Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Kristus elskede kirken . . . idet han rensede den i vandbadet ved ordet, og for at han således kunne fremstille kirken for sit åsyn som herlig, uden plet eller rynke eller andet sådant, nej, den skulle være hellig og dadelfri.“
Greek[el]
«Ο Χριστός ηγάπησε την εκκλησίαν . . . καθαρίσας με το λουτρόν του ύδατος δια του λόγου· δια να παραστήση αυτήν εις εαυτόν ένδοξον εκκλησίαν, μη έχουσαν κηλίδα, ή ρυτίδα, ή τι των τοιούτων, αλλά δια να ήναι αγία και άμωμος.»
English[en]
“The Christ also loved the congregation . . . cleansing it with the bath of water by means of the word, that he might present the congregation to himself in its splendor, not having a spot or a wrinkle or any of such things, but that it should be holy and without blemish.”
Finnish[fi]
”Kristuskin rakasti seurakuntaa . . . puhdistaen sen, vedellä pesten, sanan kautta, saadakseen asetetuksi eteensä kirkastettuna seurakunnan, jossa ei olisi tahraa eikä ryppyä eikä mitään muuta sellaista, vaan joka olisi pyhä ja nuhteeton.”
French[fr]
“ Le Christ a aimé l’assemblée... la purifiant par le lavage d’eau par parole ; afin que lui se présentât l’assemblée à lui- même, glorieuse, n’ayant ni tache, ni ride, ni rien de semblable, mais afin qu’elle fût sainte et irréprochable.
Italian[it]
“Il Cristo pure amò la congregazione . . . nettandola col bagno dell’acqua mediante la parola, per presentare a se stesso la congregazione nel suo splendore, senza macchia o grinza o alcunché di simile, ma perché sia santa e senza difetto”.
Dutch[nl]
„Ook de Christus [heeft] de gemeente . . . liefgehad . . . haar reinigend met het bad van water door middel van het woord, opdat hij de gemeente in haar luister aan zich zou kunnen voorstellen, zonder een vlek of een rimpel of iets dergelijks, maar opdat ze heilig en smetteloos zou zijn.”