Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Einige Politiker des Westens haben ein ungutes Gefühl bei dem Gedanken, daß die Donau möglicherweise ein Zufahrtsweg für die Handelsflotte kommunistischer Länder wird, die dann in Westeuropas Wasserstraßen vordringen könnten.
Greek[el]
Μερικοί αξιωματούχοι της Δύσεως είναι ανήσυχοι για τη διάνοιξι στο Δούναβι μιας πιθανώς «οδού εισβολής», από την οποία θα μπορούσαν να εισέλθουν στις εμπορικές υδάτινες οδούς της Ευρώπης οι εμπορικοί στόλοι του Κομμουνιστικού μπλοκ.
English[en]
Some officials of the West are uneasy about opening up on the Danube a possible “invasion path” whereby Communist bloc merchant fleets can enter Western Europe’s commercial waterways.
Spanish[es]
Algunos funcionarios de Occidente se sienten intranquilos porque ven esto como el abrir en el Danubio un posible “camino de invasión” por el cual escuadras de buques mercantes del bloc comunista pudieran entrar en los canales comerciales de Europa occidental.
Finnish[fi]
Jotkut lännen viranomaiset pelkäävät nyt, että Tonavan avaaminen ylöspäin tarjoaisi mahdollisen ”invaasiouoman”, jota myöten Itä-Euroopan ryhmittymän kauppalaivastot voivat saapua Länsi-Euroopan kaupallisille vesiteille.
French[fr]
Certains dirigeants occidentaux ne voient pas ce projet d’un bon œil, craignant que la route ne soit ainsi ouverte à une “invasion” des voies d’eau commerciales de l’Europe de l’Ouest par les flottes marchandes du bloc communiste.
Italian[it]
Alcuni funzionari dell’Occidente sono inquieti perché temono di aprire sul Danubio una possibile “rotta d’invasione” tramite cui la flotta mercantile del blocco comunista potrebbe entrare nelle vie d’acqua commerciali dell’Europa occidentale.
Japanese[ja]
西欧の当局者の中には,ドナウ川が“侵入路”となりうることに不安を抱いている人がいます。 ここを通って,共産主義陣営の商船団が西欧諸国の商業水路に入ることができるからです。
Korean[ko]
서방측의 일부 관계자들은 ‘다뉴브’ 강이 공산권 상선들이 서부 ‘유럽’의 상업 수로로 들어올 수 있는 “침입로”를 열어 주게 되는 것이 아닌가 염려하고 있다.
Norwegian[nb]
Noen embetsmenn i de vestlige land er urolige ved tanken på at Donau skal bli en mulig «invasjonsrute» som den kommunistiske blokks handelsflåte kan følge inn til Vest-Europa.
Dutch[nl]
Zij vrezen dat hiermee vanuit de Donau een mogelijke „invasieroute” geopend wordt waardoor de handelsvloot van het communistische blok de commerciële waterwegen van West-Europa kan binnenkomen.
Portuguese[pt]
Algumas autoridades do Ocidente estão inquietas quanto a abrir o Danúbio como possível “rota de invasão” pela qual as frotas mercantes do bloco comunista possam penetrar nas vias navegáveis comerciais da Europa Ocidental.
Swedish[sv]
Somliga statsmän i västvärlden är oroliga för att man på Donau skall öppna en möjlig ”invasionsväg”, varigenom handelsflottor från kommunistblocket kan komma in på Västeuropas handelsleder.
Chinese[zh]
西方有些当局者担心开放多瑙河可能造成一条“入侵途径”,使共产国家集团的商船队乘机驶入西欧的商用水路。