Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra jou af: ‘Is dit gepas om ons knieë in aanbidding te buig om te bid tot enigiemand anders as ons Skepper en Lewegewer?’
Arabic[ar]
فاسأل نفسك: ‹هل يجوز ان نركع ونتعبد في الصلاة لغير خالقنا وينبوع حياتنا؟›.
Bulgarian[bg]
Запитай се: „Уместно ли е да коленичим за молитва пред някого другиго освен пред нашия Създател и Дарител на живота?“
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang imong kaugalingon, ‘Angay bang mosimba ug moampo kang bisan kinsa gawas sa atong Maglalalang ug Maghahatag-ug-Kinabuhi?’
Czech[cs]
Co myslíte, je správné sklánět se v modlitbě před někým jiným než naším Stvořitelem a Dárcem života?
Danish[da]
Spørg dig selv: ’Vil det være passende at falde på knæ og rette en andægtig bøn til nogen anden end vores Skaber og Livgiver?’
German[de]
Wäre es wirklich angebracht, unsere Knie im Gebet vor irgendjemand anders zu beugen als vor dem Schöpfer des Menschen und Quell des Lebens?
Greek[el]
Σκεφτείτε: “Είναι σωστό να λατρεύουμε με την προσευχή μας οποιονδήποτε άλλον εκτός από τον Δημιουργό και Ζωοδότη μας;”
English[en]
Ask yourself, ‘Is it proper to bend our knees in worshipful prayer to anyone other than our Creator and Life-Giver?’
Spanish[es]
Pregúntese: “¿Sería apropiado arrodillarse y adorar con rezos a cualquiera que no sea nuestro Creador y Dador de vida?”
Estonian[et]
Küsigem endalt: „Kas meil oleks õige nõtkutada põlvi harrast austust väljendavas palves kellegi muu kui meie Looja ja Eluandja ees?”
Finnish[fi]
Kysy itseltäsi: onko sopivaa polvistua rukoilemaan – palvomaan – ketään muuta kuin Luojaamme ja Elämänantajaamme?
French[fr]
Demandez- vous : ‘ Convient- il de s’agenouiller et de prier avec révérence quelqu’un d’autre que le Créateur, l’Auteur de la vie (Psaume 36:9) ?
Hiligaynon[hil]
Pamangkuta ang imo kaugalingon, ‘Magluwas sa aton Manunuga kag Manughatag sing Kabuhi, husto bala nga mangamuyo kita ukon magsimba sa iban?’
Croatian[hr]
Stoga se upitajte: Je li ispravno kleknuti i moliti se bilo kome drugom osim našem Stvoritelju i Davatelju Života?
Hungarian[hu]
Mit gondolsz, helyes, ha a Teremtőnkön és Életadónkon kívül bárki más előtt leborulunk, hogy imádkozzunk hozzá, és imádatot mutassunk be neki?
Indonesian[id]
Pikirkanlah, ’Patutkah kita sujud berdoa kepada siapa pun selain Pencipta dan Pemberi Kehidupan kita?’
Igbo[ig]
Jụọ onwe gị sị, ‘Ọ̀ dị mma igbu ikpere n’ala kpegara onye ọzọ na-abụghị Onye kere anyị na Onye nyere anyị ndụ ekpere?’
Iloko[ilo]
Isaludsodmo iti bagim, ‘Rumbeng kadi nga agparintumengtayo tapno agkararag ken agdayaw iti sabali malaksid iti Namarsua kadatayo ken nangted iti biagtayo?’
Italian[it]
Chiedetevi: ‘È giusto inginocchiarsi per pregare con devozione qualcuno che non è il Creatore e il Datore di vita?’
Georgian[ka]
დაფიქრდით: რამდენად მართებულია, რომ ჩვენი შემოქმედისა და სიცოცხლის მომცემის ნაცვლად, სხვას მივმართოთ ლოცვით მუხლმოდრეკილებმა?
Lithuanian[lt]
Tik pagalvokite, kam kitam žmogus turėtų atsiklaupęs pagarbiai melstis, jeigu ne savo Kūrėjui ir Gyvybės davėjui?
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, mety ve ny mivavaka amin’olona na zavatra hafa ankoatra an’ilay Mpamorona sy Mpanome aina antsika?
Macedonian[mk]
Прашај се дали е соодветно да паднеме на колена и да му се молиме на кој и да е друг освен на нашиот Творец и Дарител на животот?
Maltese[mt]
Staqsi lilek innifsek: ‘Huwa xieraq li ninżlu għarkopptejna u nitolbu bil- qima lil xi ħadd ieħor ħlief lill- Ħallieq u d- Donatur tal- Ħajja tagħna?
Norwegian[nb]
Spør deg selv: «Er det passende å vende seg i ærbødig bønn til noen annen enn vår Skaper og Livgiver?»
Dutch[nl]
Dat leidt tot de vraag: is het juist om vol eerbied te knielen voor en te bidden tot iemand anders dan onze Schepper en Levengever?
Polish[pl]
Pomyśl, czy byłoby stosowne zginać kolana w pełnej uwielbienia modlitwie kierowanej do kogoś innego niż Stwórca i Życiodawca?
Portuguese[pt]
Com isso em mente, pergunte-se: ‘É correto nos ajoelhar para fazer uma oração a alguém além do nosso Criador e Fonte de vida?’
Russian[ru]
Спросите себя: «Уместно ли преклонять колени в искренней молитве перед кем-то еще, кроме нашего Творца и Жизнедателя?»
Kinyarwanda[rw]
Ibaze uti “ese birakwiriye ko dupfukama tugasenga umuntu uwo ari we wese utari Umuremyi wacu waduhaye ubuzima” (Zaburi 36: 9)?
Sinhala[si]
‘අපට ජීවිතය දුන් දෙවි හැර වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට යාච්ඤාව මාර්ගයෙන් නමස්කාර කිරීම සුදුසුද?’
Slovak[sk]
Položte si otázku: ‚Je správne kľakať si a modlitbou uctievať niekoho iného než nášho Stvoriteľa a Životodarcu?‘
Slovenian[sl]
Vprašajte se: Ali je primerno poklekniti in moliti h komur koli drugemu razen našemu Stvarniku in Življenjedajalcu?
Samoan[sm]
Seʻi fesili ifo, ʻPe e talafeagai ona tapuaʻi ma tatalo atu i se isi, e ese mai i Lē na Faia mea ma Foaʻi maia le ola?’
Albanian[sq]
Pyetni veten: «A është e përshtatshme të gjunjëzohemi dhe t’i drejtojmë lutje adhurimi dikujt tjetër dhe jo Krijuesit e Jetëdhënësit tonë?»
Serbian[sr]
Razmislite o sledećem: Da li bi bilo u redu da kleknemo i pomolimo se bilo kome drugom osim našem Stvoritelju koji nam je podario život?
Southern Sotho[st]
Ak’u ipotse, ‘Na ho nepahetse hore re khumame e le hore re rapele motho leha e le ofe ho e-na le ’Mōpi oa rōna le Mofani oa Bophelo?’
Swahili[sw]
Jiulize, ‘Je, ni sawa kupiga magoti na kusali kumwelekea mtu mwingine yeyote isipokuwa Muumba na Mpaji-Uhai wetu?’
Congo Swahili[swc]
Jiulize, ‘Je, ni sawa kupiga magoti na kusali kumwelekea mtu mwingine yeyote isipokuwa Muumba na Mpaji-Uhai wetu?’
Thai[th]
ขอ ให้ ถาม ตัว เอง ว่า ‘เหมาะ สม ไหม ที่ จะ คุกเข่า นมัสการ ผู้ ใด ผู้ หนึ่ง นอก เหนือ จาก พระ ผู้ สร้าง ผู้ ประสาท ชีวิต?’
Tagalog[tl]
Tanungin ang sarili, ‘Tama bang lumuhod para sumamba at manalangin sa iba bukod sa ating Maylalang at Tagapagbigay-Buhay?’
Tswana[tn]
Ipotse jaana, ‘A go siame go khubama ka mangole re rapela ka tsela ya kobamelo, ope fela fa e se Mmopi wa rona le Monei Botshelo?’
Turkish[tr]
Peki sizce, bize hayat veren Yaratıcımızdan başka birine diz çöküp dua etmek uygun mudur?
Tsonga[ts]
Tivutise, ‘Xana swi fanerile leswaku hi nkhinsama hi khongela eka munhu un’wana handle ka Muvumbi tlhelo Munyiki wa hina wa vutomi?’
Vietnamese[vi]
Hãy tự hỏi: “Có đúng không khi quỳ lạy một ai khác ngoài Đức Chúa Trời, Đấng Tạo Hóa và Đấng Ban Sự Sống?”
Xhosa[xh]
Zibuze, ‘Ngaba kufanelekile ukuguqa ngamadolo size sithandaze komnye umntu ngaphandle koMdali wethu okanye uMniki-bomi?’
Yoruba[yo]
Bi ara rẹ pé, ‘Ǹjẹ́ ó bójú mu láti máa kúnlẹ̀ àdúrà sí ẹnikẹ́ni mìíràn yàtọ̀ sí Ẹlẹ́dàá àti Olùfúnni-ní-ìyè wa?’
Zulu[zu]
Zibuze, ‘Ingabe kuyafaneleka ukuguqa sikhulekele ngomthandazo noma ubani ongeyena uMdali noMniki-Kuphila wethu?’