Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moderne Grieks verskil grootliks van die Grieks wat in die Septuagint-vertaling van die Hebreeuse Geskrifte en in die Christelike Griekse Geskrifte gebruik is.
Amharic[am]
በጊዜያችን ያለው ግሪክኛ የሴፕቱጀንት የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ትርጉምም ሆነ የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች ከተጻፉበት ግሪክኛ በእጅጉ የተለየ ነው።
Central Bikol[bcl]
An modernong Griego medyo laen sa Griego kan traduksion na Septuaginta kan Hebreong Kasuratan asin kan traduksion sa Kristianong Griegong Kasuratan.
Bulgarian[bg]
Съвременният гръцки език е доста по–различен от гръцкия език, на който бил написан преводът Септуагинта на Еврейските писания, и от езика на Християнските гръцки писания.
Bislama[bi]
Grik lanwis blong tede i defren long Grik lanwis we oli yusum blong raetem Septuagin, mo i defren tu long lanwis we oli yusum blong raetem Kristin Grik Haf blong Baebol.
Czech[cs]
Novořečtina se významně liší od řečtiny použité v překladu Hebrejských písem zvaném Septuaginta a od řečtiny v Křesťanských řeckých písmech.
Danish[da]
Det græske sprog i vor tid adskiller sig meget fra det der bruges i Septuaginta — en oversættelse til græsk af Bibelens Hebraiske Skrifter — og fra sproget i De Kristne Græske Skrifter.
German[de]
Das heutige Griechisch unterscheidet sich sehr von der Sprache, in der die Septuaginta, die griechische Übersetzung der Hebräischen Schriften, und die Christlichen Griechischen Schriften verfasst wurden.
Ewe[ee]
Helagbe si wodona fifia la to vovo kura tso Helagbe si me woɖe Septuagint Hebri Ŋɔŋlɔawo kple Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo gɔme ɖo la gbɔ.
Efik[efi]
Usem Greek eyomfịn enen̄ede okpụhọde ye usem Greek oro ẹkedade ẹkabade N̄wed Abasi Usem Hebrew eke Septuagint ye enye oro ẹkedade ẹkabade N̄wed Abasi Christian Usem Greek.
Greek[el]
Η σύγχρονη ελληνική διαφέρει αισθητά από τη γλώσσα της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα, που χρησιμοποιήθηκε για τη μετάφραση των Εβραϊκών Γραφών, καθώς και από τη γλώσσα των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών.
English[en]
Modern Greek is quite different from the Greek of the Septuagint translation of the Hebrew Scriptures and from that of the Christian Greek Scriptures.
Spanish[es]
El griego moderno es bastante diferente del de las Escrituras Griegas Cristianas y de la Septuaginta (traducción de las Escrituras Hebreas).
Estonian[et]
Uuskreeka keel erineb täiesti Heebrea Kirjade Septuaginta tõlke ja Kristlike Kreeka Kirjade kreeka keelest.
Finnish[fi]
Nykykreikka poikkeaa suuresti Raamatun heprealaisten kirjoitusten Septuaginta-käännöksen kreikasta sekä Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten kielestä.
Fijian[fj]
Na vosa vakirisi vou e duatani sara mai na vosa vakirisi ni iVolatabu Vakirisi Vakarisito, se na kena ena iVolatabu Vakirisi na Septuagint e vakadewataki mai na iVolatabu Vakaiperiu.
French[fr]
Le grec moderne est très différent du grec de la Septante (traduction des Écritures hébraïques) et du grec des Écritures grecques chrétiennes.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Hela wiemɔ lɛ yɛ srɔto kwraa yɛ Hela wiemɔ ni akɛtsɔɔ Hebri Ŋmalɛi lɛ ashishi kɛtee Septuagint lɛ mli lɛ kɛ nɔ ni akɛtsɔɔ Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ ashishi kɛtee mli lɛ he.
Gun[guw]
Glẹkigbe egbezangbe tọn gbọnvo tlala na Septante tọn heyin lẹdogbedevomẹ Owe-wiwe Heblu tọn podọ na dehe yin Owe-wiwe Glẹki tọn ga.
Hindi[hi]
आधुनिक यूनानी भाषा, उस यूनानी भाषा से काफी अलग है जो इब्रानी शास्त्र के सेप्टुआजेंट अनुवाद में और मसीही यूनानी शास्त्र में इस्तेमाल की गयी थी।
Croatian[hr]
Suvremeni grčki jako se razlikuje od grčkog jezika kakav se koristio u Septuaginti, prijevodu Hebrejskih pisama, i u Kršćanskim grčkim pismima.
Hungarian[hu]
A mai görög nyelv meglehetősen eltér attól a görögtől, amelyet a Héber Iratok Septuaginta fordításánál használtak, és amelyen a Keresztény Görög Iratok íródtak.
Armenian[hy]
Ժամանակակից հունարենը բավականին տարբերվում է այն հունարենից, որով գրվել են Եբրայերեն Գրությունների «Յոթանասնից» թարգմանությունը եւ Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունները։
Indonesian[id]
Bahasa Yunani modern sangat berbeda dengan bahasa Yunani yang digunakan dalam Kitab-Kitab Ibrani terjemahan Septuaginta maupun dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen.
Igbo[ig]
Grik ọgbara ọhụrụ dị nnọọ iche na Grik e ji dee nsụgharị Septuagint nke Akwụkwọ Nsọ Hibru na nke e ji dee Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Dakkel ti nakaidumaan ti moderno a Griego iti Griego ti Septuagint a patarus ti Hebreo a Kasuratan ken iti Kristiano a Griego a Kasuratan.
Italian[it]
Il greco moderno è molto diverso sia dal greco della versione dei Settanta delle Scritture Ebraiche che da quello delle Scritture Greche Cristiane.
Japanese[ja]
現代ギリシャ語は,ヘブライ語聖書セプトゥアギンタ訳のギリシャ語や,クリスチャン・ギリシャ語聖書のギリシャ語とはかなり異なっています。
Georgian[ka]
თანამედროვე ბერძნული სრულიად განსხვავდება სეპტუაგინტის ბერძნულისგან, რომელზეც ებრაული წერილები ითარგმნა და ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ენისგან.
Kannada[kn]
ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯು, ಹೀಬ್ರು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಸೆಪ್ಟೂಅಜಿಂಟ್ ಭಾಷಾಂತರ ಮತ್ತು ಕ್ರೈಸ್ತ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಗಿಂತ ತುಂಬ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
현대 그리스어는 히브리어 성경을 번역한 「칠십인역」에 사용된 그리스어나 그리스도인 그리스어 성경에 사용된 그리스어와는 상당히 다릅니다.
Lozi[loz]
Sigerike sa miteñi ye ha si swani ni Sigerike se ne si itusisizwe mwa toloko ya Septuagint ya Mañolo a Siheberu ni se si mwa Mañolo a Sigerike a Sikreste.
Lithuanian[lt]
Šiuolaikinė graikų kalba labai skiriasi nuo Septuagintos — Hebrajiškųjų raštų vertimo į graikų kalbą ir nuo Krikščionių graikiškųjų raštų kalbos.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena Gelika tshia lelu ntshishilangane bikole ne tshiena Gelika tshia mu nkudimuinu wa Septante wa Mikanda minsantu ya mu tshiena Ebelu ne wa Mikanda minsantu ya mu tshiena Gelika ya bena Kristo.
Latvian[lv]
Jaungrieķu valoda krietni atšķiras no sengrieķu valodas, kas lietota Ebreju rakstu tulkojumā Septuagintā un Kristiešu grieķu rakstos.
Macedonian[mk]
Современиот грчки јазик доста се разликува од грчкиот во преводот Септуагинта на Хебрејските списи и од оној во Христијанските грчки списи.
Marathi[mr]
आधुनिक ग्रीक भाषा, इब्री शास्त्रवचनांच्या सेप्टुआजिंट अनुवादातील व ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांतील ग्रीक भाषेपेक्षा फार वेगळी आहे.
Maltese[mt]
Il- Grieg modern huwa differenti mhux ħażin mill- Grieg tat- traduzzjoni taʼ l- Iskrittura Ebrajka li tissejjaħ is- Settanta u minn dak taʼ l- Iskrittura Griega Kristjana.
Norwegian[nb]
Nygresk er nokså annerledes enn språket i Septuaginta — oldtidens greske oversettelse av De hebraiske skrifter — og språket i De kristne greske skrifter.
Nepali[ne]
आधुनिक युनानी भाषा हिब्रू धर्मशास्त्रको सेप्टुआजिन्ट अनुवाद र मसीही युनानी धर्मशास्त्रमा प्रयोग गरिएको युनानी भाषाभन्दा एकदमै भिन्न छ।
Dutch[nl]
Modern Grieks verschilt sterk van het Grieks van de Septuaginta-vertaling van de Hebreeuwse Geschriften en van dat van de christelijke Griekse Geschriften.
Nyanja[ny]
Chigiriki chamakono n’chosiyana kwambiri ndi Chigiriki cha m’Baibulo la Septuagint la Malemba a Chihebri ndiponso cha m’Malemba Achigiriki Achikristu.
Papiamento[pap]
Tin gran diferensia entre e griego moderno i esun di e tradukshon di e Skritura Hebreo i di Skritura Griego Kristian den Septuaginta.
Pijin[pis]
Greek languis bilong distaem hem barava difren from Greek languis insaed Septuagint transleison bilong olketa Hebrew Scripture and from Olketa Christian Greek Scripture.
Portuguese[pt]
O grego moderno é bem diferente do grego da tradução Septuaginta das Escrituras Hebraicas e do empregado nas Escrituras Gregas Cristãs.
Rundi[rn]
Ikigiriki ca none kiratandukanye cane n’Ikigiriki cakoreshejwe muri ya mpinduro yitwa Septante y’Ivyanditswe vy’Igiheburayo be n’icakoreshejwe mu Vyanditswe vy’Ikigiriki vya Gikirisu.
Romanian[ro]
Greaca modernă diferă foarte mult de greaca în care a fost realizată traducerea Septuaginta a Scripturilor ebraice şi în care au fost scrise Scripturile greceşti creştine.
Russian[ru]
Современный греческий язык довольно сильно отличается от языка Септуагинты — греческого перевода Еврейских Писаний — и от того греческого языка, на котором первоначально были написаны Христианские Греческие Писания.
Kinyarwanda[rw]
Ikigiriki cyo muri iki gihe gitandukanye n’Ikigiriki cyakoreshejwe mu buhinduzi bwa Septante bw’Ibyanditswe bya Giheburayo ndetse n’icyakoreshejwe mu Byanditswe bya Kigiriki bya Gikristo.
Sango[sg]
Yanga ti Grec ti laso ayeke tâ nde mingi na yanga ti Grec so a sû na Bible ti Septante, so a sû kozoni na Hébreu, na a yeke nga nde mingi na mbage ti Mbeti ti Nzapa so aChrétien asû na yanga ti Grec.
Sinhala[si]
නූතන ග්රීක් භාෂාව අතරත් සෙප්ටූඅජින්ට් කියා හඳුන්වනු ලබන හෙබ්රෙව් ශුද්ධ ලියවිලිවල ග්රීක් පරිවර්තනයෙහි හා ක්රිස්තියානි ග්රීක් ශුද්ධ ලියවිලිවල සඳහන් ග්රීක් භාෂාව අතරත් සැලකිය යුතු වෙනස්කම් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Moderná gréčtina je úplne iná ako gréčtina použitá v Septuaginte, preklade Hebrejských Písiem, a gréčtina, v ktorej boli napísané Kresťanské grécke Písma.
Slovenian[sl]
Sodobna grščina se precej razlikuje od grščine v Septuagintinem prevodu Hebrejskih spisov ter v Krščanskih grških spisih.
Shona[sn]
ChiGiriki chemazuva ano chakanyatsosiyana nechiGiriki cheshanduro yeSeptuagint yeMagwaro echiHebheru uye neyeMagwaro echiKristu echiGiriki.
Albanian[sq]
Greqishtja e sotme është krejt ndryshe nga greqishtja e përkthimit Septuaginta të Shkrimeve Hebreje dhe nga ajo e Shkrimeve të Krishtere Greke.
Serbian[sr]
Savremeni grčki jezik u velikoj meri se razlikuje od grčkog jezika u Septuaginti, prevodu Hebrejskih spisa kao i od grčkog u Hrišćanskim grčkim spisima.
Sranan Tongo[srn]
A disiten Grikitongo e difrenti furu fu a Grikitongo di sma ben gebroiki na ini a Griki Septuagintavertaling fu den Hebrew Buku fu Bijbel, èn sosrefi fu a Grikitongo fu den Kresten Griki Buku fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Segerike sa morao-rao tjena se batla se fapane haholo le Segerike sa phetolelo ea Septuagint ea Mangolo a Seheberu le ea Mangolo a Segerike a Bakreste.
Swedish[sv]
Nygrekiska skiljer sig mycket från den grekiska som används i Septuaginta-översättningen av de hebreiska skrifterna och den i de kristna grekiska skrifterna.
Swahili[sw]
Kigiriki cha kisasa ni tofauti sana na Kigiriki kilichotumiwa kwenye Maandiko ya Kiebrania na katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Kigiriki cha kisasa ni tofauti sana na Kigiriki kilichotumiwa kwenye Maandiko ya Kiebrania na katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Tamil[ta]
• எபிரெய வேதாகமத்தின் செப்டுவஜின்ட் மொழிபெயர்ப்பும் கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமமும் உபயோகிக்கும் கிரேக்கைவிட நவீன கிரேக்கு பெருமளவு வித்தியாசப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఆధునిక గ్రీకు భాష, హీబ్రూ లేఖనాల సెప్టాజింట్ అనువాదంలో ఉపయోగించబడిన గ్రీకు భాషకు, క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల గ్రీకు భాషకు చాలా భిన్నంగా ఉంటుంది.
Tigrinya[ti]
ዘመናዊ ቛንቋ ግሪኽ ካብቲ ናይ እብራይስጢ ቅዱሳት ጽሑፋት ናብ ቋንቋ ግሪኽ ንምትርጓም ዘገልገለ ትርጕም ሰፕቱጀንት ከምኡውን ካብቲ ኣብ ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽ ዘገልገለ ዓይነት ቋንቋ ኣጸቢቑ እተፈልየ እዩ።
Tagalog[tl]
Ibang-iba ang makabagong Griego sa Griego ng saling Septuagint ng Hebreong Kasulatan at niyaong sa Kristiyanong Griegong Kasulatan.
Tswana[tn]
Segerika sa segompieno se farologane thata le Segerika sa thanolo ya Septuagint ya Dikwalo Tsa Sehebera le sa Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika.
Tongan[to]
Ko e lea faka-Kalisi fakaeonopōní ‘oku mātu‘aki kehe ia mei he lea faka-Kalisi ‘o e liliu Sepituakini ‘o e Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Hepeluú pea mei he Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Kalisi Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Planti tok Grik bilong nau i narapela kain long Ol Skripsa Grik na i narapela kain long tok Grik bilong Baibel Septuagint bilong Ol Skripsa Hibru.
Turkish[tr]
İbranice Kutsal Yazıların Yunanca Septuagint tercümesi ve Yunanca Kutsal Yazılarda kullanılan Yunanca, Çağdaş Yunanca’dan önemli ölçüde farklıdır.
Tsonga[ts]
Xigriki xa manguva lawa xi hambane ngopfu ni Xigriki xa vuhundzuluxeri bya Septuagint ya Matsalwa ya Xiheveru ni bya Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki.
Twi[tw]
Ɛnnɛ mmere yi mu Hela kasa no yɛ soronko koraa wɔ Hela kasa a wɔde kyerɛɛ Hebri Kyerɛwnsɛm no ase kɔɔ Septuagint mu ne nea wɔkyerɛɛ ase kɔɔ Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm mu no ho.
Ukrainian[uk]
Сучасна грецька мова доволі відрізняється від грецької мови перекладу Септуагінта Єврейських Писань та від мови Християнських Грецьких Писань.
Vietnamese[vi]
Tiếng Hy Lạp hiện đại khác hẳn với tiếng Hy Lạp của bản dịch Septuagint phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ và tiếng Hy Lạp.
Waray (Philippines)[war]
An moderno nga Griego naiiba tikang ha Griego han Septuagint nga hubad han Hebreo nga Kasuratan ngan tikang ha Kristiano Griego nga Kasuratan.
Xhosa[xh]
IsiGrike sezi mini sahluke kakhulu kunesiGrike senguqulelo yeSeptuagint yeZibhalo zesiHebhere nakweso seZibhalo zamaKristu zesiGrike.
Yoruba[yo]
Èdè Gíríìkì òde òní yàtọ̀ pátápátá sí èdè Gíríìkì tí wọ́n fi kọ ìtumọ̀ Septuagint ti Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù, ó sì yàtọ̀ sí èyí tí wọ́n fi kọ Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì.
Chinese[zh]
不论是《希伯来语经卷》的《七十子译本》,还是《希腊语经卷》,所用的希腊语都不是现代人容易明白的。
Zulu[zu]
IsiGreki sanamuhla sihluke kakhulu esiGrekini senguqulo i-Septuagint yemiBhalo YesiHeberu nakwesemiBhalo YamaKristu YesiGreki.