Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези съображения, които по принцип важат за област, която не е била хармонизирана на равнището на Съюза, са релевантни и в случая, тъй като член 4, параграф 1 от Директива 2008/104 конкретизира член 56 ДФЕС във връзка с работата чрез агенции за временна заетост.
Czech[cs]
Tyto úvahy, které v zásadě platí v oblasti, která nebyla na unijní úrovni harmonizovaná, jsou relevantní i v projednávané věci, jelikož čl. 4 odst. 1 směrnice 2008/104 konkretizuje článek 56 SFEU v oblasti agenturního zaměstnávání.
Danish[da]
Disse betragtninger, som gælder principielt på et område, der ikke har været genstand for en harmonisering på EU-plan, er ligeledes relevante i denne sag, eftersom artikel 4, stk. 1, i direktiv 2008/104 er konkret udtryk for artikel 56 TEUF på området for vikararbejde.
German[de]
Diese Erwägungen, die grundsätzlich für den noch nicht auf Unionsebene harmonisierten Bereich gelten, sind auch im vorliegenden Fall relevant, denn Art 4 Abs. 1 der Richtlinie 2008/104 konkretisiert Art. 56 AEUV im Bereich der Leiharbeit.
Greek[el]
Οι εκτιμήσεις αυτές, που ισχύουν κατ’ αρχήν στους τομείς που δεν έχουν εναρμονιστεί σε επίπεδο Ένωσης, είναι επίσης κρίσιμες εν προκειμένω, δεδομένου ότι το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 2008/104 εξειδικεύει το άρθρο 56 ΣΛΕΕ στον τομέα της προσωρινής απασχολήσεως.
English[en]
Those considerations, which apply in principle to areas that have not been harmonised at EU level, are equally relevant in the present case, since Article 4(1) of Directive 2008/104 gives specific expression to Article 56 TFEU in the field of temporary agency work.
Spanish[es]
Estas consideraciones, que son válidas, en principio, en un ámbito no armonizado a nivel de la Unión, también son pertinentes en el caso de autos, ya que el artículo 4, apartado 1, de la Directiva 2008/104 concreta el artículo 56 TFUE en el ámbito del trabajo a través de empresas de trabajo temporal.
Estonian[et]
Need kaalutlused, mis põhimõtteliselt kehtivad valdkonnas, mida ei ole liidu tasandil ühtlustatud, on ka antud juhul asjakohased, kuna direktiivi 2008/104 artikli 4 lõige 1 täpsustab ELTL artiklit 56 renditöö valdkonnas.
Finnish[fi]
Nämä huomiot, jotka lähtökohtaisesti pätevät alalla, jota ei ole unionin tasolla yhdenmukaistettu, ovat merkityksellisiä myös käsiteltävässä asiassa, koska direktiivin 2008/104 4 artiklan 1 kohdassa konkretisoidaan SEUT 56 artikla vuokratyön alalla.
French[fr]
Ces considérations, qui valent en principe dans un domaine n’ayant pas fait l’objet d’une harmonisation au niveau de l’Union, sont également pertinentes en l’espèce, étant donné que l’article 4, paragraphe 1, de la directive 2008/104 concrétise l’article 56 TFUE dans le domaine de travail intérimaire.
Croatian[hr]
Ta su razmatranja, koja načelno vrijede na području koje nije predmet usklađivanja na razini Unije, također relevantna u ovom slučaju s obzirom na to da se člankom 4. stavkom 1. Direktive 2008/104 konkretizira članak 56. UFEU‐a na području rada preko poduzeća za privremeno zapošljavanje.
Hungarian[hu]
E megfontolások, amelyek elvileg egy olyan területen érvényesek, amely eddig nem képezte uniós szintű harmonizáció tárgyát, a jelen ügyben egyaránt relevánsak, mivel a 2008/104 irányelv 4. cikkének (1) bekezdése az EUMSZ 56. cikket konkretizálja a munkaerő‐kölcsönzés keretében történő munkavégzés területén.
Italian[it]
Tali considerazioni, che valgono, in linea di principio, in un settore non oggetto di armonizzazione a livello dell’Unione, sono parimenti pertinenti anche nel caso di specie, poiché l’articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 2008/104 dà attuazione all’articolo 56 TFUE nel settore del lavoro interinale.
Lithuanian[lt]
Šie motyvai, kurie iš esmės taikomi toje srityje, kuri nėra suderinta Sąjungos lygmeniu, yra vienodai reikšmingi šiai bylai, nes Direktyvos 2008/104 4 straipsnio 1 dalyje SESV 56 straipsnis sukonkretinamas darbo per laikinojo įdarbinimo įmones srityje.
Latvian[lv]
Šie apsvērumi, kas principā ir spēkā Savienības līmenī nesaskaņotā jomā, ir nozīmīgi arī šajā lietā, ņemot vērā, ka LESD 56. pants pagaidu darba aģentūru darba jomā ir konkretizēts Direktīvas 2008/104 4. panta 1. punktā.
Maltese[mt]
Dawn il-kunsiderazzjonijiet, li fil-prinċipju japplikaw f’qasam li ma kienx suġġett għal armonizzazzjoni fuq livell tal-Unjoni, huma wkoll rilevanti f’dan il-każ, peress li l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2008/104 jikkonkretizza l-Artikolu 56 TFUE fil-qasam tax-xogħol temporanju.
Dutch[nl]
Deze overwegingen, die in beginsel gelden voor gebieden die niet op Unieniveau zijn geharmoniseerd, zijn eveneens relevant voor de onderhavige zaak, daar artikel 4, lid 1, van richtlijn 2008/104 artikel 56 VWEU concretiseert op het gebied van uitzendwerk.
Polish[pl]
Założenia te, które należą co do zasady do dziedziny, która nie została zharmonizowana na poziomie Unii, są istotne również w niniejszym przypadku, jako że art. 4 ust. 1 dyrektywy 2008/104 konkretyzuje art. 56 TFUE w dziedzinie pracy tymczasowej.
Portuguese[pt]
Estes considerações, que são válidas, em princípio, num domínio que não foi objeto de uma harmonização ao nível da União, são também pertinentes neste caso, dado que o artigo 4.°, n.° 1, da Diretiva 2008/104 concretiza o artigo 56. ° TFUE no domínio do trabalho temporário.
Romanian[ro]
Aceste considerații, care se aplică, în principiu, într‐un domeniu care nu a făcut obiectul unei armonizări la nivelul Uniunii, sunt de asemenea pertinente în speță, dat fiind că articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2008/104 concretizează articolul 56 TFUE în domeniul muncii temporare.
Slovak[sk]
Tieto úvahy, ktoré platia v zásade v oblasti, ktorá nebola predmetom harmonizácie na úrovni Únie, sú takisto v predmetnom prípade relevantné, keďže článok 4 ods. 1 smernice 2008/104 konkretizuje článok 56 ZFEÚ v oblasti dočasnej agentúrnej práce.
Slovenian[sl]
Te ugotovitve načeloma veljajo na področju, ki ni predmet usklajevanja na ravni Unije, in so upoštevne tudi v tem primeru, ker člen 4(1) Direktive 2008/104 konkretizira člen 56 PDEU na področju dela prek agencij za zagotavljanje začasnega dela.
Swedish[sv]
Dessa överväganden som i princip gäller på ett område som inte har harmoniserats på unionsnivå, är även relevanta i förevarande mål, eftersom artikel 4.1 i direktiv 2008/104 konkretiserar artikel 56 FEUF på området för anlitande av arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag.