Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
باستثناء الحالات التي يعيد فيها المصرف الشيك المدفوع أو يرد فيها إشعار خصم من المصرف، يتعين بالنسبة لجميع الصرفيات الحصول على إيصال خطي من المدفوع له.
English[en]
Except where a paid cheque is returned by the bank or a debit advice is received from the bank, a payee’s written receipt shall be obtained for all disbursements.
Spanish[es]
Excepto en los casos en que un cheque pagado sea devuelto por el banco o se reciba un aviso de débito del banco, se obtendrá un recibo por escrito del receptor de los fondos para todos los desembolsos.
French[fr]
Un reçu écrit du bénéficiaire doit être obtenu pour tous les décaissements, excepté lorsqu’un chèque payé est retourné par la banque ou qu’un avis de débit est reçu de celle-ci.
Russian[ru]
За исключением случаев, когда банк возвращает погашенный чек или когда из банка поступает дебетовое авизо, все выплаты осуществляются под расписку получателя.
Chinese[zh]
除非银行退回付讫支票或收到银行的借记通知书,否则,一切付款均应有收款人出具的书面收据。