’œil simple ’.
Ga[gaa]
Ekɔɔɔ he eko kɛji wɔji mɛi ni kpaako wɔbale anɔkwale lɛ loo wɔji mɛi ni miisɔmɔ Yehowa afii nyɔŋmai abɔ nɛ, ehe miihia ni ‘wɔha wɔhiŋmɛi nɔ atse.’
Hindi[hi]
चाहे हम बरसों से यहोवा की सेवा कर रहे हों या हमने अभी-अभी ऐसा करना शुरू किया है, हम सभी के लिए ‘निर्मल आंख बनाए रखना’ बेहद ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Bag-uhan man kita sa kamatuoran ukon dinekada na nga nagaalagad kay Jehova, importante gid nga ‘huptan naton ang aton mata nga simple.’
Croatian[hr]
Bilo da smo tek upoznali istinu bilo da Jehovi služimo već desetljećima, prijeko je potrebno da imamo ‘jednostavno oko’.
Haitian[ht]
Kit nou fèk pran laverite, kit n ap sèvi Jewova depi plizyè dizèn ane, li trèzenpòtan ‘ pou je nou toujou rete senp ’.
Hungarian[hu]
Akár nemrég ismertük meg az igazságot, akár már évtizedek óta szolgáljuk Jehovát, létfontosságú, hogy ’megőrizzük a szemünket egyszerűnek’.
Armenian[hy]
Անկախ այն բանից՝ նորերս ենք ընդունել ճշմարտությունը, թե արդեն տասնյակ տարիներ ծառայում ենք Եհովային, անչափ կարեւոր է, որ մենք պարզ պահենք մեր աչքը։
Indonesian[id]
Tidak soal apakah kita baru mengenal kebenaran atau sudah melayani Yehuwa selama puluhan tahun, sangatlah penting bahwa kita ’menjaga mata tetap sederhana’.
Iloko[ilo]
Kabbarotayo man wenno nabayagen nga agserserbi ken ni Jehova, napateg a ‘taginayonentayo a simple ti matatayo.’
Icelandic[is]
Það er mikilvægt að halda auga sínu heilu hvort sem við erum ný í trúnni eða höfum þjónað Jehóva í áratugi.
Italian[it]
Sia che conosciamo la verità da poco o che serviamo Geova da decenni, è essenziale che ‘manteniamo l’occhio semplice’.
Japanese[ja]
真理に接したばかりでも,長年エホバに仕えてきたとしても,『目を純一に保つ』のは肝要なことです。
Georgian[ka]
ახალი გაცნობილნი ვართ ჭეშმარიტებასთან თუ უკვე ათწლეულებია, რაც იეჰოვას ვემსახურებით, ძალიან მნიშვნელოვანია ‘სუფთად დავიცვათ თვალი’.
Kazakh[kk]
Шындықпен жаңадан таныссақ та, Ехобаға қызмет етіп жүргенімізге көп жыл болса да, көзімізді қарапайым етіп ұстағанымыз маңызды.
Korean[ko]
우리가 새롭게 진리를 알게 되었든 수십 년 동안 여호와를 섬겨 왔든, ‘우리의 눈을 단순하게 유지’하는 것은 매우 중요한 일입니다.
Lingala[ln]
Ezala touti koyekola solo sika to tozali kosalela Yehova banda bambula ebele, ezali na ntina mingi ‘tóbatela liso na biso alima.’
Lozi[loz]
Ku si na taba kuli kona lu sa z’o kalisa ku ba mwa niti kamba se lu sebelelize Jehova ka lilimo-limo, ki kwa butokwa kuli ‘lu be ni liito le li bona hande.’
Lithuanian[lt]
Ar tiesą sužinojome neseniai, ar tarnaujame Jehovai jau dešimtmečius, visiems būtina „išsaugoti akį sveiką“.
Luvale[lue]
Shikaho, chapwa chachilemu ‘kutalisa liso lyetu mumwe kaha’ numba tupwa vavahya mumuchano chipwe twaputukile lyehi kuzachila Yehova.
Morisyen[mfe]
Ki nou enn kikenn ki’nn fek konn la verité, ou-soit ki nou pé servi Jéhovah pendant plusieurs dizaine l’année, li bien important pou ‘garde nou lizié simple.’
Malagasy[mg]
Mila manana ‘maso tsotra foana’ isika, na vao manomboka mianatra ny fahamarinana, na efa nanompo an’i Jehovah am-polony taona.
Marshallese[mh]
Meñe jej kab jelã mol eo ak jaar karejar ñan Jehovah iumin elõñ yiõ ko, eaorõk bwe jen kõmman bwe en ‘lamwan mejed.’
Macedonian[mk]
Без разлика дали сме нови во вистината или му служиме на Јехова со години, важно е да ‚задржиме едноставно око‘.
Malayalam[ml]
ഈ അടുത്ത കാലത്തു സത്യം ലഭിച്ചവരോ പതിറ്റാണ്ടുകളായി യഹോവയെ സേവിക്കുന്നവരോ ആയിരുന്നാലും, നാമെല്ലാം ‘കണ്ണു ചൊവ്വുള്ളതായി സൂക്ഷിക്കുന്നത്’ മർമപ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
आपण सत्यात नवीनच असलो काय किंवा दशकांपासून यहोवाची सेवा करत असलो काय, आपण आपला “डोळा निर्दोष” ठेवणे महत्त्वाचे आहे.
Norwegian[nb]
Enten vi har kjent sannheten i kort tid eller har tjent Jehova i flere tiår, er det høyst nødvendig at vi ’holder vårt øye klart’.
Niuean[niu]
Pete kua fakalataha fou a tautolu ke he kupu moli po kua leva tuai e fekafekau ki a Iehova, kua aoga ke ‘fakatumau ke fakamukamuka e tau mata ha tautolu.’
Dutch[nl]
Of we nu de waarheid nog maar net hebben leren kennen of Jehovah al tientallen jaren dienen, het is uiterst belangrijk dat we ’ons oog zuiver houden’.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore ke gona re hwetšago therešo goba ke kgale re hlankela Jehofa ka nywaga e masome-some, go bohlokwa kudu gore re ‘boloke leihlo la rena le lokile.’
Nyanja[ny]
Ndiye kaya tangoyamba kumene kuphunzira choonadi kapena takhala tikutumikira Yehova kwa zaka zambiri, ndi bwino kuti ‘tikhalebe ndi diso la kumodzi.’
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਭਾਵੇਂ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਆਇਆਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੀ ਸਮਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਾਂ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ‘ਆਪਣੀ ਅੱਖ ਨਿਰਮਲ ਰੱਖੀਏ।’
Papiamento[pap]
Sea ku ta resientemente nos a konosé e bèrdat òf nos tin hopi dékada ta sirbi Yehova, ta masha importante pa nos ‘mantené nos wowo simpel.’
Polish[pl]
Bez względu na to, czy znamy prawdę od niedawna, czy też służymy Jehowie już od dziesięcioleci, koniecznie ‛zachowujmy prostolinijne oko’.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil ma kitail ahpwtehn pedolong nan padahk mehlel de kitail papah Siohwa erein sounpahr tohto, e kesempwal ‘pwoaren masatail en mwakelekel oh marain.’
Portuguese[pt]
Quer tenhamos conhecido a verdade há pouco tempo, quer estejamos servindo a Jeová por décadas, é muito importante ‘mantermos o olho singelo’.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayllaraqchus otaq unayña Jehová Diosta servichkanki hinaptinpas, ancha allinmi ‘ñawinchik allinta qawakunanpaq cuidayqa’.
Rundi[rn]
Twaba ari ho tukimenya ukuri canke tumaze imyaka mirongo dusukurira Yehova, birahambaye ko ‘tugumana ijisho riremuruye’.
Romanian[ro]
Fie că suntem noi la adevăr, fie că-i slujim lui Iehova de ani de zile, este esenţial să ne păstrăm ochiul simplu.
Russian[ru]
Неважно, долгие годы мы служим Иегове или недавно познакомились с истиной,— всем нам жизненно важно хранить глаз простым.
Kinyarwanda[rw]
Twaba tumenye ukuri vuba cyangwa se twaba tumaze imyaka ibarirwa muri za mirongo dukorera Yehova, ni iby’ingenzi ko dukomeza kugira ‘ijisho rireba neza.’
Sango[sg]
Atâa e yeke na yâ ti tâ tënë a ninga mingi pëpe, wala e sala na Jéhovah a sala angu mingi fadeso awe, a yeke kota ye ti tene e kue e bata “lê so ayeke nzoni.”
Slovak[sk]
Či sme pravdu spoznali iba nedávno, alebo slúžime Jehovovi už desaťročia, pre nás všetkých je životne dôležité ‚zachovať si prosté oko‘.
Slovenian[sl]
Najsi smo pred kratkim spoznali resnico ali pa Jehovu služimo že desetletja, je življenjsko pomembno, da je naše oko vedno preprosto.
Shona[sn]
Tingava tiri vatsva muchokwadi kana kuti tave tichishumira Jehovha kwemakumi emakore, zvinokosha kuti ‘tirambe tiine ziso rakanaka.’
Albanian[sq]
Edhe nëse jemi prej pak kohësh apo prej dekadash në të vërtetën, është shumë e rëndësishme që ‘ta mbajmë syrin tonë të thjeshtë’.
Serbian[sr]
Bez obzira na to da li smo skoro upoznali istinu ili decenijama služimo Jehovi, vrlo je važno da ’imamo jednostavno oko‘.
Sranan Tongo[srn]
Awansi wi kon sabi a waarheid no so langa pasa noso efu wi e dini Yehovah someni tenti yari kaba, toku a de tumusi prenspari fu ’hori wi ai krin’.
Southern Sotho[st]
Ebang re bacha ’neteng kapa re sebelelitse Jehova ka lilemo tse mashome, ke habohlokoa hore re ‘boloke mahlo a rōna a talimile nģa e le ’ngoe.’
Swedish[sv]
Oavsett om vi är nya i sanningen eller har tjänat Jehova i årtionden, är det viktigt att vi håller vårt öga ogrumlat.
Swahili[sw]
Iwe sisi ni wapya katika kweli au tumemtumikia Yehova kwa miaka mingi, ni muhimu ‘tuwe na jicho rahisi.’
Tamil[ta]
நாம் புதிதாகச் சத்தியத்திற்கு வந்தவர்களாக இருந்தாலும் சரி, பல காலமாக யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்பவர்களாக இருந்தாலும் சரி, ‘நம் கண்களை எளிமையாக வைப்பது’ மிகமிக அவசியம்.
Telugu[te]
మనకు సత్యం క్రొత్తగా పరిచయమైనా యెహోవాను దశాబ్దాలుగా సేవిస్తున్నా మనం ‘మన కంటిని తేటగా ఉంచుకోవడం’ చాలా ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
ไม่ ว่า เรา เพิ่ง รู้ จัก ความ จริง ได้ ไม่ นาน หรือ รับใช้ พระ ยะโฮวา มา หลาย สิบ ปี เป็น สิ่ง สําคัญ อย่าง ยิ่ง ที่ เรา ต้อง ‘รักษา ตา ให้ ปกติ.’
Tagalog[tl]
Tayo man ay baguhan sa katotohanan o matagal nang naglilingkod kay Jehova, napakahalaga na ‘panatilihin nating simple ang ating mata.’
Tswana[tn]
Le fa re sa tswa go ithuta boammaaruri kana re ntse re direla Jehofa ka dingwagangwaga, go botlhokwa gore re ‘boloke leitlho la rona le sa raraana.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa notwazwa akuzyiba kasimpe naa twali kubelekela Jehova kwamyaka minji, cilayandika kuti ‘tuzumanane kuba aliso lyabuuya.’
Turkish[tr]
İster hakikati yeni öğrenmiş olalım isterse de Yehova’ya uzun yıllardır hizmet ediyor olalım ‘gözümüzün net görmesi’ çok önemlidir.
Tsonga[ts]
Hambiloko ha ha ku sungula ku hlanganyela kumbe se hi ri ni malembe hi ri karhi hi tirhela Yehovha i swinene leswaku hi ‘hlayisa tihlo ra hina ri olova.’
Twi[tw]
Sɛ́ ebia afei na yɛaba nokware no mu anaa yɛde mfe pii asom Yehowa no, ɛho hia sɛ ‘yɛma yɛn ani hwɛ tee.’
Tahitian[ty]
E mea apî anei tatou i te iteraa i te parau mau aore ra tau ahuru matahiti to tatou taviniraa ia Iehova, mea faufaa roa ia ‘tapea tatou i te mata maitai.’
Ukrainian[uk]
Незалежно від того чи ми ознайомилися з правдою недавно, чи вже служимо Єгові десятки років, нам важливо ‘зосереджувати своє око на чомусь одному’.
Venda[ve]
Hu sa londwi uri ri kha ḓi tou bva u ḓivha mafhungo-ngoho kana ho no fhela miṅwaha minzhi ri tshi khou shumela Yehova, ndi zwa ndeme uri ri dzule ri na ‘iṱo ḽo tshaho.’
Vietnamese[vi]
Dù mới học lẽ thật hoặc đã phụng sự Đức Giê-hô-va nhiều thập niên, chúng ta cần ‘giữ cho mắt đơn thuần’.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga ke tou ‘fakamaʼamaʼa tatatou sio,’ tatau aipe peʼe heʼeki fualoa tatatou ʼi te moʼoni peʼe kua fualoa hatatou tauhi kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Enoba sisandul’ ukungena enyanisweni okanye sele sikhonza uYehova kangangamashumi eminyaka, kubalulekile ukuba ‘sigcine iliso lingenakumbi.’
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì pé ká jẹ́ ‘kí ojú wa mú ọnà kan,’ kódà kó jẹ́ pé ńṣe la ṣẹ̀ṣẹ̀ mọ òtítọ́ tàbí kẹ̀, ká ti máa sin Jèhófà fún ọ̀pọ̀ ẹ̀wádún.
Chinese[zh]
无论我们是最近认识真理,还是事奉了上帝几十年,都须要“保持目光单纯”。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi iqiniso liselisha kithi noma sesikhonze uJehova amashumi eminyaka, kubalulekile ukuba ‘sigcine iso lethu lilihle.’