Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Udover den nødvendige åbning og gennemsigtighed i Rådets forslagsfase, skulle Europa-Parlamentets rolle forstærkes ved en bemyndigelse til at bekræfte udvælgelsen af direktionsmedlemmer, der svarer til proceduren, som eksisterer i flere andre lande, især i USA.
German[de]
Zusätzlich zur erforderlichen Öffnung und der notwendigen Transparenz in der Phase des Vorschlags des Rates müsste die Rolle des Europäischen Parlaments durch eine Befugnis der Bestätigung der Benennung der Mitglieder des Direktoriums – ähnlich der in zahlreichen Ländern, vor allem in den Vereinigten Staaten, bestehenden Befugnis – gestärkt werden.
Greek[el]
Πέρα από το άνοιγμα και τη διαφάνεια που απαιτούνται στο στάδιο υποβολής προτάσεων εκ μέρους του Συμβουλίου, θα πρέπει να ενισχυθεί και ο ρόλος του Κοινοβουλίου μέσω της εξουσίας επικύρωσης του διορισμού των μελών της εκτελεστικής επιτροπής, εξουσίας παρόμοιας με εκείνη που υπάρχει σε πολλές χώρες, όπως στις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
As an adjunct to the openness and transparency required at the nomination stage, Parliament's role should be strengthened by granting it the power to confirm appointments to the Executive Board, by means of a procedure similar to that employed in many countries, in particular the USA.
Spanish[es]
Como complemento de la apertura y la transparencia necesarias en la fase de propuesta del Consejo, el papel del Parlamento Europeo debería reforzarse con un poder de confirmación del nombramiento de los miembros del Directorio, similar al que existe en muchos países, en particular en Estados Unidos.
Estonian[et]
Lisaks vajalikule avatusele ja läbipaistvusele nõukogu ettepaneku faasis tuleks tugevdada Euroopa Parlamendi rolli, andes talle volituse juhatuse liikmete ametissenimetamine kinnitada, nagu on paljudes riikides, eelkõige Ameerika Ühendriikides.
Finnish[fi]
Neuvoston ehdotusvaiheessa välttämättömän avoimuuden täydentämiseksi Euroopan parlamentin asemaa olisi vahvistettava johtokunnan jäsenten nimitysten vahvistamisvallalla, joka vastaisi useissa maissa, erityisesti Yhdysvalloissa käytössä olevaa järjestelmää.
French[fr]
En complément de l'ouverture et de la transparence nécessaires dans la phase de proposition du Conseil, le rôle du Parlement européen devrait être renforcé par un pouvoir de confirmation de la nomination des membres du directoire, similaire à celui qui existe dans de nombreux pays, notamment aux États-Unis.
Hungarian[hu]
A javaslattételi szakaszban szükséges nyitottság és átláthatóság kiegészítéseként meg kellene erősíteni az Európai Parlament szerepét az igazgatóság tagjainak kinevezésére vonatkozó, ahhoz hasonló megerősítési hatáskörrel, mint amilyen több országban, nevezetesen az Egyesült Államokban létezik.
Italian[it]
A complemento dell’apertura e della trasparenza necessarie nella fase di proposta del Consiglio, il ruolo del Parlamento europeo dovrebbe essere rafforzato mediante il potere di confermare la nomina dei membri del comitato esecutivo, simile a quello in vigore in molti paesi, tra cui gli Stati Uniti.
Lithuanian[lt]
Greta atvirumo ir skaidrumo, būtinų Tarybos pasiūlymo teikimo etapu, reikėtų sustiprinti Europos Parlamento vaidmenį, suteikiant jam įgaliojimą tvirtinti Vykdomosios valdybos narių kandidatūras, kaip jau daroma daugelyje šalių, pvz., Jungtinėse Valstijose.
Latvian[lv]
Papildus atklātībai un pārredzamībai, kas nepieciešama Padomes priekšlikuma stadijā, Eiropas Parlamenta loma būtu jāpastiprina ar pilnvarām apstiprināt vadības locekļu iecelšanu, līdzīgi pilnvarām, kas pastāv daudzās valstīs, tostarp ASV.
Maltese[mt]
Minbarra l-ftuħ u t-trasparenza meħtieġa fil-fażi tal-proposta, l-irwol tal-Parlament għandu jkun imsaħħaħ mis-setgħa li jikkonferma l-ħatriet tal-Bord Eżekuttiv, bi proċedura simili għal dik użata f’diversi pajjiżi, speċjalment fl-Istati Uniti.
Dutch[nl]
In aanvulling op de noodzakelijke openheid en transparantie tijdens de benoemingsprocedure, zou de rol van het Europees Parlement moeten worden versterkt door een bekrachtigingsbevoegdheid ten aanzien van de benoeming van de directieleden, naar het voorbeeld van de in talrijke landen, en met name de Verenigde Staten, gevolgde procedure.
Polish[pl]
Oprócz niezbędnego otwarcia i przejrzystości na etapie nominacji, należy wzmocnić rolę Parlamentu Europejskiego poprzez prawo zatwierdzania nominacji członków Zarządu podobne do istniejącego w wielu krajach, zwłaszcza w Stanach Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Em complemento da abertura e da transparência necessárias na fase de propostas do Conselho, o papel do Parlamento Europeu deverá ser reforçado com competências de confirmação da nomeação dos membros da Comissão Executiva, análogas às que existem em numerosos países, nomeadamente, nos Estados Unidos.
Slovak[sk]
Ako doplnok k otvorenosti a transparentnosti, potrebným vo fáze návrhu Rady, by úloha Európskeho parlamentu mala byť posilnená oprávnením potvrdiť menovanie členov riaditeľstva, podobne ako je to v mnohých krajinách, napríklad v Spojených štátoch.
Slovenian[sl]
Ko sta v fazi predloga Sveta doseženi potrebna odprtost in preglednost, se mora vloga Parlamenta povečati s pristojnostjo potrjevanja imenovanja članov izvršilnega odbora, podobno pristojnosti, ki obstaja v številnih državah, zlasti v Združenih državah Amerike.
Swedish[sv]
Som ett komplement till den nödvändiga öppenheten och insynen under förslagsfasen i rådet bör parlamentets roll förstärkas med befogenheten att bekräfta nominerade medlemmar av direktionen, liknande den som förekommer i många länder, särskilt Förenta staterna.