Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma waneno ni en tye ka tic matek me nongo mot me tic i kacokke, man okeliwa yomcwiny madit adada.
Afrikaans[af]
“Ons het trots gevoel toe ons gesien het dat hy na voorregte in die gemeente gestreef het.
Central Bikol[bcl]
“Kan mahiling mi siyang naghihinguwa sa kongregasyon, nakamati kami nin pag-orgulyo.
Bemba[bem]
Ilyo batendeke ukubombako imilimo mu cilonganino, twalitemenwe sana.
Bulgarian[bg]
Гордеехме се с него, когато виждахме как се стреми към отговорности в сбора.
Bangla[bn]
“মণ্ডলীতে আমরা যখন তাকে উন্নতি করতে দেখেছিলাম, তখন আমরা সত্যিই অনেক আনন্দিত হয়েছিলাম।
Catalan[ca]
Ens vam sentir molt orgulloses quan vam veure com progressava a la congregació.
Garifuna[cab]
Gúndaatiwa giñe lau warihini lanarime lawadigimaridun lidan damuriguaü.
Cebuano[ceb]
“Dihang nakita namong nangab-ot siyag pribilehiyo sa kongregasyon, nalipay mi.
Seselwa Creole French[crs]
Ler mon ti vwar li pe fer progre dan kongregasyon, mon ti santi mwan fyer.
Danish[da]
„Da vi så ham stille sig til rådighed i menigheden, var vi stolte af ham.
German[de]
„Wir waren stolz auf ihn, als wir merkten, wie er sich in der Versammlung einsetzte.
English[en]
“When we saw him reaching out in the congregation, we felt proud.
Spanish[es]
Además, nos sentíamos orgullosas de que trabajara tanto en la congregación.
Estonian[et]
Ja kui nägime teda koguduses edusamme tegemas, tundsime uhkust.
Fijian[fj]
Ni keitou raica nona sasaga me tadolova na itavi ni veiqaravi ena ivavakoso, keitou marautaka sara ga.
French[fr]
Quand nous l’avons vu s’investir dans la congrégation, nous avons été fières de lui.
Gilbertese[gil]
Ti namakina te kimwareirei ngke ti noria bwa e uaiakin tiia n te ekaretia.
Gujarati[gu]
તેમને મંડળમાં પણ વધારે મહેનત કરતા જોઈને અમને ગર્વ થાય છે.
Gun[guw]
Homẹ mítọn nọ hùn nado mọdọ e to vivẹnudo nado pegan na azọngban to agun mẹ.
Hindi[hi]
जब हमने उन्हें मंडली में ज़िम्मेदारियाँ पाने की कोशिश में आगे बढ़ते देखा, तो हमें गर्व महसूस हुआ।
Hiligaynon[hil]
“Nalipay gid kami sang nakita namon nga nagatinguha sia sa kongregasyon.
Croatian[hr]
“Vidjele smo da u skupštini revno izvršava svoja zaduženja i da se trudi napredovati, pa smo bile ponosne na njega.
Haitian[ht]
Lè n te wè jan l t ap chèche jwenn responsablite nan kongregasyon an, nou te santi n fyè.
Hungarian[hu]
A gyülekezetben is igyekezett minél több feladatot ellátni, ezért nagyon büszkék voltunk rá.
Western Armenian[hyw]
«Երբ տեսանք թէ ժողովքին մէջ կը ձգտի, իրմով հպարտ զգացինք։
Igbo[ig]
Obi dị anyị ezigbo ụtọ mgbe anyị hụrụ otú o si na-agba mbọ n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
“Naragsakankami unay idi nakitami nga ikagkagumaanna ti gumun-od iti pribilehio iti kongregasion.
Icelandic[is]
„Við vorum stolt af honum þegar við sáum hann leggja sig fram í söfnuðinum.
Isoko[iso]
Eva e were omai gaga nọ ma ruẹ nọ o bi wo ẹnyaharo ziezi evaọ ukoko na.
Italian[it]
“Notando quanto si dava da fare in congregazione eravamo orgogliose di lui.
Georgian[ka]
გვეამაყებოდა, რომ მამა კრებაში პასუხისმგებლობების მიღებისკენ ისწრაფოდა.
Kuanyama[kj]
Otwa li tu udite etumba eshi twa mona ta ningi exumokomesho meongalo.
Kalaallisut[kl]
Ilagiinni akisussaaffeqarnerulermat tulluusimaarpugut.
Kannada[kn]
ಸಭೆಯಲ್ಲೂ ಪ್ರಗತಿ ಮಾಡಿ ಸೇವಾ ಸುಯೋಗಗಳಿಗೆ ಅರ್ಹರಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅಂಥ ಪಪ್ಪ ನಮಗಿರೋದಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಮ್ಮೆಯೆನಿಸಿತು.
Krio[kri]
We wi bin de si se i de tray fɔ du mɔ na di kɔngrigeshɔn, dat bin mek wi gladi.
Kwangali[kwn]
Apa twa va mwene asi kuna kukondjera yitumbukira mombungakriste, ose kwa hefe.
Kyrgyz[ky]
Анын жыйналышта жоопкерчиликтерге умтулуп жатканын көрүп, сыймыктанчубуз.
Luba-Katanga[lu]
Pa kumumona ukimba kwingila mingilo mu kipwilo, twadi twifyela.
Luvale[lue]
Twevwile kuwaha omu twamwene ali nakuzovoloka muchikungulwilo.
Luo[luo]
Kane waneno kaka otimo kinda mondo oyud migepe e kanyakla, mano nomorowa ndi.
Coatlán Mixe[mco]
Ets jantsy oyëts nnayjawëdë ko mëk tyuny mä naymyujkën.
Morisyen[mfe]
Nou ti fier kan nou ti trouv li fer bann zefor pou servi dan kongregasion.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ke kõmar loe an kal̦apl̦o̦k ijo kun̦aan im jipañ ilo eklejia eo, kõmar m̦õn̦õn̦õ im utiej bũruem kake.
Macedonian[mk]
Бевме многу радосни кога гледавме колку е спремен да служи во собранието.
Mongolian[mn]
Хуралд хариуцлагатай үүрэг хүлээдэг болоход нь ааваараа бахархаж билээ.
Mòoré[mos]
A paasame: “Tõnd sẽn ne a sẽn tʋmd sõma tigingã pʋgẽ wã, d sũur noomame.
Marathi[mr]
मंडळीत त्यांना प्रगती करताना पाहून आम्हाला त्यांचा अभिमान वाटला.
Nepali[ne]
उहाँ मण्डलीमा अघि बढिरहेको देख्दा हामीलाई धेरै खुसी लाग्यो।
Dutch[nl]
„Toen we zagen dat hij zijn best deed in de gemeente, waren we trots op hem.
Nyaneka[nyk]
Tyina tumutala okuti ukahi nokuovola ovilinga mewaneno, tuhambukwa unene.
Nyankole[nyn]
“Ku twabaire tumureeba naatunguuka omu kibiina, kikaba kitwesiimisa.
Pangasinan[pag]
“Nen anengneng mi ya ondadampot iray pribilehyo diad kongregasyon, pap-proud kamid sikara.
Papiamento[pap]
I su esfuersonan pa progresá den kongregashon a hasi nos orguyoso di dje.
Pohnpeian[pon]
Se kin pohlki ni at kilang eh nantihong ale pwukoa nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Ficamos orgulhosas de vê-lo se esforçando na congregação.
Ayacucho Quechua[quy]
Anchatam kusikurqaniku congregacionpi imapipas yanapakusqanmanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Congregacionbipash ali ayudajujta ricushpami ninanda cushijurcanchi.
Ruund[rnd]
Pitwamana mutapu watambulay yisend mu chikumangen, twova kuwap nakash.
Romanian[ro]
Am fost mândre de el când am văzut că aspiră la privilegii în congregaţie.
Kinyarwanda[rw]
Igihe twabonaga akora ibintu byagaragazaga ko yifuza guhabwa inshingano mu itorero, twumvise biduteye ishema.
Sena[seh]
Pikhaona ife kuthambaruka kwace m’mpingo, pikhatitsandzayisa kakamwe.
Sango[sg]
Tongana e bâ so lo yeke sara kua na yâ ti congrégation, tere ti e anzere mingi.
Slovak[sk]
A dodáva: „Videli sme, ako sa usiluje o výsady v zbore a boli sme naňho hrdé.
Serbian[sr]
Bilo nam je drago što se trudi da napreduje u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Di wi si taki a ben wani du moro na ini a gemeente, wi ben breiti trutru.
Swati[ss]
Nasimbona etama kufinyelela imisebenti ebandleni, sativa sitigcabha ngaye.
Congo Swahili[swc]
Alipojikaza kufikia mapendeleo katika kutaniko, tulifurahi sana.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ami haree ninia hakaʼas-an atu hetan knaar iha kongregasaun, ami sente kontente.
Tajik[tg]
Вақте мо дидем, ки падарам дар ҷамъомад соҳиби масъулият шуд, мо аз ин фахр кардем.
Tiv[tiv]
Er se nenge lu keren u eren ityom ken tiônnongo yô, kwagh ne doo se je zua ga.
Turkmen[tk]
Oňa ýygnakda borç berenlerinde, biz begendik.
Tagalog[tl]
“Nang makita naming umaabot siya ng pribilehiyo sa kongregasyon, naging proud kami sa kaniya.
Tswana[tn]
Fa re mmona a kgaratlha kwa phuthegong, re ne ra nna motlotlo ka ene.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingukondwa tati tawona kuti akhumba kuja ndi udindu mu mpingu.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas tru taim mipela i lukim olsem em i redi long mekim sampela wok moa long kongrigesen.
Turkish[tr]
Ayrıca cemaatte sorumluluk almaya istekli olduğunu görünce onunla gurur duyduk.
Tumbuka[tum]
Tikati tawona kuti ŵakunwekera milimo mu mpingo, tikamba kunotha.
Tahitian[ty]
Ia ite matou e te hinaaro nei oia e tavini atu â i roto i te amuiraa, e oaoa roa matou.
Urdu[ur]
ہمیں یہ دیکھ کر بہت فخر محسوس ہوتا تھا کہ ہمارے ابو کلیسیا کے کام بھی بڑی محنت سے کرتے ہیں۔
Makhuwa[vmw]
Okathi waamoona ahu aakhulelaka miritti mmulokoni eyo yaaniniiriha ohakalala.
Wolaytta[wal]
I gubaaˈiyan aawatettaa ekkanau baaxetiyoogaakka beˈidi nuuni keehi ufayttida.
Waray (Philippines)[war]
“Nalipay gud kami han makita namon nga nagkakab-ot hiya hin mga pribilehiyo ha kongregasyon.
Yapese[yap]
Kug felfelan’gad u nap’an ni kug guyed ni ke athamgil ni nge yag boch e maruwel ngak u lan e ulung.
Yoruba[yo]
Ìwúrí ló sì jẹ́ fún wa bí wọ́n ṣe ń ṣe ohun táá jẹ́ kí wọ́n lè máa sìn nínú ìjọ.