Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
качества на киселото зеле (лесно нарязване, хомогенност, бял до светложълт цвят на ивиците, дълги и тънки ивици).
Czech[cs]
vlastností požadovaných při produkci kysaného zelí choucroute (jednoduché krájení, celistvost, bílá až světle žlutá barva pásů, délka a tenkost pásů).
Danish[da]
surkålens egenskaber (skærbarhed, ensartethed, strimlernes hvide eller let gullige farve samt strimlernes længde og tyndhed).
German[de]
sauerkrautspezifische Eigenschaften (gute Schnittfähigkeit, Homogenität, weiße bis hellgelbe Farbe der Streifen, Länge und Feinheit der Streifen).
Greek[el]
τα ποιοτικά χαρακτηριστικά που σχετίζονται με τη σουκρούτ (ευκολία κοπής, ομοιογένεια, λευκό έως ανοιχτό κίτρινο χρώμα λωρίδων, μήκος και λεπτότητα των λωρίδων).
English[en]
qualities that make the cabbage suitable for making choucroute (easy to cut, homogeneity, white to pale yellow shreds, the length and thinness of the shreds).
Spanish[es]
cualidades del chucrut (facilidad de cortado, homogeneidad, tiras de color entre blanco y amarillo claro, longitud y diámetro de las tiras).
Estonian[et]
hapukapsale iseloomulikel omadustel (lihtne lõigatavus, homogeensus, kapsaribade valgest helekollaseni ulatuv värvus, kapsaribade pikkus ja väike läbimõõt).
Finnish[fi]
hapankaaliominaisuudet (leikkuun helppous, tasalaatuisuus, suikaleiden pituus ja ohuus sekä valkoisesta vaaleankeltaiseen vaihteleva väri).
French[fr]
qualités choucroutières (facilité de coupe, homogénéité, couleur blanche à jaune clair des lanières, longueur et finesse des lanières).
Croatian[hr]
na svojstva kiselog kupusa (jednostavno rezanje, ujednačenost, bijela do svjetložuta boja traka, duljina i debljina traka).
Hungarian[hu]
savanyú káposztára jellemző tulajdonságok (könnyen vághatóság, homogenitás, a szálak fehértől halványsárgáig terjedő színe, a szálak hosszúsága és vékonysága).
Italian[it]
qualità della choucroute (facilità di taglio, omogeneità, colore delle strisce da bianco a giallo chiaro, lunghezza e spessore delle strisce).
Lithuanian[lt]
kopūstams rauginti reikalingos savybės (kopūstai lengvai pjaustosi, yra vientisi, nuo baltos iki gelsvos spalvos, juostelės ilgos ir plonos).
Latvian[lv]
skābēšanai noderīgās īpašības (viegli griežami, viendabīgi, sagrieztās strēmeles baltā līdz gaišdzeltenā krāsā, strēmeles garas un plānas).
Maltese[mt]
kwalitajiet tas-sauerkraut (faċilità ta' qtugħ, omoġeneità, kulur tal-istrixxi abjad li jagħti fl-isfar ċar, tul u rquqija tal-istrixxi).
Dutch[nl]
zuurkoolkwaliteiten (gemakkelijk te snijden, homogeen, witte tot lichtgele kleur, lange en fijne reepjes).
Polish[pl]
właściwości jakościowych kapusty (łatwość szatkowania, jednorodność, biała do jasnożółtej barwa pasków, długie i cienkie paski).
Portuguese[pt]
qualidades adequadas ao fabrico de chucrute (facilidade de corte, homogeneidade, cor branca a amarelo-claro das tiras, comprimento e finura das tiras).
Romanian[ro]
calitățile verzei acre (tăierea ușoară, omogenitatea, culoarea albă până la galben deschis a fâșiilor, lungimea și finețea acestora).
Slovak[sk]
vlastností požadovaných pri výrobe kyslej kapusty (choucroute) (jednoduché rezanie, homogenita, biela až svetložltá farba pásov, dĺžka a tenkosť pásov).
Slovenian[sl]
značilnosti kislega zelja (enostavnost rezanja, homogenost, bela do svetlo rumena barva trakov, dolžina in tankost rezin).
Swedish[sv]
kvalitet för surkålsframställning (hur lätt den går att strimla, homogenitet, strimlornas färg (vit–ljusgul), strimlornas längd och tjocklek).