Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако отражателят и стъклото са регулируеми, се използва средното им положение.
Czech[cs]
Jsou-li odrážeč a čočka vzájemně seřiditelné, užije se střední polohy seřízení.
Danish[da]
Kan reflektor og lygteglas indstilles i forhold til hinanden, benyttes midterindstillingen
German[de]
Sind der Reflektor und die Abschlussscheibe zueinander verstellbar, so ist die mittlere Einstellung zu verwenden;
Greek[el]
Αν ο ανακλαστήρας και ο φακός ρυθμίζονται αμοιβαίως, χρησιμοποιείται η μέση ρύθμιση.
English[en]
If the reflector and lens are adjustable relative to one another, the mean adjustment should be used.
Estonian[et]
Teineteise suhtes reguleeritava peegeldi ja laternaklaasi puhul reguleeritakse need keskasendisse;
Finnish[fi]
Jos heijastin ja linssit ovat säädettävissä suhteessa toisiinsa, käytetään säädön keskiasentoa;
French[fr]
Si le réflecteur et la lentille sont réglables l’un par rapport à l’autre, la position de réglage moyenne est retenue;
Croatian[hr]
Ako su reflektor i leća međusobno namjestivi, treba upotrijebiti srednji položaj namještanja;
Hungarian[hu]
Amennyiben a fényszórótükör és az üveg egymáshoz viszonyítva állítható, a közepes beállítást kell alkalmazni;
Italian[it]
Se riflettore e trasparente sono regolabili fra loro, si prende come base la posizione intermedia di regolazione;
Lithuanian[lt]
Jeigu atšvaitą ir lęšį galima reguliuoti vieną kito atžvilgiu, reikėtų nustatyti jų vidurinę padėtį;
Latvian[lv]
Ja atstarotājs un lēca ir regulējami attiecībā viens pret otru, tos noregulē vidējā stāvoklī;
Maltese[mt]
Jekk ir-riflettur u l-lenti jkunu jaġġustaw ruħhom relattivament għal xulxin, għandu jintuża l-aġġustament medju.
Dutch[nl]
Indien de reflector en de lens onderling verstelbaar zijn, wordt de gemiddelde instelstand gebruikt;
Polish[pl]
Jeżeli położenie reflektora względem soczewki można regulować, wówczas należy użyć standardowego ustawienia.
Portuguese[pt]
Se o refletor e a lente forem reguláveis um em relação ao outro, deve utilizar-se a posição média de regulação.
Romanian[ro]
Dacă reflectorul și lentila sunt reglabile între ele, se folosește poziția medie de reglare.
Slovak[sk]
Ak sú odrážač a rozptylové sklo vzájomne nastaviteľné, mala by sa použiť stredná polohy nastavenia;
Slovenian[sl]
Če sta reflektor in leča medsebojno nastavljiva, je treba uporabiti srednjo nastavitev;
Swedish[sv]
Om reflektorn och linsen är inställbara i förhållande till varandra ska medelinställningen användas.