Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het elke boek wat in Chinees en Japannees bestaan het, probeer versamel.
Arabic[ar]
وحاول جمع كل كتاب باللغتين الصينية واليابانية.
Bulgarian[bg]
Той имал за цел да събере всяка една книга на китайски или японски език.
Cebuano[ceb]
Gisulayan niya sa pagkolekta ang tanang naglungtad nga librong Ininsek ug Hinapon.
Czech[cs]
Snažil se shromáždit všechny existující čínské a japonské knihy.
Danish[da]
Han forsøgte at samle hver eneste eksisterende bog på kinesisk og japansk.
German[de]
Er versuchte alle in Chinesisch und Japanisch vorhandenen Bücher zusammenzutragen.
Greek[el]
Προσπάθησε να συλλέξει κάθε βιβλίο που υπήρχε στην κινεζική και στην ιαπωνική.
English[en]
He attempted to collect every existing book in Chinese and Japanese.
Spanish[es]
Allí procuró reunir todos los libros existentes en chino y japonés.
Estonian[et]
Ta püüdis saada oma kollektsiooni igat olemasolevat hiina- ja jaapanikeelset raamatut.
Finnish[fi]
Hänen tavoitteenaan oli saada sinne kaikki kiinan- ja japaninkieliset kirjat, mitä vain oli kirjoitettu.
French[fr]
Il s’est efforcé de réunir tous les livres existant en chinois et en japonais.
Hebrew[he]
הוא ניסה לאסוף את כל הספרים הקיימים בסינית וביפנית.
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan niya nga tipunon ang tanan nga libro nga Inintsik kag Hapones.
Croatian[hr]
Sanetoki je želio sakupiti sve knjige koje su dotad napisane na kineskom i japanskom jeziku.
Hungarian[hu]
Minden létező kínai és japán nyelven íródott könyvet megpróbált összegyűjteni.
Indonesian[id]
Dia berupaya mengumpulkan setiap buku yang ada dalam bahasa Cina dan Jepang.
Iloko[ilo]
Inkagumaanna nga inurnong dagiti libro a Tsino ken Hapones.
Italian[it]
Cercò di raccogliere tutti i libri in cinese e giapponese allora esistenti.
Japanese[ja]
実時は,当時存在していた中国語と日本語のあらゆる書物を集めようとしました。
Georgian[ka]
ის ჩინურ და იაპონურ ენებზე ყველა არსებული წიგნის შეგროვებას ცდილობდა.
Korean[ko]
그는 중국어와 일본어로 된 당시의 책을 모두 수집하고자 시도하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jis stengėsi surinkti tai, kas tuomet buvo išleista Kinijoje bei Japonijoje.
Latvian[lv]
Viņš centās savākt visas ķīniešu un japāņu valodā sarakstītās grāmatas.
Macedonian[mk]
Се обидел да ги собере сите книги што постоеле на кинески и на јапонски.
Malayalam[ml]
ചൈനീസിലും ജാപ്പനീസിലും നിലവിലുള്ള സകല പുസ്തകങ്ങളും ശേഖരിക്കാൻ അദ്ദേഹം ശ്രമിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han forsøkte å få tak i alle de bøker som fantes på kinesisk og japansk.
Nepali[ne]
तिनले चिनियाँ र जापानी भाषामा त्यतिबेला उपलब्ध सबै पुस्तकहरू सङ्कलन गर्ने प्रयास गरे।
Dutch[nl]
Hij probeerde elk bestaand boek in het Chinees en het Japans te verzamelen.
Portuguese[pt]
Ele procurou colecionar todos os livros existentes em chinês e em japonês.
Romanian[ro]
El a încercat să adune toate cărţile existente la acea dată în chineză şi japoneză.
Russian[ru]
Он пытался собрать все существующие книги на китайском и японском языках.
Sinhala[si]
චීන හා ජපන් භාෂාවෙන් තිබෙන සෑම පොතක්ම සොයාගෙන එහි තැබීමට ඔහු වෙහෙසක් දැරුවා.
Slovak[sk]
Usiloval sa zozbierať všetky existujúce knihy v čínštine a japončine.
Slovenian[sl]
Skušal je zbrati vse knjige, napisane v kitajskem in japonskem jeziku.
Albanian[sq]
Ai u përpoq të grumbullonte çdo libër që ekzistonte në gjuhën kineze dhe japoneze.
Serbian[sr]
On je nastojao da u svoju zbirku uključi sve do tada napisane knjige na japanskom i kineskom.
Swedish[sv]
Han försökte få tag på alla böcker som fanns på kinesiska och japanska.
Swahili[sw]
Alijaribu kukusanya vitabu vyote vya Kichina na vya Kijapani vilivyopatikana.
Congo Swahili[swc]
Alijaribu kukusanya vitabu vyote vya Kichina na vya Kijapani vilivyopatikana.
Tamil[ta]
அவர் சீன மொழியிலும் ஜப்பானிய மொழியிலும் இருந்த எல்லா புத்தகங்களையும் சேகரிக்கும் முயற்சியில் இறங்கினார்.
Thai[th]
เขา พยายาม จะ รวบ รวม หนังสือ ทุก เล่ม ที่ มี ใน ภาษา จีน และ ญี่ปุ่น.
Tagalog[tl]
Tinangka niyang tipunin ang lahat ng umiiral na aklat sa wikang Tsino at Hapones.
Turkish[tr]
Çince ve Japonca dilinde mevcut tüm kitapları toplamaya çalıştı.
Ukrainian[uk]
Санетокі мріяв зібрати всі існуючі на той час книжки китайською та японською мовами.
Chinese[zh]
日本的北条实时出身当权的武士家族,1275年在家乡金泽(现今横滨的一部分)创立了一个图书馆,并致力于收集所有中国及日本的著作。