Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това съответства на необходимостта да се съхрани ефективността на разпоредбите на Директивата, свързани с правните средства за защита.
Czech[cs]
To je dáno nutností zachovat účinnost ustanovení směrnice týkajících se právních prostředků nápravy.
Danish[da]
Dette er i lyset af behovet for at bevare virkningen af direktivbestemmelserne om retsmidler.
German[de]
Dies ergibt sich aus dem Erfordernis, die Wirksamkeit der in der Richtlinie enthaltenen Bestimmungen über Rechtsbehelfe zu wahren.
Greek[el]
Τούτο, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης διατηρήσεως της αποτελεσματικότητας των διατάξεων της οδηγίας οι οποίες αφορούν τα ένδικα βοηθήματα.
English[en]
This is in the light of the need to preserve the effectiveness of the provisions of the directive related to legal remedies.
Spanish[es]
Ello se debe a la exigencia de preservar la eficacia de las disposiciones de la Directiva relativas a procedimientos de recurso.
Estonian[et]
See on seotud vajadusega säilitada direktiivi nende sätete tõhusust, mis on seotud õiguskaitsevahenditega.
French[fr]
Cela résulte de la nécessité de préserver le caractère effectif des dispositions de la directive en matière de recours juridictionnels.
Hungarian[hu]
Ez a jogorvoslatokkal kapcsolatos irányelvi rendelkezések tényleges érvényesülése megőrzésének szükségességére tekintettel van így.
Lithuanian[lt]
Tai atitinka poreikį išsaugoti direktyvos nuostatų, susijusių su teisinėmis teisių gynimo priemonėmis, veiksmingumą.
Latvian[lv]
Ar to tiek ņemta vērā vajadzība saglabāt direktīvas normu efektivitāti attiecībā uz tiesiskās aizsardzības līdzekļiem.
Maltese[mt]
Dan huwa fid-dawl tal-bżonn li titħares l-effettività tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva relatati mar-rimedji legali.
Dutch[nl]
Dit vanwege de noodzaak om de doeltreffendheid van de bepalingen van de richtlijn inzake beroepswegen te waarborgen.
Polish[pl]
1. Ma to służyć ochronie skuteczności przepisów dyrektywy związanych ze środkami prawnymi.
Romanian[ro]
Acest aspect este conform cu necesitatea de a menține eficacitatea dispozițiilor directivei referitoare la căile legale de atac.
Slovenian[sl]
To je v skladu s potrebo po ohranitvi učinkovitosti določb Direktive, ki se nanašajo na pravna sredstva.
Swedish[sv]
Detta nämns mot bakgrund av behovet av att inte undergräva den ändamålsenliga verkan av direktivets bestämmelser om rättsmedel.