Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова трябва да образоваме хората по въпроса за донорството; да предоставим на потенциалните донори достъп до информация; да премахнем административните пречки, което е от основно значение; да създадем във всяка една от 27-те държави-членки национален орган, който да отговаря за контрола на качеството и безопасността на органите, от изваждането от донора до трансплантацията; и след това да насърчим - както вече беше казано - по-добри примери на организация, каквито съществуват отново в Испания, където напредъкът се дължи на един вид система за ранно предупреждение, постоянни предупреждения нявсякъде по веригата, от смъртта на донора до трансплантацията.
Czech[cs]
Proto musíme občany v oblasti dárcovství poučit a umožnit potenciálním dárcům přístup k informacím; zbořit administrativní bariéry, což je naprosto zásadní; ve všech 27 členských státech ustanovit vnitrostátní orgány zodpovědné za kontrolu jakosti a bezpečnosti orgánů od jejich odběru až po transplantaci; a také inspirovat se, jak už bylo řečeno, lepšími systémy organizace, které fungují například ve Španělsku, kde je celý proces spjat se systémem včasného varování, neustálého varování v celém procesu, a to od úmrtí dárce až po transplantaci.
Danish[da]
Vi skal derfor også sørge for, at folk får oplysninger om spørgsmålet om donation, give potentielle donorer adgang til information, nedbryde administrative barrierer, hvilket er uhyre vigtigt, etablere en national myndighed i alle de 27 medlemsstater med ansvar for kontrol med organkvalitet og -sikkerhed, lige fra organudtagning til transplantation, og derefter også - som tidligere sagt - give inspiration til bedre måder, hvorpå man kan tilrettelægge arbejdet, sådan som man jo ser det i Spanien, hvor forløbet er knyttet til en slags varslingssystem, dvs. et konstant varsel i hele kæden, lige fra en donors død til transplantation.
German[de]
Daher müssen wir die Menschen auch über das Thema Organspende aufklären; wir müssen potentiellen Spendern den Zugang zu Informationen ermöglichen; es ist sehr wichtig, dass wir bürokratische Hürden beseitigen; wir müssen in allen 27 Mitgliedstaaten eine nationale Behörde schaffen, die für die Kontrolle der Qualität und Sicherheit der Organe zuständig ist, von der Entnahme beim Spender bis zur Transplantation; und dann müssen wir auch - wie bereits gesagt wurde - Impulse für bessere Organisationsbeispiele geben, wie sie bereits, wiederum in Spanien, bestehen, wo der Fortschritt mit einer Art von Frühwarnsystem verbunden ist, einer ständigen Warneinrichtung über die gesamte Kette hinweg, vom Tod des Spenders bis zur Transplantation.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, πρέπει επίσης να εκπαιδεύσουμε τα άτομα όσον αφορά το εν λόγω θέμα της δωρεάς∙ να δώσουμε σε πιθανούς δότες τη δυνατότητα πρόσβασης σε πληροφορίες∙ να καταλύσουμε τους διοικητικούς φραγμούς, πράγμα που είναι σημαντικό∙ να θεσπίσουμε και στα 27 κράτη μέλη μια εθνική αρχή αρμόδια για τον έλεγχο της ποιότητας και της ασφάλειας των οργάνων, από την αφαίρεση από τον δότη έως τη μεταμόσχευση∙ και έπειτα να δώσουμε επίσης -όπως ειπώθηκε- καλύτερα παραδείγματα οργάνωσης, όπως αυτά που υπάρχουν, επαναλαμβάνω, στην Ισπανία, όπου η πρόοδος συνδέεται με κάποιου είδους σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης, μιας συνεχούς προειδοποίησης σε ολόκληρη την αλυσίδα, από τον θάνατο του δότη έως τη μεταμόσχευση.
English[en]
Therefore, we also have to educate people about this issue of donation; enable potential donors to access information; break down administrative barriers, which is essential; establish throughout the 27 Member States a national authority in charge of controlling the quality and safety of organs, from extraction from the donor to transplantation; and then also inspire - as has been said - better examples of organisation, such as exist, once again, in Spain, where progress is linked to a kind of early warning system, a constant warning throughout the chain, from the death of the donor to transplantation.
Spanish[es]
Por tanto, también tenemos que educar a los ciudadanos sobre el tema de la donación, permitir que los futuros donantes tengan acceso a la información; derribar las barreras administrativas, algo imprescindible; crear en los 27 Estados miembros una autoridad nacional encargada de controlar la calidad y seguridad de los órganos, desde la extracción del donante hasta el trasplante y después también inspirar -como ya se ha dicho- mejores ejemplos de organización como los que ya existen, de nuevo, en España donde el progreso se debe a un tipo de sistema de alerta rápida, una alerta constante a lo largo de la cadena desde el fallecimiento del donante al trasplante.
Estonian[et]
Seepärast peame rahvast elundidoonorluse küsimuses harima, võimaldama võimalikele doonoritele juurdepääsu teabele, lõhkuma maha haldustõkked, mis on ülioluline, ning looma kõigis kahekümne seitsmes liikmesriigis ametiasutuse, kes vastutab elundite kvaliteedi ja ohutuse kontrollimise eest alates elundi võtmisest doonorilt kuni selle siirdamiseni. Samuti peame me mõistagi - nagu juba öeldud - innustama liikmesriike järgima korralduslikes küsimustes parimaid eeskujusid, mida võib leida näiteks Hispaaniast, kelle edusammud on seotud teatava varajase hoiatamise süsteemiga.
Finnish[fi]
Siksi meidän on annettava ihmisille tietoa elinluovutuksiin liittyvästä kysymyksestä, potentiaalisilla luovuttajilla on oltava mahdollisuus tiedonsaantiin, hallinnollisia esteitä on poistettava, mikä on välttämätöntä, 27 jäsenvaltioon on perustettava kansallinen viranomainen valvomaan elinten laatua ja turvallisuutta luovutuksesta elinsiirtoon ulottuvassa ketjussa. Kuten lisäksi todettiin, on edistettävä parempia organisaatiomalleja, jollainen löytyy jälleen kerran Espanjasta, jossa kehitys liittyy eräänlaiseen nopean hälytysjärjestelmään: jatkuvaan hälytysvalmiuteen koko luovuttajan kuolemasta elinsiirtoon ulottuvassa ketjussa.
Hungarian[hu]
Ezért a szervadományozás kérdéséről fel kell világosítanunk az embereket; a lehetséges donorok számára lehetővé kell tenni az információkhoz való hozzáférést; meg kell szüntetni az adminisztratív akadályokat, ami elengedhetetlen; mind a 27 tagállamban létre kell hozni egy nemzeti hatóságot, amelynek feladata a szervek minőségének és biztonságának ellenőrzése a donortól való kivételtől a transzplantációig és példát venni - mint már elhangzott - a legjobb létező szervezési példákból, és itt ismét Spanyolországot kell említeni, ahol az előrehaladás egy bizonyos korai előrejelző rendszerhez, a teljes hálózaton végigfutó állandó jelzéshez kapcsolódik, a donor elhalálozásától a szervátültetésig.
Italian[it]
Occorre quindi educare le persone in materia di donazione, permettere ai potenziali donatori di accedere alle informazioni, abbattere le barriere amministrative, un aspetto essenziale, istituire in tutti i 27 Stati membri un organismo nazionale incaricato di verificare la qualità e la sicurezza degli organi dall'espianto al trapianto e promuovere - come è stato già detto - un'organizzazione migliore, come quella che già esiste, ancora una volta, in Spagna. In questo paese le procedure si basano su un sistema di allerta rapida e costante di tutta la catena, dal momento della morte del donatore al trapianto.
Lithuanian[lt]
Todėl taip pat turime šviesti žmones šiuo donorystės klausimu; sudaryti galimiems donorams sąlygas gauti informaciją; naikinti administracines kliūtis - tai daryti būtina; visose 27 valstybėse narėse įsteigti nacionalinę instituciją, atsakingą už organų kokybės ir saugos kontrolę nuo jų paėmimo iš donoro iki persodinimo; tada taip pat, kaip jau sakyta, skatinti vadovautis geresniais organizavimo pavyzdžiais, kurie, dar kartą pasakytina, būdingi Ispanijai, kur pažanga susijusi su ankstyvojo įspėjimo sistema, nuolatiniais signalais visoje sistemoje nuo donoro mirties iki transplantacijos.
Dutch[nl]
Zoals reeds gezegd, is het ten slotte zaak zich te laten inspireren door de beste organisatievoorbeelden. Hierbij moeten we opnieuw Spanje noemen, waar vooruitgang wordt geboekt dankzij een soort systeem voor vroegtijdige waarschuwing, een permanente waarschuwing binnen de gehele keten, vanaf het overlijden van de donor tot de transplantatie.
Polish[pl]
Dlatego musimy także przybliżać ludziom samą ideę oddawania narządów, ułatwiać potencjalnym dawcom dostęp do informacji, przełamywać bariery administracyjne, co jest bardzo istotne; ustanowić za pośrednictwem 27 państw członkowskich krajowy organ odpowiedzialny za kontrolę jakości i bezpieczeństwa narządów, poczynając od pobrania od dawcy aż po przeszczep; jak również - zgodnie z tym, co zostało powiedziane - poddawać pod rozwagę lepsze przykłady organizacji, w rodzaju tych funkcjonujących w Hiszpanii, gdzie postęp związany jest ze swego rodzaju systemem wczesnego ostrzegania, nieustannym wyprzedzaniem spraw w toku całego łańcucha zdarzeń, poczynając od zgonu dawcy aż po przeszczep.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, temos igualmente de educar as pessoas para esta questão da dádiva; permitir que potenciais dadores tenham acesso a informação; eliminar obstáculos administrativos, o que é essencial; instituir nos 27 Estados-Membros uma autoridade nacional responsável por controlar a qualidade e a segurança dos órgãos, desde a extracção até ao transplante; e procurar também inspiração - como foi referido - nos melhores exemplos de organização, como os que existem, mais uma vez, em Espanha, onde os progressos estão ligados a uma espécie de sistema de alerta rápido, um alerta constante em toda a cadeia, desde a morte do dador até à transplantação.
Romanian[ro]
Prin urmare, trebuie să ne educăm popoarele referitor la această problemă a donării; să le facilităm potenţialilor donatori accesul la informaţii; să rupem barierele administrative, fapt care este esenţial; să stabilim în cadrul celor 27 state membre o autoritate naţională responsabilă cu controlul calităţii şi securităţii organelor, de la prelevarea de la donator la transplant; şi apoi să inspirăm - aşa cum s-a mai afirmat - exemple mai bune de organizare, astfel cum există, repet, în Spania, unde progresul este legat de un fel de sistem de avertizare timpurie, un avertisment constant în cadrul întregului sistem, de la decesul donatorului la transplant.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu musíme vzdelávať ľudí v otázke darcovstva; musíme umožniť potenciálnym darcom prístup k informáciám; musíme prelomiť administratívne bariéry, čo je nevyhnutné; v 27 členských štátoch musíme zriadiť vnútroštátny orgán vzhľadom na kontrolu kvality a bezpečnosti orgánov od odobratia orgánu darcovi až po transplantáciu; a potom sa tiež musíme inšpirovať, ako už bolo povedané, lepšími príkladmi organizácie, ktorá existuje v Španielsku, kde je postup spojený s určitým druhom systému včasného upozornenia, trvalého upozorňovania v rámci celého reťazca, od smrti darcu až po transplantáciu.
Slovenian[sl]
Zato moramo o darovanju istočasno izobraziti tudi ljudi; omogočiti morebitnim darovalcem, da dostopajo do informacij; v vseh 27 državah članicah ustanoviti nacionalne organe, ki bodo nadzirali kakovosti in varnost organov, od pridobivanja pri darovalcih, do presaditve; prav tako pa tudi spodbuditi k - kot je že bilo povedano - boljšim primerom organiziranosti, kot na primer že obstaja v Španiji, kjer je napredek povezan s sistemom zgodnjega obveščanja, nenehnim opozarjanjem v celotni verigi, od smrti darovalca do presaditve.
Swedish[sv]
Vi måste också ta bort administrativa hinder, vilket är nödvändigt, och inrätta en nationell myndighet i alla 27 medlemsstater som ansvarar för kontrollen av organens kvalitet och säkerhet, från avlägsnandet från givaren till transplantationen. Vi bör även inspireras - vilket tidigare har sagts - till bättre organisation, som i exemplet med Spanien, där utvecklingen är kopplad till ett slags tidigt varningssystem som är aktivt genom hela kedjan, från givarens död till transplantationen.