Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne sammenhæng skal Kommissionen minde om den erklæring, de europæiske kommissærer, forsamlet i St. Jacques de Compostelle den 18.-20. september 1998, afgav vedrørende personoplysninger. De erklærede, at de var meget bekymrede over det, der på daværende tidspunkt endnu kun var et forslag, og de anmodede den islandske regering om at genbehandle forslaget under hensyn til beskyttelsen af personoplysningerne.
German[de]
Die Kommission erinnert in diesem Zusammenhang an die Erklärung, die die europäischen Datenschutzbeauftragten auf ihrer Sitzung in Santiago de Compostela am 18.-20. September 1998 abgegeben hatten; darin äußerten sie sich sehr besorgt über das damals noch in der Planung befindliche Vorhaben und riefen die isländische Regierung auf, ihr Vorhaben mit Rücksicht auf den Schutz personenbezogener Daten zu überdenken.
Greek[el]
Η Επιτροπήπενθυμίζει εν προκειμένω τη δήλωση των ευρωπαίων επιτρόπων για την προστασία των δεδομένων, οι οποίοι κατά τη συνάντησή τους στο Santiago de Compostella (18 — 20 Σεπτεμβρίου 1998) εκδήλωσαν την ανησυχία τους για το συναφές σχέδιο ενώ κάλεσαν την ισλανδική κυβέρνηση να επανεξετάσει το θέμα της προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
English[en]
The Commission would draw attention in this respect to the statement made by the European Data Protection Commissioners at their meeting in Santiago de Compostela on 18-20 September 1998, in which they had voiced their grave concern about what was, at the time, only a draft and had asked the Icelandic Government to reconsider their plans with respect to the protection of personal data.
Spanish[es]
La Comisión recuerda a este respecto la declaración de las Autoridades europeas de protección de datos, efectuada en Santiago de Compostela los días 18 a 20 de septiembre de 1998, en la que manifestaron su enorme preocupación por lo que en aquella época no era sino un proyecto y solicitaron al Gobierno islandés que lo reconsiderara teniendo en cuenta la protección de los datos personales.
Finnish[fi]
Komissio haluaa tässä yhteydessä muistuttaa, että komission jäsenet antoivat kokouksessaan Santiago de Compostelassa 18.20. syyskuuta 1998 lausuman tietojen suojelusta. Komission jäsenet ilmaisivat tällöin huolensa asiasta, joka silloin oli aloitevaiheessa, ja olivat pyytäneet Islannin hallitusta harkitsemaan asiaa uudelleen henkilötietojen suojelun kannalta.
French[fr]
La Commission rappelle à ce propos la déclaration des Commissaires européens à la protection des données, réunis à St Jacques de Compostelle les 18-20 septembre 1998, lesquels s'étaient déclarés très préoccupés par ce qui n'était à cette époque qu'un projet et avaient demandé au Gouvernement islandais de le reconsidérer eu égard à la protection des données personnelles.
Italian[it]
A questo proposito la Commissione fa riferimento alla dichiarazione dei Commissari europei responsabili per la protezione dei dati, riunitisi a Santiago di Compostella dal 18 al 20 settembre 1998, nella quale essi si dicevano molto preoccupati per quello che all'epoca era soltanto un progetto e avevano chiesto al governo islandese di riconsiderarlo tenendo conto della protezione dei dati personali.
Dutch[nl]
De Commissie herinnert in dit verband aan de verklaring van de functionarissen voor de gegevensbescherming die op 18-20 september 1998 in Santiago de Compostella bijeenwaren die zeer verontrust waren over wat toen nog maar een project was, en waarin zij de IJslandse regering vroegen dit project op het punt van de bescherming van persoonsgegevens te heroverwegen.
Portuguese[pt]
A Comissão recorda a este propósito a declaração dos comissários europeus responsáveis pela protecção de dados, reunidos em Santiago de Compostela, em 18-20 de Setembro de 1998, na qual se declaravam muito preocupados com o que na altura era apenas um projecto e pediam ao governo islandês que o reconsiderasse tendo em conta a protecção dos dados pessoais.
Swedish[sv]
Kommissionen vill i detta sammanhang påminna om den förklaring som kommissionsledamoterna avgav rörande personuppgifter vid sitt möte i Santiago de Compostela den 1820 september 1998. De förklarade sig då mycket oroade över det som vid denna tidpunkt ännu bara var ett förslag, och uppmanade den isländska regeringen att omarbeta förslaget med tanke på skyddet av personuppgifter.