Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهم يصطفّون الى جانب الشيطان ابليس الذي يُدعى «رئيس الشياطين».
Central Bikol[bcl]
Kuminampi sinda ki Satanas na Diablo, na inapod na “an namamahala sa mga demonyo.”
Bemba[bem]
Batungilila Satana Kaseebanya, uwitwa “kateeka wa fibanda.”
Bulgarian[bg]
Те сами застанали на страната на Сатана Дявола, за когото се казва, че е „владетелят на демоните“.
Bislama[bi]
Oli jusum blong stap long saed blong Devel Setan we Baebol i kolem hem “jif blong ol devel.”
Bangla[bn]
তারা শয়তান দিয়াবলের পক্ষ নিয়েছিল, যাকে বলা হয় “ভূতগণের” বা মন্দ দূতদের “অধিপতি।”
Cebuano[ceb]
Sila midapig kang Satanas nga Yawa, kinsa gitawag “ang magmamando sa mga demonyo.”
Czech[cs]
Přidali se na stranu Satana Ďábla, který je nazýván ‚panovníkem démonů‘.
Danish[da]
De stillede sig på Satan Djævelens side, han som kaldes „dæmonernes hersker“.
Ewe[ee]
Satana Abosam, amesi woyɔna be “gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe fia” la ƒe akpa dzie wole.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeda ye Satan kpa Devil, emi ẹkotde “andikara mme demon.”
Greek[el]
Τάχθηκαν με τον Σατανά τον Διάβολο, ο οποίος αποκαλείται “ο άρχοντας των δαιμόνων”.
English[en]
They put themselves on the side of Satan the Devil, who is called “the ruler of the demons.”
Estonian[et]
Sestpeale viidatakse neile Piiblis kui „kurjadele vaimudele” ehk deemonitele.
Fijian[fj]
Yaco sara mera lai to vata kei Setani na Tevoro, mani cavuti kina o koya me “nodra turaga na tevoro [“timoni,” NW].”
French[fr]
Ils se sont rangés du côté de Satan le Diable, qui est qualifié de “ chef des démons ”.
Ga[gaa]
Amɛfiɔ Satan Abonsam, mɔ ni atsɛ́ɔ lɛ “daimonioi alumɔ lɛ” sɛɛ.
Gun[guw]
Yé nọgodona Satani Lẹgba, mẹhe yin yiylọdọ “ogán aovi lẹ tọn.”
Hebrew[he]
הם קשרו את גורלם בגורלו של השטן, שנקרא ”שר השדים” (מתי י”ב:24–27).
Hiligaynon[hil]
Nagdampig sila kay Satanas nga Yawa, nga gintawag nga “manuggahom sang mga demonyo.”
Haitian[ht]
Yo fè kò ak Satan Ledyab, ki pote non “ chèf demon yo ”.
Armenian[hy]
Անհնազանդ հրեշտակները անցան «դեւերի իշխան» Բանսարկու Սատանայի կողմը (Մատթէոս 12։
Western Armenian[hyw]
Անոնք սկսան դեւեր կոչուիլ, եւ Սատանայի կողմը դիրք բռնեցին, որ ‘դեւերուն իշխանն’ է։
Indonesian[id]
Mereka berpihak kepada Setan si Iblis, yang disebut ”penguasa hantu-hantu”.
Igbo[ig]
Ha sonyeere Setan bụ́ Ekwensu, bụ́ onye a na-akpọ “onye na-achị ndị mmụọ ọjọọ.”
Iloko[ilo]
Dimmasigda ken ni Satanas a Diablo, a naawagan “ti agturay kadagiti sairo.”
Icelandic[is]
Þeir tóku afstöðu með Satan en hann er kallaður ‚höfðingi illra anda‘.
Italian[it]
Sono schierati con Satana il Diavolo che è definito il “governante dei demoni”.
Japanese[ja]
悪霊どもの支配者」である悪魔サタンの側に立ったのです。(
Kannada[kn]
ಯಾರನ್ನು “ದೆವ್ವಗಳ ಒಡೆಯ” ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆಯೊ ಆ ಪಿಶಾಚನಾದ ಸೈತಾನನ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಅವರು ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
그들은 사탄 마귀의 편에 섰는데, 사탄 마귀는 “악귀들의 통치자”라고 불립니다.
Lingala[ln]
Bamityá na ngámbo ya Satana Zabolo, oyo abengami “moyangeli ya bademo.”
Lozi[loz]
A swalisana ni Satani Diabulosi, yena ya bizwa “mulena wa mioya ye maswe.”
Luba-Lulua[lua]
Bakaditeka ku luseke lua Satana Diabolo udibu babikila ne: ‘mukalenge wa bademon.’
Luvale[lue]
Vapwile jino kusali yaSatana Liyavolo uze vavuluka ngwavo “mwangana wavandemone.”
Latvian[lv]
Šīs garīgās būtnes ir nostājušās Sātana Velna pusē, kas tiek saukts par ”ļauno garu virsnieku”.
Malagasy[mg]
Nanjary niandany tamin’i Satana Devoly, ilay antsoina hoe “lehiben’ny demonia”, izy ireo.
Malayalam[ml]
അവർ “ഭൂതങ്ങളുടെ തലവനായ” പിശാചായ സാത്താന്റെ പക്ഷംചേർന്നു.
Maltese[mt]
Huma żammew man- naħa taʼ Satana x- Xitan, li hu msejjaħ “il- ħakkiem tad- demonji.”
Burmese[my]
သူတို့သည် “နတ်ဆိုးမင်း” စာတန်ဘက်ပါသွားကြသည်။
Norwegian[nb]
De valgte selv å stille seg på samme side som Satan Djevelen, som blir kalt «demonenes hersker».
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba ipea ka lehlakoreng la Sathane Diabolo, yoo a bitšwago “kxoši ya meôya e mebe.”
Nyanja[ny]
Ndipo anakhala ku mbali ya Satana Mdyerekezi, amene ali “mkulu wa ziwanda.”
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤਾਂ ਨੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ “ਸਰਦਾਰ” ਬਣ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Dinmapag ira ed si Satanas a Diablo, a tinawag a manuley odino “katawan na saray demonyo.”
Papiamento[pap]
Nan a pone nan mes na banda di Satanas e Diabel, kende ta ser yamá “e prens di demoñonan.”
Portuguese[pt]
Eles decidiram ficar do lado de Satanás, o Diabo, que é chamado de “governante dos demônios”.
Sango[sg]
Ala mû peko ti Satan Zabolo, so a iri lo “mokonzi ti ayingo sioni.”
Sinhala[si]
ඔවුන් “භූතයන්ගේ පාලකයා” කියා හඳුන්වන යක්ෂයාගේ පැත්ත ගත්තා.
Slovak[sk]
Postavili sa na stranu Satana Diabla, ktorý bol označený za „vládcu démonov“.
Slovenian[sl]
Postavili so se na stran Satana Hudiča, ki se imenuje ‚vladar demonov‘.
Samoan[sm]
Ua latou ʻau ma Satani le Tiapolo le “alii o temoni.”
Shona[sn]
Dzakazviisa kudivi raSatani Dhiyabhorosi, uyo anonzi “mutongi wemadhimoni.”
Albanian[sq]
Morën anën e Satana Djallit, i cili quhet ‘sundimtari i demonëve’.
Southern Sotho[st]
A ile a imatahanya le Satane Diabolose, ea bitsoang “’musi oa bademona.”
Swedish[sv]
De ställde sig på samma sida som Satan, Djävulen, han som kallas för ”demonernas härskare”.
Swahili[sw]
Wanamuunga mkono Shetani Ibilisi ambaye ni “mtawala wa roho waovu.”
Congo Swahili[swc]
Wanamuunga mkono Shetani Ibilisi ambaye ni “mtawala wa roho waovu.”
Tamil[ta]
‘பேய்களின் தலைவன்’ என அழைக்கப்படுகிற சாத்தானின் பக்கம் சேர்ந்துகொண்டார்கள்.
Telugu[te]
వారు, “దయ్యములకు అధిపతి” అని పిలువబడిన అపవాదియైన సాతాను పక్షం వహించారు.
Thai[th]
พวก มัน ได้ เข้า ข้าง ซาตาน พญา มาร ผู้ ซึ่ง ถูก เรียก ว่า “นาย ผี ทั้ง หลาย.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ጐድኒ እቲ “ሓለቓ ኣጋንንቲ” ዚበሃል ሰይጣን ድያብሎስ ድማ ቈሙ።
Tagalog[tl]
Pumanig sila kay Satanas na Diyablo, na tinatawag na “tagapamahala ng mga demonyo.”
Tswana[tn]
Ba eme Satane Diabolo nokeng, yo e leng “mmusi wa madimona.”
Tongan[to]
Na‘a nau poupou‘i ‘a e tafa‘aki ‘a Sētane ko e Tēvoló, ‘a ia ‘oku ui ko e “pule ‘o e kau tēmenioó.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i kamap lain bilong Satan, em Baibel i kolim em olsem “hetman bilong ol spirit nogut.”
Tsonga[ts]
Ti seketele Sathana Diyavulosi, loyi a vitaniwaka “mufumi wa madimona.”
Twi[tw]
Wɔkyerɛe sɛ wɔwɔ Satan Ɔbonsam a ɔne “adaemone panyin” no afã.
Urdu[ur]
انہوں نے شیطان کا ساتھ دیا جو ’بدرُوحوں کا سردار ہے۔‘
Vietnamese[vi]
Chúng đứng về phía Sa-tan Ma-quỉ, kẻ còn được gọi là “chúa quỉ”.
Waray (Philippines)[war]
Nadapig hira kan Satanas nga Yawa, nga tinatawag nga “an magmarando han mga demonyo.”
Wallisian[wls]
Neʼe nātou lagolago kiā Satana te Tevolo, ʼaē ʼe fakahigoa ko “te pule o te faga temonio.”
Xhosa[xh]
Zema ngakwicala likaSathana uMtyholi, ‘ongumlawuli weedemon.’
Yoruba[yo]
Wọ́n wá bẹ̀rẹ̀ sí tẹ̀ lé Sátánì Èṣù, ẹni tí Bíbélì pè ní “olùṣàkóso àwọn ẹ̀mí èṣù.”
Zulu[zu]
Zaba sohlangothini lukaSathane uDeveli, obizwa ngokuthi “umbusi wamademoni.”