Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gis gebruik die suiker gedurende hierdie tyd en begin stadigaan ’n tweede gisting.
Arabic[ar]
خلال هذا الوقت تأكل الخمائر بنهم كميات من السكر، مباشِرةً ببطء عملية تخمُّر ثانية.
Cebuano[ceb]
Niining panahona kan-on sa yeast o igpapatubo ang asukar ug inanayng magsugod ang ikaduhang pagpaaslom.
Danish[da]
I den tid mæsker gæren sig med sukkeret, og lidt efter lidt går den anden gæring i gang.
German[de]
In dieser Zeit reagiert die Hefe mit dem Zucker und setzt langsam eine zweite Gärung in Gang.
Greek[el]
Σε αυτό το χρονικό διάστημα οι ζυμομύκητες τρέφονται με βουλιμία από τα σάκχαρα και αργά αργά αρχίζει μια δεύτερη ζύμωση.
English[en]
During this time the yeast gorges itself on the sugar and slowly starts a second fermentation.
Estonian[et]
Selle aja jooksul toitub pärm suhkrust ja nõnda algab tasapisi teine käärimine.
Finnish[fi]
Tänä aikana hiiva syö viinistä sokeria ja aloittaa vähitellen toisen käymisen.
French[fr]
Durant ce temps, les levures trouvent dans le sucre un aliment de choix et commencent lentement une seconde fermentation.
Hiligaynon[hil]
Sa sining tion nagapanalupsop ang lebadura mismo sa kalamay kag amat-amat nga magasugod and ikaduha nga permentasyon.
Croatian[hr]
Za to vrijeme kvaščeve gljivice gutaju velike količine šećera i polako započinje drugo vrenje.
Hungarian[hu]
Ez idő alatt az élesztő lakmározik a cukorból, és lassan megkezdi a második erjesztést.
Indonesian[id]
Selama periode itu, ragi melahap kandungan gula dan secara perlahan fermentasi tahap kedua dimulai.
Iloko[ilo]
Kabayatan daytoy a tiempo, ti bubod ket napneken iti asukar isu nga in-inut a mangrugin ti maikadua a kemikal a panagbalbaliw.
Italian[it]
In questo periodo i lieviti si rimpinzano di zucchero e iniziano lentamente la seconda fermentazione.
Japanese[ja]
この間,酵母は蔗糖をたらふく食べ,第二次発酵がゆっくり始まります。
Georgian[ka]
ამ დროს შაქართან რეაქციაში შესვლის შედეგად საფუარი „თავის თავს ჭამს“ და ნელ-ნელა მეორეული დუღილი იწყება.
Lithuanian[lt]
Per tą laiką raugas su cukrumi išsivaikšto ir pamažu prasideda antras rūgimo etapas.
Latvian[lv]
Raugs sāk reaģēt ar cukuru, un lēnām sākas otrais rūgšanas process.
Maltese[mt]
Matul dan iż- żmien, il- ħmira tiekol kemm tiflaħ zokkor u bil- mod il- mod tibda t- tieni fermentazzjoni.
Burmese[my]
ဤကာလအတွင်း တဆေးသည် သကြားကို တဝစားခြင်းဖြင့် တဖြည်းဖြည်းနှင့် ဒုတိယအကြိမ် ကဇော်ဖောက်ခြင်း စတင်သည်။
Norwegian[nb]
I løpet av denne tiden mesker gjæren seg med sukkeret og en annengangsgjæring settes langsomt i gang.
Dutch[nl]
In deze periode doet de gist zich te goed aan de suiker waarna langzaam een tweede gistingsproces op gang komt.
Papiamento[pap]
Durante e tempu aki e ist ta sasia su mes ku suku i lentamente un di dos fermentashon ta kuminsá.
Portuguese[pt]
Esse é o tempo necessário para os microorganismos da levedura se fartarem com o açúcar e aos poucos iniciarem uma segunda fermentação.
Russian[ru]
В течение этого времени дрожжи перерабатывают добавленный в вино сахар, и постепенно начинается процесс вторичного брожения (шампанизация).
Slovak[sk]
V priebehu toho času kvasinky požierajú cukor a pomaly sa začína druhá fermentácia.
Slovenian[sl]
Medtem pa kvasovke požirajo sladkor in tako se počasi prične drugo vrenje.
Albanian[sq]
Gjatë kësaj kohe, majaja ngopet me sheqer dhe dalëngadalë fillon një fermentim i dytë.
Serbian[sr]
Tokom tog perioda, gljivice se prejedaju šećerom i polako započinje druga fermentacija.
Swedish[sv]
Under den här tiden äter jästen upp sockret, och en andra jäsning sätts långsamt i gång.
Swahili[sw]
Kwa muda huo vijidudu hula sukari na polepole uchachishaji wa pili huanza.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda huo vijidudu hula sukari na polepole uchachishaji wa pili huanza.
Tagalog[tl]
Sa panahong ito, nilalamon ng lebadura ang asukal at unti-unti nang nagsisimula ang ikalawang pagkasim.
Turkish[tr]
Bu süre içinde maya şekerle beslenir ve yavaşça, ikinci bir mayalanma başlar.
Ukrainian[uk]
Протягом цього часу дріжджі поїдають цукор і поволі починається вторинне бродіння.
Zulu[zu]
Phakathi nalesi sikhathi isibiliso sidla ushukela futhi kancane kancane siqale ukubila okwesibili.