Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- direktiv 188/86/EØF(3) om beskyttelse af arbejdstagere mod risici ved at være udsat for støj under arbejdet, som også omfatter flybesætninger, og hvis maksimale belastningsniveauer langt overskrides i forbindelse med de ovenfor omtalte lange arbejdsdage,
German[de]
- der Richtlinie 188/86/EWG(3) über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Lärm am Arbeitsplatz, die die Flugzeugbesatzungen mit einschließt und im dargelegten Fall langer Arbeitstage hinsichtlich der maximalen Expositionswerte nicht eingehalten wird, wird die Kommission um die Beantwortung der folgenden Fragen ersucht:
Greek[el]
- την οδηγία 188/86/ΕΟΚ(3) σχετικά με την προστασία των εργαζομένων κατά των κινδύνων που οφείλονται στο θόρυβο κατά τη διάρκεια της εργασίας, η οποία περιλαμβάνει τα πληρώματα των αεροπλάνων και που σε μεγάλο βαθμό δεν τηρείται επειδή, λόγω των εκτεταμένων ωραρίων, αυξάνονται τα μέγιστα όρια έκθεσης,
English[en]
- Directive 188/86/EEC(3) on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work, which includes air crews, and which, in the present case of long working days, is severely infringed in terms of maximum levels of exposure,
Spanish[es]
- la Directiva 188/86/CEE(3) sobre protección de los trabajadores contra los riesgos debidos al ruido durante el trabajo, que incluye a las tripulaciones de navegación aérea y que, en el caso expuesto de largas jornadas laborales, se ve incumplida ampliamente en cuanto a niveles máximos de exposición,
Finnish[fi]
- työntekijöiden suojelemista vaaroilta, jotka liittyvät melualtistukseen työssä koskeva neuvoston direktiivi 86/188/ETY(3), johon sisältyvät ilma-alusten miehistöt ja jota tässä pitkien työpäivien tapauksessa rikotaan laajasti melualtistuksen enimmäismäärien suhteen.
French[fr]
- de la directive no 188/86/CEE concernant la protection des travailleurs contre les risques dus à l'exposition au bruit pendant le travail(3), qui couvre les équipages de navigation aérienne et dont, dans le cas présent de longues périodes de travail, les dispositions sont largement violées quant aux niveaux maximaux d'exposition,
Italian[it]
- della direttiva 188/86/CEE(3) in materia di protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti dall'esposizione al rumore durante il lavoro, che comprende gli equipaggi di navigazione aerea, e che nel caso sopra descritto in cui vengono effettuati lunghi periodi di lavoro è ampiamente disattesa con riferimento ai livelli massimi di esposizione,
Dutch[nl]
- richtlijn 188/86/EEG(3) betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan lawaai op het werk, die ook van toepassing is op vliegtuigbemanningen, en die in het onderhavige geval van de zeer lange werkdagen zeer duidelijk wordt overtreden voor wat betreft de maximumniveaus van blootstelling.
Portuguese[pt]
- a Directiva 188/86/CEE(3) relativa à protecção dos trabalhadores contra os riscos devidos à exposição ao ruído durante o trabalho, que abrange as tripulações da navegação aérea e que, no caso supramencionado de longas jornadas de trabalho, é claramente violada no que se refere aos níveis máximos de exposição;
Swedish[sv]
- Direktiv 188/86/EEG(3) om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för buller i arbetet, ett direktiv som inte alls uppfylls i fråga om maximigränserna för bullerexponering.