Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Дълго време имаше смущения в търговските отношения между Европа и Южна Корея поради протекционизъм - между ЕС с неговата свободна търговия и Южна Корея с нейния протекционизъм.
Czech[cs]
Po dlouhou dobu existovala nerovnováha v obchodu mezi Evropou a Jižní Koreou kvůli protekcionismu, mezi Evropou s volným obchodem a Jižní Koreou se svým protekcionismem.
Danish[da]
I lang tid var der på grund af protektionismen en ubalance i handelen mellem Europa og Sydkorea, mellem et EU med frihandel og Sydkorea med protektionisme.
German[de]
Es hat lange Zeit wegen des Protektionismus ein Ungleichgewicht beim Handel zwischen Europa und Südkorea gegeben, zwischen der EU mit ihrem freien Handel und Südkorea mit seinem Protektionismus.
Greek[el]
Για πολύ καιρό, υπήρχε μια ανισορροπία στο εμπόριο μεταξύ της Ευρώπης και της Νότιας Κορέας λόγω του προστατευτισμού, μεταξύ της ΕΕ με το ελεύθερο εμπόριό της και της Νότιας Κορέας με τον προστατευτισμό της.
English[en]
For a long time, there was an imbalance in trade between Europe and South Korea because of protectionism, between the EU with its free trade and South Korea with its protectionism.
Spanish[es]
Durante mucho tiempo, ha existido un desequilibrio comercial entre Europa y la República de Corea en materia de proteccionismo, entre la UE con su libre comercio y la República de Corea con su proteccionismo.
Finnish[fi]
Euroopan ja Etelä-Korean kauppa oli protektionismin vuoksi kauan epätasapainossa - EU:lla oli vapaakauppansa ja Etelä-Korealla protektionisminsa.
French[fr]
Les échanges entre l'Europe et la Corée du Sud ont longtemps été déséquilibrés en raison du protectionnisme: l'UE libre-échangiste faisait face à une Corée du Sud protectionniste.
Hungarian[hu]
A protekcionizmus miatt az Európa és Dél-Korea közötti kereskedelemben sokáig egyensúlyhiány volt, hiszen Dél-Koreára a protekcionizmus volt jellemző, míg az EU-ra a szabadkereskedelem.
Italian[it]
Per molto tempo le relazioni commerciali tra l'Europa e la Corea del Sud sono state squilibrate a causa del protezionismo: da una parte l'Unione europea con il libero commercio e dall'altra la Corea del Sud con il protezionismo.
Lithuanian[lt]
Ilgą laiką Europos ir Pietų Korėjos prekyboje nebuvo pusiausvyros dėl protekcionizmo - tarp Europos Sąjungos ir jos laisvos prekybos ir Pietų Korėjos ir jos protekcionizmo.
Latvian[lv]
Ilgu laiku tirdzniecībā starp Eiropu un Dienvidkoreju pastāvēja nelīdzsvarotība protekcionisma dēļ; starp ES ar tās brīvo tirdzniecību un Dienvidkoreju ar tās protekcionismu.
Dutch[nl]
Door protectionisme is er lange tijd een gebrek aan evenwicht geweest in de handel tussen Europa en Zuid-Korea, tussen de vrijhandel van de EU en het protectionisme van Zuid-Korea.
Polish[pl]
Przez długi czas w handlu pomiędzy Europą a Koreą Południową nie było równowagi, a to z powodu protekcjonizmu, pomiędzy Unią z jej wolnym handlem, a Koreą Południową z jej protekcjonizmem.
Portuguese[pt]
Durante muito tempo, existiu um desequilíbrio no comércio entre a Europa e a Coreia do Sul devido ao proteccionismo, entre a UE com o seu comércio livre e a Coreia do Sul com o seu proteccionismo.
Romanian[ro]
Timp de o perioadă lungă, a existat un dezechilibru între Europa şi Coreea de Sud din cauza protecţionalismului, între UE cu liberul său schimb şi Coreea de Sud cu protecţionismul său.
Slovak[sk]
V obchode medzi Európou a Južnou Kóreou bola kvôli protekcionizmu dlho nerovnováha - nerovnováha medzi voľným obchodom EÚ a protekcionizmom Južnej Kórey.
Slovenian[sl]
Dalj časa je bilo v trgovini med Evropo in Južno Korejo neravnovesje zaradi protekcionizma - EU s prosto trgovino, Južna Koreja pa s protekcionizmom.
Swedish[sv]
Under en lång tid har det varit en obalans i handeln mellan EU och Sydkorea till följd av protektionism, mellan EU med sin frihandel och Sydkorea med sin protektionism.