Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Посочете на учениците, че от началото на стих 11, остатъка от част 76 описва откровението на Господ за „тайнствата на Неговото царство“, които „надминават всякаква представа по слава“ (стих 114).
Czech[cs]
Upozorněte studenty na to, že zbytek 76. oddílu, počínaje veršem 11, zaznamenává Pánovo zjevení o „tajemství[ch] království jeho“, která „přesahují veškeré chápání ve slávě“ (verš 114).
Danish[da]
Påpeg for de studerende, at fra vers 11 er resten af afsnit 76 en optegnelse over Herrens åbenbaring om »hans riges hemmeligheder«, som »overgår al forstand i herlighed« (vers 114).
German[de]
Machen Sie sie darauf aufmerksam, dass in Abschnitt 76 ab Vers 11 die Offenbarung des Herrn über die „Geheimnisse seines Reiches“ enthalten sind, die „an Herrlichkeit ... alles Verständnis übersteigen“ (Vers 114).
English[en]
Point out to students that beginning with verse 11, the remainder of section 76 records the Lord’s revelation of the “mysteries of his kingdom,” which “surpass all understanding in glory” (verse 114).
Spanish[es]
Señale a los alumnos que, comenzando en el versículo 11, el resto de la sección 76 registra la revelación del Señor de los “misterios de su reino” que “sobrepujan a toda comprensión en gloria” (versículo 114).
Estonian[et]
Rääkige õpilastele, et alates 11. salmist sisaldab 76. osa Issanda „kuningriigi saladusi”, mis „ületavad kogu arusaamise hiilgusest” (114. salm).
Finnish[fi]
Tähdennä oppilaille, että jakeesta 11 alkaen loppuosa luvusta 76 sisältää Herran ilmoituksen Hänen valtakuntansa salaisuuksista, joiden kirkkaus ylittää kaiken ymmärryksen (ks. jae 114).
French[fr]
Faites remarquer qu’à partir du verset 11, la section 76 contient la révélation du Seigneur sur les « mystères de son royaume », qui « défient toute compréhension en gloire » (verset 114).
Croatian[hr]
Ukažite polaznicima da počevši sa stihom 11, ostatak odsjeka 76 bilježi Gospodinovu objavu vezanu uz »otajstva kraljevstva« koja »nadilaze svako razumijevanje slavom« (stih 114).
Hungarian[hu]
Mutass rá, hogy a 11. verssel kezdődően a 76. szakasz hátralevő része feljegyzi, mit nyilatkoztatott ki az Úr „királyságának rejtelmei[ről]”, melyek „dicsőség... tekintetében minden értelmet meghaladnak” (114. vers).
Indonesian[id]
Tandaskan kepada siswa bahwa mulai dengan ayat 11, sisa bagian 76 mencatat wahyu Tuhan mengenai “misteri-misteri kerajaan-Nya,” yang “melampaui segala pengertian dalam kemuliaan” (ayat 114).
Italian[it]
Fai notare agli studenti che, a partire dal versetto 11, il resto della sezione 76 riporta la rivelazione del Signore sui “misteri del Suo regno”, che “sorpassano ogni comprensione in gloria” (versetto 114).
Japanese[ja]
11節からの第76章の残りの部分は,「栄光において......すべての理解を超え」た「主の王国の奥義」(114節)が記録されていることを指摘します。
Korean[ko]
학생들에게 76편 11절부터 시작해서 나머지 부분에는 “영광에 있어서 ... 모든 이해력을 뛰어넘는” 주님께서 계시하신 “그의 왕국의 여러 비밀”(114절)이 기록되어 있다고 짚어 준다.
Lithuanian[lt]
Atkreipkite mokinių dėmesį į tai, kad pradedant 11 eilute likusioje 76 skyriaus dalyje aprašomas Viešpaties apreiškimas apie „karalystės slėpinius“, kurie „pranoksta visokį supratimą šlove“ (114 eilutė).
Latvian[lv]
Norādiet, ka, sākot ar 11. pantu, 76. nodaļā pierakstīta Tā Kunga atklāsme par „Viņa valstības noslēpumiem”, kas „ir augstāki par visu saprašanu godībā” (114. pants).
Malagasy[mg]
Hazavao amin’ny mpianatra fa manomboka amin’ny andininy 11, dia voarakitra ao amin’ny ambin’ny fizarana 76 ny fanambaran’ny Tompo mikasika ny “misterin’ny fanjakana,” izay “manoatra noho ny fahatakarana rehetra” (andininy 114).
Mongolian[mn]
11-р шүлгээс эхлээд 76-р хэсэг бүхэлдээ “алдар суун дахь ... бүх ойлголтоос давж гарсан” “хаант улсын нууцууд”-ын (114-р шүлэг) тухай Их Эзэний илчлэлтийг цэдэглэдэг гэдгийг онцол.
Norwegian[nb]
Påpek for elevene at vers 11 og resten av kapittel 76 inneholder Herrens åpenbaring av “hans rikes mysterier”, som “overgår all forstand i herlighet” (vers 114).
Dutch[nl]
Wijs de cursisten erop dat vanaf vers 11 de rest van afdeling 76 de openbaring van de Heer bevat over de ‘verborgenheden van zijn koninkrijk [...] die in heerlijkheid [...] alle begrip te boven gaan’ (vers 114).
Polish[pl]
Zwróć uwagę uczniów na to, że począwszy od wersetu 11., rozdział 76. zawiera objawienie Pana dotyczące „[tajemnic] Jego królestwa”, które „przewyższają wszelkie zrozumienie w chwale” (werset 114.).
Portuguese[pt]
Comente que, a partir do versículo 11, o restante da seção 76 contém o que o Senhor revelou sobre os “mistérios de seu reino” que “ultrapassam todo o entendimento em glória” (versículo 114).
Romanian[ro]
Subliniaţi pentru cursanţi faptul că, începând cu versetul 11 şi până la sfârşit, secţiunea 76 consemnează revelaţia Domnului cu privire la «tainele împărăţiei Sale», care «depăşesc toată înţelegerea în slavă»” (versetul 114).
Russian[ru]
Отметьте, что, начиная со стиха 11, в разделе 76 записано Господнее откровение о “тайнах Царства Его”, которые “превосходят всякое понимание в славе” (стих 114).
Samoan[sm]
Faasino atu i tamaiti aoga e faapea e amata i le fuaiupu 11, o le vaega o totoe o le vaega 76 o loo faamaumauina ai le faaaliga a le Alii o “mea lilo o lona malo,” lea “ua sili mamao atu i malamalamaaga uma i le mamalu” (fuaiupu 114).
Tongan[to]
Fakamahinoʻi ki he kau akó ʻoku kamata ʻi he veesi 11, ko hono toenga ʻo e vahe 76 ʻoku hiki ai e fakahā ʻa e ʻEikí ki he “ngaahi meʻa lilo ʻo hono puleʻangá,” ʻa ia ʻoku “māʻolunga ange ʻi he meʻa kotoa pē ʻoku faʻa ʻiló” (veesi 114).
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу студентів, що починаючи з вірша 11, в решті розділу 76 записано одкровення Господа про “таємниці Його царства”, які “перевершують усе розуміння” (вірш 114).