Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een skatting “is net ongeveer 1/10 van die bestaande spykerskriftekste al in hedendaagse tye een keer gelees”.
Amharic[am]
በአንድ ግምታዊ መረጃ መሠረት “በአሁኑ ጊዜ ካሉት የሽብልቅ ቅርጽ ባላቸው ምልክቶች የተጻፉ አሥር ጽሑፎች መካከል በዘመናችን አንድ ጊዜ እንኳ የተነበበው አንዱ ብቻ ነው።”
Arabic[ar]
فبحسب احد التقديرات، «ان عدد النصوص المسمارية التي قُرئت ولو مرة واحدة في الازمنة الحديثة لا يتجاوز عُشر النصوص المتوفرة بين ايدينا».
Azerbaijani[az]
Bir tədqiqatın nəticələrinə görə, «əldə olan mixi yazılı lövhələrin yalnız onda biri müasir dövrdə heç olmasa bir dəfə oxunmuşdu».
Central Bikol[bcl]
Segun sa sarong pagkarkulo, “mga saro sana sa kada sampulo kan nag-eeksister na mga tekstong cuneiform an nabasa nin dawa sarong beses sa modernong mga panahon.”
Bemba[bem]
Batunganya ukuti “muno nshiku, pa fipapatu fyonse ifyo basanga, fipapatu fye ifinono e fyo babelenga kabili bafibelengapo fye umuku umo.”
Bulgarian[bg]
Според едно изчисление „са прочетени едва около една десета от съществуващите в наши дни клинописни текстове, и то само веднъж“.
Bangla[bn]
একটা হিসেব অনুসারে, “জানামতে বিদ্যমান কীলকাকার লিপির পাঠ্যাংশগুলোর মধ্যে প্রায় ১০ ভাগের মাত্র ১ ভাগই আধুনিক সময়ে শুধুমাত্র একবার পড়তে পারা গিয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka pagbanabana, “mga 10 porsiyento pa lang sa naglungtad nga mga cuneiform ang nahubad.”
Hakha Chin[cnh]
Tuaknak pakhat chimning ah “a ummi cuneiform ca 10 ah 1 lawng tuchan ah voikhat rel a si.”
Czech[cs]
Podle jednoho odhadu „byla v nové době alespoň jednou přečtena pouze desetina dochovaných klínopisných textů“.
Danish[da]
Ifølge et skøn „er kun cirka 1/10 af de eksisterende kileskrifttekster blevet læst bare én gang i vor tid“.
German[de]
Einer Schätzung zufolge „wurde erst ein Zehntel der erhalten gebliebenen Keilschrifttexte überhaupt schon ein Mal von ihnen gelesen“.
Ewe[ee]
Akɔntabubu aɖe ɖee fia be, “cuneiform nuŋlɔɖiawo dometɔ 1 le 10 me koe woxlẽ zi ɖeka pɛ ko gɔ̃ hã kpɔ le míaƒe ŋkeke siawo me le gbogbo siwo li kɔ ɖi la dome.”
Efik[efi]
Ekikere kiet emi ẹnọde edi ke ini kiet kpọt ke ẹkot “kiet kpọt ke eyomfịn ke otu uwetn̄kpọ itiatn̄wed ikpafak duop oro ẹdude idahaemi.”
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποιον υπολογισμό, «μόνο το 1/10 περίπου των σωζόμενων κειμένων σφηνοειδούς γραφής έχουν διαβαστεί έστω και μία φορά στους σύγχρονους καιρούς».
English[en]
According to one estimate, “only about 1/10 of the extant cuneiform texts have been read even once in modern times.”
Spanish[es]
Según un estudio, “solo se han leído la décima parte de los textos cuneiformes que se han hallado”.
Estonian[et]
Ühe hinnangu kohaselt on „meie ajal läbi loetud vaid kümnendik olemasolevatest kiilkirjatekstidest ja sedagi vaid korra”.
Finnish[fi]
Erään arvion mukaan ”vain noin kymmenesosa olemassa olevista nuolenpääteksteistä on luettu nykyaikana edes kertaalleen”.
Fijian[fj]
Tukuni ena dua na itukutuku “ni rauta ga ni dua na ikatini ni papa qele era se wiliki ga vakadua ena noda itabagauna.”
French[fr]
Selon une estimation, “ environ un dixième seulement des textes cunéiformes que l’on a retrouvés a été lu à l’époque contemporaine, et dans bien des cas ne l’a été qu’une seule fois ”.
Ga[gaa]
Abu akɔntaa ko akɛ “kiunifɔm niŋmaa ni yɔɔ amrɔ nɛɛ lɛ ateŋ nyɔŋma mlijaa ekome pɛ anyɛ akane.”
Guarani[gn]
Ojeʼe “saʼiha gueteri umi dokuménto cuneiforme ojetradusíva”.
Gujarati[gu]
એક અંદાજ પ્રમાણે ‘જેટલી ક્યૂનિફૉર્મ તકતીઓ મળી છે, એમાંથી માંડ દસેક ટકા જેટલી એક વખત વંચાતી હશે.’
Hausa[ha]
In ji wani kimantawa da aka yi, “kashi ɗaya cikin goma na rubutun cuneiform ne kawai aka karanta a wannan zamanin.”
Hindi[hi]
अंदाज़ा लगाया गया है कि “आज जितने कीलाक्षर लेख मौजूद हैं, उनमें से अब तक सिर्फ 10 फीसदी ही पढ़े गए हैं, वह भी एक मर्तबा।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka pagbanabana, “mga 10 porsiento lamang sang nasapwan nga cuneiform nga mga sinulatan ang nabasahan sing makaisa pa lang sa sining moderno nga tion.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, haida idia gwau unai toretore momo idia do duahia lasi.
Croatian[hr]
Procijenjeno je da je “od svih postojećih klinopisnih tekstova samo jedna desetina onih koje su stručnjaci u suvremeno doba barem jednom pročitali”.
Haitian[ht]
Selon yon estimasyon yo fè, “ se sèlman yon dizyèm nan tèks kineyifòm yo yo gentan li nan epòk nou an ”.
Hungarian[hu]
Egy becslés szerint „a modern korban a meglévő ékírásos szövegeknek eddig körülbelül csak az egytizedét tudták legalább egyszer elolvasni”.
Armenian[hy]
Մի հաշվարկի համաձայն՝ «դրանց միայն 1/10 մասն է կարդացվել առնվազն մեկ անգամ»։
Indonesian[id]
Ada yang memperkirakan bahwa ”dari semua teks berhuruf paku yang ada, hanya sekitar 1/10 yang sudah dibaca satu kali saja pada zaman modern”.
Igbo[ig]
Dị ka otu akwụkwọ si kwuo, “ọ bụ naanị ihe dị ka otu ụzọ n’ụzọ iri nke ihe ndị a e dere n’ụdị cuneiform ka dịnụ ka a gụrụla naanị otu ugbo n’oge anyị a.”
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a pattapatta, “agarup 10 a porsiento laeng kadagiti nakabakaben a cuneiform a teksto ti naminsan pay laeng a nabasa iti tiempotayo.”
Icelandic[is]
Sumir áætla að „ekki sé búið að lesa yfir nema um tíunda hluta þeirra fleygrúnatexta sem til eru“.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ahwo jọ a ta, “a tẹ ghale ikere nana kpohọ abakpe, abọvo ọvo a sai se no evaọ oke mai na.”
Italian[it]
Secondo una stima, “solo un decimo circa delle iscrizioni cuneiformi finora rinvenute sono state lette almeno una volta nei tempi moderni”.
Japanese[ja]
ある推定によれば,「現存する楔形文字文書のうち,現代において一度でも目を通されたものの量は,全体の10分の1ほどにすぎない」のです。
Georgian[ka]
როგორც ვარაუდობენ, „არსებული ლურსმული ტექსტების მხოლოდ ათი პროცენტის წაკითხვა მოხერხდა“.
Kazakh[kk]
Бір есепке сай, “бүгінде қолда бар сына мәтіндерінің оннан бір бөлігі ғана бір-ақ рет оқылып үлгерілген”.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಅಂದಾಜಿಗನುಸಾರ, “ಈಗ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಕ್ಯೂನಿಫಾರಂ ಬರಹಗಳ ಹತ್ತರಲ್ಲಿ ಒಂದಂಶವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಧುನಿಕ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಓದಲಾಗಿದೆ. ಅದು ಸಹ ಬರೀ ಒಮ್ಮೆ.”
Korean[ko]
한 추산에 따르면, “현존하는 설형 문자 기록 가운데 현대에 한 번이라도 판독된 것은 고작해야 10분의 1정도밖에 되지 않습니다.”
Kaonde[kqn]
Kwesakana na kusopelela kumo, “binembelotu bicheche byanembwa mu bipikichala byo byatangiwa kampe jimo mu ano moba.”
San Salvador Kongo[kwy]
Lufimpu lumosi lusonganga vo “muna babu 10 ya sono ya cuneiforme, kimosi kaka kilendakene kala tangwa mu lumbu yeto.”
Kyrgyz[ky]
Себеби, бир изилдөөгө ылайык, окумуштуулар «биздин күндөрдө клинопистик жазуулардын ондон бир бөлүгүн гана бир эле жолу окушкан».
Ganda[lg]
Kiteeberezebwa nti “mu kiseera kino ku buli biwandiiko kkumi ebya cuneiform, kimu kyokka kye kisomeddwa waakiri omulundi gumu mu kiseera kino.”
Lingala[ln]
Moto moko alobi ete, “na mikolo na biso, kaka ndambo moko likoló na zomi ya makomi ya cunéiforme nde esili kotángama ata mbala moko.”
Lozi[loz]
Ku akalezwa kuli “palo ya litaba ze ne ñozwi ka muñolelo wa cuneiform ze li teñi ze balilwe nihaiba fela hañwi mwa miteñi ye ki ze bato eza 10 pesenti.”
Lithuanian[lt]
Štai vieno šaltinio duomenimis, „tiktai dešimtadalis išlikusių dantiraščio tekstų šiais laikais yra perskaityti bent po vieną kartą“.
Luba-Lulua[lua]
Badi batshinka ne: “Ku bintu bidibu bapete ebi, bakadi bafike ku dibala anu tshimue pa dikumi musangu umue.”
Luvale[lue]
Kweseka namujimbu umwe, kafwe “malolwa amandende kaha vahasa kulumbununa mumakumbi ano.”
Lushai[lus]
Chhût dân pakhatin a târ lan dânin, “tûn lai hunah hian cuneiform thuziak hmuh chhuah tawhte zînga sâwma pakhat vêl chauh chu vawikhat tal chhiar a ni.”
Latvian[lv]
Saskaņā ar kādu aprēķinu, ”tikai aptuveni desmitā daļa pieejamo ķīļraksta tekstu mūsdienās ir kaut reizi izlasīti”.
Malagasy[mg]
Tombanana fa “vao ny ampahafolon’ireo takelaka misy soratra miendri-pantsika ankehitriny, no efa nisy namaky indray mandeha.”
Marshallese[mh]
Ekkar ñõn juõn watwat, “juõn mõtõn joñoul wõt in jeje ko etto kar riiti ilo ran kein.”
Macedonian[mk]
Според една проценка, „само околу една десеттина од постоечките текстови со клинесто писмо биле прочитани барем еднаш во нашево време“.
Malayalam[ml]
ഒരു കണക്കനുസരിച്ച്, “നിലവിൽ കണ്ടെത്തിയിട്ടുള്ള ക്യൂണിഫോം രേഖകളുടെ ഏതാണ്ട് പത്തിലൊന്നു മാത്രമേ ആധുനിക കാലത്ത് ഒരിക്കലെങ്കിലും വായിച്ചിട്ടുള്ളൂ.”
Marathi[mr]
एका अंदाजानुसार, “या आधुनिक काळातही, सध्या अस्तित्वात असलेल्या क्यूनिफॉर्म लिपीतील लेखांपैकी फक्त १० टक्के लेखच वाचता आले आहेत.”
Maltese[mt]
Skond kalkolu wieħed, “madwar wieħed minn kull għaxra biss mit- testi kunejformi li jeżistu nqraw saħansitra darba fi żmienna.”
Burmese[my]
ခန့်မှန်းချက်တစ်ခုအရ “ရှိနေသောကျူနီဖောင်းစာများ၏ ၁/၁၀ ခန့်သာ မျက်မှောက်ခေတ်တွင် တစ်ကြိမ်မျှသာ ဖတ်ရသေးသည်။”
Norwegian[nb]
Det er blitt anslått at ikke mer enn omkring en tiendedel av de eksisterende kileskrifttekstene er blitt lest så mye som én gang i moderne tid.
Nepali[ne]
अर्को एउटा अनुमानअनुसार, “अहिलेसम्म भेट्टाइएका कीलाक्षरहरूमध्ये दस भागको एक भाग मात्र एक चोटि पढिएका छन्।”
Niuean[niu]
Hagaao ke he taha fuafuaaga, “kavi ke he 1/10 ni e tohi cuneiform ne kua moua ne lagataha laia e totou he tau vahā foou nei.”
Dutch[nl]
Volgens één schatting „is inmiddels slechts zo’n 10 procent van de bestaande spijkerschriftteksten gelezen, en dat nog maar één keer”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka kakanyetšo e nngwe, “go dingwalwa tša mongwalo-kgwaro tšeo di lego gona go badilwe feela tše ka bago tee-someng gaešita le ge e le gatee mehleng yeno.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi kafukufuku wina, “pakali pano, akatswiriwa angokwanitsa kuwerenga phale limodzi pamapale 10 alionse amene anapezeka kale.”
Oromo[om]
Akka tilmaama tokkootti, “kiyuniifoormii hedduu hanga ammaatti argaman keessaa al tokko qofallee kan dubbifame harka 10 keessaa 1 qofadha.”
Ossetic[os]
Куыд зӕгъынц, афтӕмӕй, «цуркӕнгӕс фыстытӕй цы ссардтой, уыдонӕй ахуыргӕндтӕн нӕ рӕстӕджы сӕ бон бакӕсын баци ӕрмӕстдӕр сӕ дӕсӕм хай».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਅਨੁਸਾਰ, “ਹੁਣ ਤਕ ਮਿਲੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ 1/10 ਲਿਖਤਾਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।”
Pangasinan[pag]
Unong ed sakey a kalkulasyon, “diad saray walan cuneiform et manga 10 porsiento so aminpinsan ni labat ya abasa diad sayan modernon panaon.”
Polish[pl]
Jak się ocenia, „w czasach nowożytnych odczytano — przynajmniej jednokrotnie — nie więcej niż 1/10 ocalałych tekstów klinowych”.
Portuguese[pt]
Segundo uma estimativa, “apenas 10% dos textos cuneiformes existentes já foram lidos pelo menos uma vez nos tempos modernos”.
Quechua[qu]
Chaymanta ninku, “ichá kunankama cuneiforme qillqas tarikusqanmantaqa, pachakmanta chunkallataraq ñawiriyta atinku”.
Rundi[rn]
Biharurwa ko “nk’icicumi c’ibisomwa vy’iyo nyandiko ya cunéiforme bikiriho ari vyo gusa bimaze gusomwa muri iki gihe ca none, naho yoba ari incuro imwe yonyene.”
Ruund[rnd]
Kukwatijan nich kuchind kumwing, “ching kusu 1/10 ya mifund ya kineyiform yatwishinau kal kuyitang mu yisu yetu ya katat.”
Romanian[ro]
Potrivit unei estimări, „circa 90% din inscripţiile cuneiforme scoase la iveală în timpurile moderne n-au fost parcurse nici măcar o dată“.
Russian[ru]
Согласно подсчетам, «в наше время хотя бы раз была прочитана лишь десятая часть из найденных клинописных текстов».
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko ugereranyije, “umubare ungana na kimwe cya cumi cy’inyandiko zikoresha ibimenyetso bimeze nk’udusumari ziriho, ari wo wonyine wasomwe incuro nibura imwe mu bihe bya vuba aha.”
Sinhala[si]
එක් ගණන් බැලීමකට අනුව ‘සොයාගෙන ඇති එම පුවරුවලින් දැනට කියවා තේරුම්ගෙන ඇත්තේ පුවරු දහයකින් එකක් වැනි සුළු ප්රමාණයක් පමණයි.’
Slovak[sk]
Podľa jedného odhadu „len asi jedna desatina zachovaných klinopisných textov bola v novoveku aspoň raz prečítaná“.
Slovenian[sl]
Neki strokovnjak je ocenil, da so »do sedaj vsaj enkrat prebrali le 10 odstotkov obstoječih klinopisnih besedil«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma se tasi o faatatauga, “e na o le tasi vae sefulu o tusitusiga faatafatolu nei na maua, ua mafai ona faitauina seʻia oo mai i aso nei.”
Shona[sn]
Vamwe vakaongorora vakaona kuti “pamahwendefa gumi oga oga akanyorwa necuneiform, rimwe chete ndiro rakamboverengwa kunyange kamwe chete mazuva ano.”
Albanian[sq]
Sipas një llogaritjeje, «vetëm 1/ 10 e teksteve kuneiforme ekzistuese janë lexuar të paktën një herë në kohët e sotme».
Serbian[sr]
Prema jednoj proceni, „u savremeno doba je pregledano samo oko 1/10 postojećih tekstova pisanih klinastim pismom“.
Sranan Tongo[srn]
Sma e denki taki „sabiman na ini a ten disi ondrosuku 10 procent nomo fu ala den sani di abi owruten skrifimarki na tapu”.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka phuputso e ’ngoe, “ke hoo e ka bang sengoliloeng se 1 ho tse 10 tsa cuneiform tse teng se kileng sa baloa leha e se e le hanngoe feela mehleng ea kajeno.”
Swedish[sv]
Enligt en beräkning ”har inte mer än 1/10 av alla tillgängliga kilskriftstexter ens blivit genomlästa i modern tid”.
Swahili[sw]
Kulingana na kadirio moja, “ni hati 1 tu kati ya kila hati 10 za maandishi ya kikabari zilizopo ndizo zimesomwa angalau wakati mmoja katika nyakati za kisasa.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kadirio moja, “ni hati 1 tu kati ya kila hati 10 za maandishi ya kikabari zilizopo ndizo zimesomwa angalau wakati mmoja katika nyakati za kisasa.”
Tamil[ta]
ஒரு மதிப்பீட்டின்படி, “தற்போதுள்ள கியூனிஃபார்ம் வாசகங்களில் சுமார் 1/10 மட்டுமே நவீன காலத்தில் வாசிக்கப்பட்டுள்ளன, அதுவும் ஒரு முறை மட்டுமே வாசிக்கப்பட்டுள்ளன.”
Telugu[te]
“ప్రస్తుతం అందుబాటులోవున్న కీల లిపి రాతల్లో కేవలం పదిశాతమే వారు కనీసం ఒక్కసారైన చదగలిగారని” ఒక అంచనానుబట్టి తెలుస్తుంది.
Thai[th]
ตาม ที่ เคย มี การ ประมาณ ไว้ “ผู้ คง แก่ เรียน ใน สมัย ปัจจุบัน ได้ อ่าน บท จารึก อักษร รูป ลิ่ม ไป แล้ว (แค่ อย่าง น้อย แผ่น ละ ครั้ง) เพียง 1 ใน 10 ของ บท จารึก ที่ มี อยู่.”
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ሓደ ግምት፡ “ኣብዚ ግዜና እውን ከይተረፈ፡ ካብቲ ዘሎ ኲኒፎርም 1/10 ጥራይ እዩ ሓንሳእ ኪንበብ ተኻኢሉ።”
Tiv[tiv]
Kwaghtôvon ugen tese ér, “ka ngeren mba sha ikpande ne kpuaa tseegh i fetyô u ôron ve sha ayange ase ne ye.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang pagtaya, “mga 1/10 lamang ng umiiral na tekstong cuneiform ang nabasa kahit minsan sa makabagong panahon.”
Tetela[tll]
Lo ndjela wɛdikelo ɔmɔtshi, “paka efundelo 1 lo efundelo 10 mbambadiema kânga mbala ɔtɔi lo nshi yaso nyɛ.”
Tswana[tn]
Go ya ka phopholetso nngwe, “ke mo e ka nnang mokwalo o le mongwe fela mo go e le lesome e e itseweng ya cuneiform o o ileng wa balwa mo e ka nnang gangwe fela mo metlheng ya gompieno.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he fakafuofua ‘e taha, “ko e 1/10 pē nai ‘o e ngaahi konga tohi matatōtao kuo ma‘ú kuo ‘osi lau tu‘o taha ‘i onopōní.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abuvwuntauzi bumwi, “10 pesenti ilikke yamalembe aa cuneiform njiyakabalwa kale mumazuba eesu.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, “long taim bilong yumi ol i bin ritim inap 10 pesen tasol bilong ol dispela rait ol i bin painim na i stap yet.”
Turkish[tr]
Bir tahmine göre “zamanımızda bilinen çiviyazısı metinlerin ancak onda biri, sadece bir kez okunmuştur.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi nkambisiso wun’wana, “kwalomu ka tsalwa rin’we eka ya khume ya tinhlanga lama nga kona ri tshame ri hlayiwa kan’we manguva lawa.”
Tatar[tt]
Бер исәпләү буенча, «безнең көннәрдә табылган чөйязулы текстларның тик уннан бер өлеше генә укылган булган».
Tumbuka[tum]
Pakughanaghanirika kuti pa vipapati 100 vilivyose, “10 pera ndivyo vili kuŵazgikapo.”
Twi[tw]
Sɛnea akontaabu bi kyerɛ no, “cuneiform nkyerɛwee a wɔahu a wɔatumi akenkan no pɛnkoro pɛ mpo wɔ ɛnnɛ bere yi mu no yɛ bɛyɛ 1/10 pɛ.”
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal laj yichʼ chanbel skʼoplale, «jaʼ noʼox kʼelbil 10% li tsʼibetik cuneiforme ti yichʼoj taele».
Ukrainian[uk]
Згідно з певними підрахунками, «у наш час приблизно лише десята частина всіх наявних клинописних текстів була прочитана хоча б раз».
Umbundu[umb]
Umue pokati kavo wa popia hati, “ovolandu a sangiwa vovawe aco, a siata oku tangiwa koloneke vilo.”
Venda[ve]
Hu anganyelwa uri “musalauno ho no vhaliwa luthihi fhedzi ḽiṅwalwa ḽi ṱoḓaho u vha ḽithihi kha a fumi a muṅwalo wa zwiga ane a vha hone.”
Vietnamese[vi]
Theo một ước tính, “chỉ khoảng 1/10 những bản văn chữ hình nêm còn tồn tại là đã được đọc, nhưng chỉ một lần, trong thời hiện đại”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha pagbanabana, “mga 10 porsyento pa la han nabilngan nga kadaan nga mga sinurat an nabasa hin makausa la yana nga panahon.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kolunye uhlolisiso, “ngumbhalo omnye kuphela kwelishumi ekhoyo yaba nobumba oye wafundwa enoba kukanye kutshanje.”
Yoruba[yo]
Àwọn kan fojú bù ú pé “lóde òní nǹkan bíi wàláà kan ṣoṣo nínú mẹ́wàá làwọn ògbógi tíì kà lẹ́ẹ̀kan ṣoṣo rí.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ne caadxi binni nacaʼ «huaxieʼruʼ de ca tablahuiiniʼ ni huadxela ca huayuundacabe».
Chinese[zh]
据估计,“在现存的楔形文字文献中,学者只看过百分之10的内容”。
Zulu[zu]
Abanye balinganisela ukuthi “namuhla yingxenye eyodwa kweziyishumi zemibhalo ye-cuneiform esekhona esafundiwe ngisho noma kukanye.”