Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto podnikni tvrdé kroky k sobě, abys umrtvil neboli „zabil“ takové nesprávné žádosti — hned na začátku, než se zakoření.
Danish[da]
Tag derfor strenge forholdsregler over for dig selv for at dræbe eller „døde“ sådanne urette ønsker — lige fra begyndelsen, før de slår rod.
German[de]
Gehe also schonungslos gegen dich selbst vor, um solche unrechten Wünsche zu ‘ertöten’ — gleich von Anfang an, bevor sie Wurzeln schlagen.
Greek[el]
Γι’ αυτό, επιβάλλετε σκληρά μέτρα στον εαυτό σας για να νεκρώσετε ή να «σκοτώσετε» αυτές τις ακατάλληλες επιθυμίες—αμέσως από την αρχή πριν εδραιωθούν.
English[en]
So take harsh measures with yourself to deaden or “kill” such improper desires —right at the start before they become entrenched.
Spanish[es]
Por eso, tome medidas severas al tratar consigo mismo a fin de amortiguar o “matar” tales deseos impropios... al mismo principio antes que se arraiguen.
Finnish[fi]
Ryhdy siis ankariin toimenpiteisiin itsesi suhteen kuolettaaksesi eli ”tappaaksesi” sellaiset väärät halut heti alusta pitäen ennen kuin ne juurtuvat sinuun.
French[fr]
Soyez donc dur avec vous- même et n’hésitez pas à faire mourir ou à “tuer” les désirs mauvais, et cela avant qu’ils s’incrustent en vous.
Croatian[hr]
Zato je potrebno na samom početku poduzeti oštre mjere da bi usmrtio ili ‘ubio’ svoje neispravne želje, prije negoli postanu prejake.
Hungarian[hu]
Légy hát kíméletlen magaddal szemben, hogy mindjárt kezdetben kiöld magadból az ilyen helytelen vágyakat, mielőtt azok elhatalmasodnának rajtad.
Italian[it]
Prendete dunque severe misure con voi stessi per far morire o “uccidere” questi desideri errati, e fatelo subito, prima che mettano radice.
Japanese[ja]
ですから,このようなみだらな欲望を死んだものとする,つまり「殺す」ため,そうした欲望が強固なものとなる前の最初の段階で,自分自身に対して厳しい処置をとってください。
Korean[ko]
따라서 그러한 부당한 욕망을 사멸 즉 “죽이기” 위하여 그런 욕망에 휩싸이기 전인 바로 시초에 당신 자신에 대해 가혹한 조처를 취해야 합니다.
Norwegian[nb]
Gå på lignende måte drastisk til verks med deg selv for å ’døde’ eller «drepe» slike utilbørlige lyster — allerede i starten, før de får makt over deg.
Dutch[nl]
Treed dus hard tegen uzelf op om zulke onjuiste begeerten te „doden” — en wel vanaf het allereerste begin, voordat ze krachtig in uw geest verankerd raken.
Polish[pl]
Stosuj zatem do siebie stanowcze środki, aby uśmierzyć, czyli jakby zabić tego rodzaju niewłaściwe pragnienia, i to zaraz z początku, dopóki nie zapuszczą korzeni.
Portuguese[pt]
Assim, tome medidas duras contra si mesmo para amortecer ou “matar” tais desejos incorretos — logo ao se manifestarem, antes que venham a se entrincheirar.
Romanian[ro]
Aşadar, ia măsuri drastice faţă de tine însuţi pentru a amorţi sau „a ucide“ asemenea dorinţe incorecte — chiar de la început, înainte ca ele să prindă rădăcini în tine.
Slovenian[sl]
Zato bodi s seboj strog, da bi usmrtil ali ‚umoril‘ takšne nepravilne želje — že takoj na začetku, preden se ukoreninijo.
Sranan Tongo[srn]
Soboen, opo doe wan sani nanga joesrefi foe „kiri” den sortoe fowtoe lostoe disi — leti na a bigin, bifo den ankra krakti ini joe froestan.
Swedish[sv]
Var därför hård mot dig själv och gör dig okänslig för eller ”döda” sådana orätta begär så fort de dyker upp, innan de slår rot.
Turkish[tr]
Böylece bu gibi uygunsuz arzular kök salmadan önce, henüz başlangıç evrensindeyken onları ‘öldürmek’ için kendine karşı sert önlemler al.
Chinese[zh]
因此要对自己采取这种强硬的措施以求治死各种不正当的欲望——在一开始就这样行,以免让错误的欲望在心里生根。