Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно те са длъжни да изчерпат цялата предоставена им от националното право свобода на преценка.“
Czech[cs]
K tomu musí soudy zcela využít rozhodovací prostor, který jim přiznává vnitrostátní právo.
Danish[da]
Med henblik herpå skal retsinstanserne fuldt ud udnytte det skøn, de råder over i henhold til national ret.«
German[de]
Hierzu haben die Gerichte den Beurteilungsspielraum, den ihnen das nationale Recht einräumt, voll auszuschöpfen.
Greek[el]
Συναφώς τα εθνικά δικαστήρια πρέπει να εξαντλούν κάθε περιθώριο εκτιμήσεως που τους παρέχει το εθνικό δίκαιο.»
English[en]
In that regard, they must make use to the full extent of their discretion under national law.
Spanish[es]
Para ello habrán de agotar el margen de apreciación que les confiera su Derecho interno.
Estonian[et]
Selles osas peavad kohtud täielikult ära kasutama neile siseriikliku õigusega antud kaalutlusõiguse.
Finnish[fi]
Tätä tarkoitusta varten kansallisten tuomioistuinten on käytettävä niille kansallisessa oikeudessa annettua harkintavaltaa täysimääräisesti.
French[fr]
Ce faisant, elles sont tenues d’épuiser toute la marge d’appréciation qui leur est accordée par le droit national.»
Hungarian[hu]
A bíróságoknak ezzel kapcsolatban teljesen ki kell használniuk a nemzeti jogban számukra biztosított mérlegelési mozgásteret.
Italian[it]
A tal fine essi devono utilizzare fino in fondo la discrezionalità che il diritto nazionale riconosce loro.
Lithuanian[lt]
Tam jie turi naudotis visa nacionalinės teisės aktais jiems suteikta diskrecija.
Latvian[lv]
Lai sasniegtu šo mērķi, tiesām pilnībā ir jāizmanto rīcības brīvība, ko tām piešķir valsts tiesību akti.
Maltese[mt]
B’dan il‐mod, huma marbuta li jużaw b’mod sħiħ is‐setgħa diskrezzjonali mogħtija lilhom mid‐dritt nazzjonali.
Dutch[nl]
Daartoe moet hij ten volle gebruikmaken van de beoordelingsvrijheid die het nationale recht hem toekent.”
Polish[pl]
W tym celu mają one działać w ramach maksymalnego zakresu uznania, jaki daje im prawo krajowe.
Portuguese[pt]
Para este efeito, cabe‐lhes esgotar totalmente a margem de apreciação que o direito nacional lhes concede.»
Romanian[ro]
În acest scop, instanțele naționale trebuie să utilizeze integral marja de apreciere care le este acordată de legislația națională.”
Slovak[sk]
Na tento účel musia vnútroštátne súdy v čo najväčšej miere využívať voľnú úvahu, ktorú im priznáva vnútroštátne právo.
Slovenian[sl]
Za to morajo sodišča v celoti izkoristiti diskrecijsko pravico, ki jim jo priznava nacionalno pravo.
Swedish[sv]
100) De ska därvid utnyttja det utrymme för skönsmässig bedömning som de förfogar över enligt nationell rätt.