Besonderhede van voorbeeld: -8386042887227307854

Czech

44. vítá v této souvislosti skutečnost, že Společenství financuje devět projektů začleněných do tematické priority "kvalita a bezpečnost potravin" šestého rámcového programu pro výzkum a vývoj, které hledají nové způsoby boje proti obezitě a zaměřují se (například) na určitou věkovou skupinu nebo zkoumají vzájemné působení genetických faktorů, faktorů spojených s chováním a stavu sytosti;

Danish

44. bifalder i den forbindelse, at Fællesskabet i det sjette rammeprogram for forskning og udvikling finansierer ni integrerede projekter med prioriteten "fødevarekvalitet og -sikkerhed", hvis formål det er at finde nye metoder til at bekæmpe fedme ved f.eks. at koncentrere sig om en særlig aldersgruppe eller ved at undersøge sammenhængen mellem genetiske og adfærdsmæssige faktorer og mæthedsgraden;

German

44. begrüßt die Finanzierung durch die Gemeinschaft von neun Projekten im vorrangigen Themenbereich "Lebensmittelqualität und -sicherheit" des sechsten Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration, mit denen neue Wege der Bekämpfung der Fettleibigkeit beschritten werden, wobei etwa der Schwerpunkt auf bestimmte Altergruppen gelegt wird oder die Wechselwirkungen zwischen genetischer Veranlagung, Lebensgewohnheiten und Sättigungsgefühl untersucht werden;

Greek

44. εκφράζει, εν προκειμένω, την ικανοποίησή του για τη χρηματοδότηση από την Κοινότητα εννέα σχεδίων που εντάσσονται στη θεματική προτεραιότητα "διατροφική ποιότητα και ασφάλεια" του έκτου προγράμματος πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης, τα οποία ανοίγουν νέους δρόμους για την καταπολέμηση της παχυσαρκίας, εστιάζοντας, για παράδειγμα, σε μια συγκεκριμένη ηλικιακή ομάδα ή μελετώντας την αλληλεπίδραση μεταξύ των γενετικών παραγόντων, της συμπεριφοράς και του αισθήματος κορεσμού·

English

44. Welcomes in this connection the Community funding provided for nine projects included under the "food quality and safety" thematic priority within the Sixth Research and Development Framework Programme — projects which seek new ways of combating obesity by concentrating on (for example) a specific age range or by studying the interaction between genetic and behavioural factors and a state of satiation;

Estonian

44. väljendab heameelt, et ühendus rahastab kuuenda teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammi temaatilise prioriteedi "toidu kvaliteet ja -ohutus" raames üheksat projekti, mille käigus otsitakse uusi võimalusi võitluseks rasvumise vastu, keskendudes näiteks kindlale vanuserühmale või uurides geneetiliste ja käitumuslike tegurite ning küllastumuse vastastikust toimet;

Finnish

44. on tyytyväinen tässä yhteydessä siihen, että yhteisö rahoittaa kuudennen tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelman aihealueen "elintarvikkeiden laatu ja turvallisuus" puitteissa yhdeksän hanketta, joissa etsitään uusia keinoja torjua lihavuutta keskittymällä esimerkiksi tiettyyn ikäryhmään tai tutkimalla perintötekijöiden, käyttäytymisen ja kylläisyydentunteen välistä vuorovaikutusta;

French

44. se félicite à cet égard du financement par la Communauté de neuf projets intégrés sous la priorité thématique "qualité et sécurité alimentaire" du sixième programme-cadre de recherche et de développement et qui envisagent de nouvelles pistes pour lutter contre l'obésité en se concentrant par exemple sur une classe d'âge spécifique ou en étudiant l'interaction entre les facteurs génétique, comportemental et l'état de satiété;

Hungarian

44. üdvözli e tekintetben a hatodik kutatási és fejlesztési keretprogram "minőség és élelmiszer-biztonság" tematikai prioritása alá tartozó kilenc projekt közösségi finanszírozását, melyek új utakat keresnek az elhízás elleni küzdelemben, például egyedi korcsoportra összpontosítva vagy a genetikai és viselkedési tényezők és a jóllakottság állapota közötti kölcsönhatás tanulmányozásával;

Italian

44. si compiace a tale proposito del finanziamento, da parte della Comunità, di nove progetti integrati nell'ambito della priorità tematica "qualità e sicurezza alimentare" del sesto Programma quadro di Ricerca e sviluppo, che delineano nuove formule di lotta contro l'obesità concentrandosi, ad esempio, su una classe specifica d'età o studiando l'interazione tra fattori genetici e comportamentali e stato di sazietà;

Lithuanian

44. taigi džiaugiasi, kad Bendrija finansuoja Šeštosios pamatinės mokslinių technologijų plėtros ir demonstravimo programos teminio prioriteto "Maisto kokybė ir sauga" 9 projektus, kuriuose numatomi nauji kovos su nutukimu būdai, pvz., susikoncentruojant ties specialia amžiaus grupe ar nagrinėjant genetinių, elgesio veiksnių ir sotumo būsenos sąveiką;

Latvian

44. šajā sakarā atzinīgi vērtē to, ka Kopiena finansē deviņus projektus, kas iekļauti Sestās pamatprogrammas pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem tematiskajā prioritātē "Pārtikas kvalitāte un nekaitīgums" un kas paredz jaunus paņēmienus cīņai pret aptaukošanos, piemēram, galveno uzmanību veltot konkrētai vecuma grupai vai pētot ģenētisko un uzvedības faktoru un sāta sajūtas mijiedarbību;

Dutch

44. is in dit opzicht verheugd over de financiering door de Gemeenschap van negen projecten in het kader van het prioritaire thema "voedselkwaliteit en -veiligheid" van het zesde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling, die nieuwe wegen verkennen om obesitas te bestrijden door zich bijvoorbeeld te concentreren op een specifieke leeftijdsklasse of door de interactie tussen genetische en gedragsfactoren en een toestand van verzadiging te bestuderen;

Polish

44. w związku z tym z zadowoleniem przyjmuje pomoc finansową Wspólnoty udzieloną dziewięciu projektom wchodzącym w zakres priorytetu tematycznego "jakość i bezpieczeństwo żywności" w ramach szóstego ramowego programu badań i rozwoju, których celem jest opracowanie nowych sposobów walki z otyłością, poprzez skoncentrowanie się na przykład na konkretnym przedziale wiekowym lub też badanie zależności pomiędzy czynnikami genetycznymi i behawioralnymi a stanem sytości;

Romanian

44. salută, în acest sens, finanţarea comunitară alocată pentru nouă proiecte incluse în prioritatea tematică "calitatea şi siguranţa alimentară" din cadrul celui de-al şaptelea Program Cadru pentru Dezvoltare şi Cercetare - proiecte care caută noi modalităţi de combatere a obezităţii prin concentrarea pe (de exemplu) o anumită limită de vârstă sau prin studierea interacţiunii dintre factorii genetici şi comportamentali şi starea de saţietate;

Slovak

44. víta v tejto súvislosti skutočnosť, že Spoločenstvo financuje deväť projektov zahrnutých do tematickej priority "kvalita a bezpečnosť potravín" šiesteho rámcového programu pre výskum a vývoj, ktoré hľadajú nové spôsoby boja proti obezite, pričom sa sústreďujú napríklad na osobitnú vekovú skupinu alebo skúmajú interakciu medzi genetickými faktormi, správaním a stavom sýtosti;

Slovenian

44. v zvezi s tem pozdravlja financiranje, ki ga Skupnost prispeva za devet projektov v sklopu tematske prednostne naloge "kakovost in varnost hrane" v šestem okvirnem programu za raziskave in razvoj, ki iščejo nove načine boja proti debelosti; projekti se na primer osredotočajo na določene starostne skupine ali raziskujejo medsebojnen vpliv genetskih dejavnikov in dejavnikov obnašanja ter stanje sitosti;