Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Имааиуеи раамҭа аҵыхәтәа.
Acoli[ach]
Oye pi dano otum.
Adangme[ada]
Kaa a ye nɔ ba nyagbe.
Afrikaans[af]
word binnekort weggeneem.
Southern Altai[alt]
Ол ончозын јаргылаар.
Amharic[am]
ይሖዋ ፍርዱን ሰጥቷል።
Mapudungun[arn]
pu che tañi ngünenien.
Aymara[ay]
niyaw tukjatäpjjanejj.
Azerbaijani[az]
Rəbbin hökmüylə bitir.
Bashkir[ba]
Юҡҡа сығыр мәңгегә.
Basaa[bas]
Énél bôt ba bi kadba.
Batak Toba[bbc]
Laho salpuhononna.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn mannin be’n w’a wie.
Central Bikol[bcl]
Hinukuman na nin Diyos.
Bemba[bem]
Kwa bantunse nakupwa.
Bulgarian[bg]
Бог ще им вземе властта.
Biak[bhw]
Isof ro pember ya kwar.
Bislama[bi]
Blong rul blong man hem i lus.
Bini[bin]
Ọghẹe gbọ nẹ vb’ẹrinmwi.
Batak Simalungun[bts]
Domma das bai ujungni.
Batak Karo[btx]
Ngelawan Jesus Kristus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôt ja yiane mane si.
Belize Kriol English[bzj]
don paas, ih finish, ih don.
Cebuano[ceb]
Ang pagmando sa tawo.
Chokwe[cjk]
Shimbu lio hiliakuma.
Hakha Chin[cnh]
Minung uknak caan a dih.
Seselwa Creole French[crs]
Zonm pou nepli dirize.
Chuvash[cv]
«Ҫын влаҫӗ час вӗҫленет».
Welsh[cy]
Yn herio’u gallu a’u hawl.
Danish[da]
vil splintre fjendernes front.
Dehu[dhv]
La Hu·pu·nai Ie·ho·va.
Duala[dua]
Ni te̱se̱be̱ na Loba.
Ewe[ee]
Be woaɖu dzi la wu ’nu.
Greek[el]
να πάψουν να κυβερνούν.
English[en]
By God’s decree now is done.
Spanish[es]
al Rey que Dios eligió.
Estonian[et]
nii Looja ette on näind.
Finnish[fi]
he suotta mahtailevat.
Fijian[fj]
Lewai me sa na cava.
Faroese[fo]
sum sagt er heiminum frá.
Fon[fon]
Gbɛtɔ́ lɛ bǐ séé tɔn nu.
French[fr]
L’empire a pris fin pour eux.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngol Allah taʼʼaniɓe.
Ga[gaa]
Amɛye nɔ lɛ etã.
Gilbertese[gil]
E a toki aia tai
Gokana[gkn]
Bàrì tõó káála màngã̀.
Guarani[gn]
oñemoĩma hese.
Gun[guw]
Gbẹtọ tọn ko pé todin.
Ngäbere[gym]
ye ñan tuin kwin nitre ie.
Hiligaynon[hil]
Apang malutos sila.
Hiri Motu[ho]
Nega do ia ore.
Croatian[hr]
sve bliže njihov je kraj.
Haitian[ht]
Se sa Bondye dekrete.
Hungarian[hu]
nincs már idő, hisz lejárt.
Armenian[hy]
Այլեւս չեն իշխելու։
Iban[iba]
Sida nyau deka abis.
Indonesian[id]
Bagi para penguasa.
Igbo[ig]
K’ọchịchị ’madụ kwụsị.
Iloko[ilo]
A nagngudon tiempoda.
Icelandic[is]
um aldir sinn tíma stóð.
Esan[ish]
Rẹ dọ gbe ’ghian ’lẹn khuelo.
Isoko[iso]
K’esuo ahwo u re no.
Italian[it]
rigettano il suo Re!
Javanese[jv]
Bakal ndang disingkir’ké.
Georgian[ka]
დასრულდება ღვთის ნებით.
Kabiyè[kbp]
Se ’yaa ɩtɔɔ kewi’itu.
Kongo[kg]
Na kuyala me suka.
Kikuyu[ki]
nĩguo Ngai oigĩte.
Kazakh[kk]
Әділ сотта бәріне.
Khmer[km]
គឺ ដូច ព្រះ បាន មាន វាចា
Korean[ko]
인간 통치 끝나네.
Konzo[koo]
Ly’abandu yamahwayo.
Kaonde[kqn]
Kulama kwabo kwapwa.
Krio[kri]
Dɔn dɔn, jɔs lɛk aw Gɔd se.
Southern Kisi[kss]
Boondii ndɛi keŋ i fuuluu.
S'gaw Karen[ksw]
စံၣ်ညီၣ်မုၢ်နံၤဟဲဘူးထီၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Kw’ayadi isukidi.
Kyrgyz[ky]
Ойрон болот жакында.
Ganda[lg]
Bw’abantu kiweddeko.
Lingala[ln]
Ya bato’esí esuki.
Lozi[loz]
Cwale seifelile.
Lithuanian[lt]
Maištauti kyla tuščiai.
Luba-Katanga[lu]
Ya malopwe ano’a.
Luba-Lulua[lua]
Dikadi dishikila.
Luvale[lue]
Lunakumu chikupu.
Lunda[lun]
Kuyuula yinamani.
Luo[luo]
Ni loch mar dhano orum.
Latvian[lv]
jo Dievs ir nolēmis tā.
Mam[mam]
quʼn che kbʼel naj te jumajx.
Huautla Mazatec[mau]
Rey xi kiskoejin Niná.
Coatlán Mixe[mco]
diˈib jam anaˈamnëp tsäjpotm.
Morisyen[mfe]
Zom pou nepli dirize.
Malagasy[mg]
Kanefa ho ringana ihany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndakai yatisila.
Marshallese[mh]
aer tõl armej ro ioon lal̦.
Macedonian[mk]
но Бог им пресуди ним.
Malayalam[ml]
തീർന്നു ഇതാ ഇവിടെ!
Mòoré[mos]
tɩ b rɩ naamã taa a tɛka.
Malay[ms]
Dah tamat,” titah Tuhan.
Maltese[mt]
Għalhekk resqin lejn it- tmiem.
Burmese[my]
ဘုရား အမိန့် တော် ဖြင့် ကုန် ဆုံး။
Norwegian[nb]
de høster det som de sår.
Nyemba[nba]
Njambi ngueni i nahu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan amo kineltokaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan technauatis Jesús.
North Ndebele[nd]
Sona sesiphelile.
Ndau[ndc]
Kuna Mwari yakwana.
Nepali[ne]
सकियो दिन तोकेको।
Lomwe[ngl]
Omwene wa Yehova.
Nias[nia]
No irugi gamozua.
Ngaju[nij]
’Kan kare panguasa.
Dutch[nl]
totaal verblind door hun trots.
South Ndebele[nr]
Ukubusa iphasi.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale e fedile.
Nyanja[ny]
Yatha watero M’lungu.
Nyaneka[nyk]
Kamaveketyivila.
Nyungwe[nyu]
Yamaladi tsapano.
Oromo[om]
Dhume yeroon waan gaʼeef.
Ossetic[os]
Кӕрон ыскӕндзӕни ныр.
Pangasinan[pag]
panuuley na too.”
Papiamento[pap]
Hesus, nos Rei i Señor.
Palauan[pau]
A di kmedu el mo nguemed
Nigerian Pidgin[pcm]
Wey want dey rule for this world,
Pijin[pis]
Hem sei hem nao kasem taem.
Polish[pl]
tragiczny spotka je los.
Pohnpeian[pon]
Imwiseklahr ahnsou wet.
Portuguese[pt]
Mas destruídas serão.
Quechua[qu]
ëllukar qallëkuyan.
K'iche'[quc]
Jesús keʼusachisaj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
shujlla yuyai tucushca.
Ayacucho Quechua[quy]
munaspam hatarinku.
Cusco Quechua[quz]
chayraykun wañunqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
tucuchingapaj munan.
Rundi[rn]
Iman’iti: “Caheze.”
Ruund[rnd]
Kuyikel chapwa kal kwau.
Romanian[ro]
Cel Sfânt așa decretând.
Russian[ru]
К концу приходят их дни.
Kinyarwanda[rw]
Bugiye kurangira.
Sena[seh]
Wadzafika kunkhomo.
Sango[sg]
asi na nda ni awe.
Sidamo[sid]
Yannansano gooffino.
Slovenian[sl]
ostali so brez moči.
Shona[sn]
Nguva yawo yakwana,
Songe[sop]
Yehowa bafudiisha.
Albanian[sq]
dekretin Jah e njofton.
Serbian[sr]
jer tako odluči Bog.
Saramaccan[srm]
Jehovah taa a tjika.
Sranan Tongo[srn]
A tiri f’den no o tan.
Southern Sotho[st]
Lefatše e felile.
Sundanese[su]
Geus nepi ka tungtungna.
Swedish[sv]
vi snart befrias ifrån.
Swahili[sw]
Mungu ameagiza.
Congo Swahili[swc]
Mungu ameagiza.
Telugu[te]
ముగింపుకు వచ్చింది.
Tigrinya[ti]
ኣብቂዑ’ዩ ግዝኣቶም።
Tagalog[tl]
’Tinakda ni Jehova.
Tetela[tll]
Nɔmbɔla kambokoka.
Tswana[tn]
E fedisitswe ke Jah.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wamalisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wati camana.
Tok Pisin[tpi]
God tok em bai pinis nau.
Turkish[tr]
Sonu artık yaklaştı.
Tsonga[ts]
Wa ku fuma misava.
Tswa[tsc]
Kambe ma ta ti laya.
Tatar[tt]
Йәһвә куйган Патшага.
Tumbuka[tum]
Chiu-ta wati yamara.
Tuvalu[tvl]
Mai te tonu a Ieova.
Tahitian[ty]
Ua oti to ratou tau.
Ukrainian[uk]
така є воля Творця.
Umbundu[umb]
Suku wa handeleka.
Urhobo[urh]
R’ihworakpọ t’oba re.
Venda[ve]
Nga Mudzimu tsho fhela.
Vietnamese[vi]
thế gian đang trên đà diệt vong.
Wolaytta[wal]
Wuroogaa Xoossay pirddiis.
Cameroon Pidgin[wes]
And now God say e don end.
Wallisian[wls]
Mo tona Pule’aga.
Xhosa[xh]
Isiphelo seentlanga.
Yao[yao]
Ukunyosya Yehofa.
Yapese[yap]
ga-gi-yeg ni yad be tay.
Yoruba[yo]
Máa tó dópin láìpẹ́.
Yucateco[yua]
le Rey tsʼoʼok u yéeyaʼaloʼ.
Cantonese[yue]
基督执掌治众生。
Isthmus Zapotec[zai]
ne Dios peʼ nga maʼ guníʼ.
Zulu[zu]
Konke okungokwabo.