Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара иныруеит аҩны дшыхьчоу, адунеи аҿы агәҭынчымра ыҟазаргьы.
Acoli[ach]
Man miyo latin winyo ni etye ki gwok maber kadi bed lobo-ni opong ki pekki mapol atika.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, jokuɛ ɔ le kaa ngɛ haomihi saisaa nɛ e kɛ ma ya kpe ngɛ ma a mi ɔ tsuo se ɔ, e ngɛ he bumi.
Afrikaans[af]
Ja, die kind voel veilig, ongeag hoe vol probleme die wêreld daarbuite ook mag wees.
Amharic[am]
አዎ፣ በውጪ ያለው ዓለም ምንም ያህል በችግር የተሞላ ቢሆን ልጁ ሥጋት አያድርበትም።
Arabic[ar]
نعم، يشعر الولد بالامان، مهما كان العالم الخارجي ملآنا بالمتاعب.
Aymara[ay]
Akapachanxa kuna jan walinakasa utjaskpan wawax janiw ukanak axsarkiti.
Azerbaijani[az]
Bəli, bu dünya nə dərəcədə iztirablı olursa–olsun, uşaq özünü ailədə təhlükəsiz hiss edir.
Bashkir[ba]
Был донъя хәүеф-хәтәр менән тулы булһа ла, өйҙә бала үҙен тыныслыҡта тоя.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, kannzɛ bɔɔ mɛn’n ti kekle gua su lɔ’n, sanngɛ ba’m be wun jɔ be fɔuun.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an aki tiwasay, gurano man kapano nin problema sa luwas.
Bemba[bem]
Ee, umwana alayumfwa uwacingililwa, te mulandu na fintu icalo cashingulukako cingesulamo na mafya.
Bulgarian[bg]
Да, детето се чувствува сигурно, независимо от това с колко проблеми може да бъде изпълнен външният свят.
Bislama[bi]
Yes, nating se i gat plante trabol afsaed long famle, ol pikinini ya oli harem se oli stap sef.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, বাইরের জগৎ যত সমস্যাপূর্ণই হোক না কেন, সেই সন্তান নিরাপদ বোধ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Oo, ang bata mobati nga luwas, bisag unsa pa tingali ka daotan ang kahimtang sa gawas sa panimalay.
Chuukese[chk]
Ewer, ewe semirit a meefi túmún, inaamwo ika a uren fitikoko met a fiffis lúkún.
Chuwabu[chw]
Pu mwenemo, mwana onowiwa nibarelo peno elabo ya otakulu wa murala ekale dhavi.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, sa zanfan i santi li an sekirite, kantmenm lemonn i ranpli avek problenm.
Czech[cs]
Ano, dítě má pocit bezpečí, ať je okolní svět jakkoli plný těžkostí.
Chuvash[cv]
Ҫурт тулашӗнчи тӗнче питӗ канӑҫсӑр пулсан та, ача хӑйне хӳтлӗхре туять.
Danish[da]
Ja, barnet føler sig trygt, uanset hvor problemfyldt den omgivende verden er.
German[de]
Ja, das Kind fühlt sich sicher, was immer in der Welt draußen vor sich gehen mag.
Ewe[ee]
Ẽ, ɖevia sena le eɖokui me be yeanɔ dedie, aleke gbegbe xaxawo ɖale gbɔmee o.
Greek[el]
Ναι, το παιδί νιώθει ασφαλές, ανεξάρτητα από το πόσο προβληματικός μπορεί να είναι ο έξω κόσμος.
English[en]
Yes, the child feels safe, no matter how trouble-filled the outside world may be.
Spanish[es]
El niño se siente seguro, sin importar lo plagado de problemas que esté el mundo exterior.
Estonian[et]
Laps tunneb end tõesti turvaliselt, ükskõik kui palju hädasid ümbritsevas maailmas ka ei oleks.
Persian[fa]
بله، کودک احساس امنیت میکند، حال تفاوتی نمیکند که دنیای خارج تا چه حد مملو از مشکلات باشد.
Finnish[fi]
Lapsi tuntee tosiaan olonsa turvalliseksi, onpa ulkomaailmassa miten paljon ikävyyksiä hyvänsä.
Fijian[fj]
Io, e vakila o gone ni taqomaki ke mani ca sara vakacava na vuravura.
French[fr]
Sans conteste, aussi troublé que soit le monde extérieur, l’enfant se sent en sécurité.
Ga[gaa]
Hɛɛ, gbekɛ lɛ nuɔ he akɛ eyɛ shweshweeshwe, ni bɔ ni jeŋ ni ebɔle lɛ lɛ eyi obɔ kɛ naagbai eha lɛ kɔɔɔ he eko.
Guarani[gn]
Umi mitã ndokyhyjéi ivaivéramo jepe oikóva ijerére.
Wayuu[guc]
Nnojoishi mmoluin chi jintüikai jaʼitairü wainmain kasa mojusü alataka.
Gun[guw]
Mọwẹ, ovi lọ nọ tindo numọtolanmẹ hihọ́ tọn, mahopọnna lehe aihọn he tin to gbonu lọ sọgan gọna tukla do sọ.
Hindi[hi]
जी हाँ, बच्चा सुरक्षित महसूस करता है, बाहर की दुनिया चाहे कितनी भी समस्या-भरी क्यों न हो।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang bata nagabatyag sing kalig-unan, bisan pa daw ano mahimo kagamo ang kalibutan sa guwa.
Hiri Motu[ho]
Oibe, herevana ruma murimuri ai mauri ia dika, to natuna be noho namo ena mamina ia abia.
Croatian[hr]
Da, dijete se osjeća sigurno, bez obzira na množinu poteškoća koje možda postoje u vanjskom svijetu.
Haitian[ht]
Wi, timoun nan santi li an sekirite, kèlkeswa jan monn deyò a chaje ak pwoblèm.
Hungarian[hu]
Igen, a gyermek biztonságban érzi magát, nem számít, mennyire bajokkal terhelt esetleg a kinti világ.
Armenian[hy]
Եվ որքան էլ որ փոթորկալից լինի դրսի աշխարհը, ընտանիքի ներսում երեխան իրեն ապահով է զգում։
Indonesian[id]
Ya, anak tersebut merasa aman, tidak soal betapa penuh kesulitan keadaan di dunia luar.
Igbo[ig]
Ee, nwata ahụ na-enwe mmetụta nke ịnọ ná nchebe, n’agbanyeghị otú ụwa nke dị n’èzí pụrụ isi jupụta ná nsogbu.
Iloko[ilo]
Wen, natalged ti rikna ti ubing, uray kasanot’ kaadu ti pakariribukan iti ruar ti pagtaengan.
Icelandic[is]
Já, þau finna til öryggiskenndar innan veggja heimilisins sama hve erfiður umheimurinn er.
Italian[it]
Sì, il bambino si sente al sicuro, per quanto il mondo esterno possa essere pieno di guai.
Japanese[ja]
そうです,家庭の外に厄介な問題がどんなにあふれていても,子供は安心していられるのです。
Georgian[ka]
გარეთ ქვეყანაც რომ იქცეოდეს, ასეთ ოჯახში ბავშვი მაინც უსაფრთხოდ იგრძნობს თავს.
Kamba[kam]
Kana kau kayĩthĩawa na wia o na ethĩwa mathĩna ala makathyũlũlũkĩte meana ata.
Kikuyu[ki]
Ĩĩni, mwana ũcio eiguaga arĩ na ũgitĩri, o na kũngĩkorũo na mathĩna maingĩ atĩa thĩinĩ wa thĩ.
Kazakh[kk]
Айналадағы өмір қандай тынышсыз болса да, бала өзін қауіпсіз сезінеді.
Kalaallisut[kl]
Aap, meeraq toqqissisimasarpoq, silarsuaq avatiminiittoq qanorluunniit ajornartorsiorfiutigigaluarpat.
Korean[ko]
그렇습니다. 자녀는 바깥 세상이 아무리 고난으로 가득 차 있다 해도 안전을 느낍니다.
Konzo[koo]
Inga, omwana akayowa iniali buholho, nomwangabana ekitsibu kiri kithi eyalhue asibire.
Krio[kri]
Fɔ tru, di pikin go fil sef ilɛk aw di wɔl ful-ɔp wit prɔblɛm dɛn.
Kwangali[kwn]
Yimo, munona kulizuvha epopero, nampili ngomu uzuni una zura nomaudigu.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, kana nkia mpila mambu mampasi makala kuna mbazi o mwana ozaya wo vo una y’etininu.
Ganda[lg]
Yee, omwana awulira obukuumi, ensi k’ebe ng’erimu ebizibu byenkana wa.
Lingala[ln]
Ɛɛ, bana bamiyokaka ete babatelami, atako mobulu etondi na mokili oyo mozingi bango.
Lozi[loz]
Ee, mwana u ikutwa ku ba mwa silelezo, ku si na taba ni kuli miinelo ye kwande ki ye tezi misunga ye cwañi.
Lithuanian[lt]
Taip, vaikas jaučiasi saugus, kad ir koks pilnas neramumų būtų išorinis pasaulis.
Lunda[lun]
Eñañi, mwana welukaña nindi wudi muchiswamu, hela chakwila mukaayi munenzali kukala.
Latvian[lv]
Jā, bērns jūtas drošībā, lai arī cik grūta būtu dzīve pasaulē ārpus ģimenes.
Malagasy[mg]
Eny, mahatsiaro ho voaro ilay zaza, na dia mety ho feno zava-manahirana toy inona aza ny tontolo any ivelany.
Marshallese[mh]
Rejel̦ã bwe jemãer im jineer renaaj kõjparok er jãn jabdewõt men ko renana rej wal̦o̦k.
Mískito[miq]
Baha mita naha tasba ra trabil ailal kabia sin, tuktan ba âuyapah ai dara walisa.
Macedonian[mk]
Да, детето се чувствува безбедно, без оглед на проблемите во надворешниот свет.
Malayalam[ml]
അതേ, പുറംലോകം എത്രമാത്രം കുഴപ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞതായിരുന്നാലുംശരി, കുട്ടിക്കു സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.
Mongolian[mn]
Эргэн тойронд нь саар юм их байлаа ч айх юмгүй тайван байдаг.
Marathi[mr]
होय, बाहेरचे जग कितीही संकटग्रस्त असले तरी मुलाला सुरक्षित वाटते.
Malay[ms]
Meskipun dunia dibanjiri masalah, dia tetap berasa selamat.
Burmese[my]
အပြင်လောကတွင် မည်မျှပင်ဒုက္ခပင်လယ်ဝေနေပါစေ ထိုကလေးငယ်အနေဖြင့် စိတ်လုံခြုံမှုကို ခံစားရပေသည်။
Norwegian[nb]
Ja, barnet føler seg trygg, uansett hvor vanskelig verden utenfor hjemmet måtte være.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Konetsin amo motekipachoua kalijtik, maski kalampa onkak miak tataman kuejmolmej.
Niuean[niu]
E, kua logona he tama e malu, pete ni he puke e lalolagi lahi he tau lekua ne ha ha i ai.
Dutch[nl]
Ja, het kind voelt zich veilig, hoe vol problemen de buitenwereld ook mag zijn.
Northern Sotho[nso]
Ee, ngwana o ikwa a lotegile, go sa šetšwe kamoo lefase la ka ntle le ka bago le tletše mathata ka gona.
Nyanja[ny]
Inde, mwana amamva kukhala wosungika, mosasamala kanthu za mavuto ochuluka amene ali kunjako m’dziko.
Nyaneka[nyk]
Omona ulitehela okuti wapama, namphila avasa ovitateka mouye uno.
Nyankole[nyn]
Buzima omwana ogwo naaba naahurira aine oburinzi n’obu yaakuba naatunga oburemeezi atari muka.
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo kɛ ngyegyelɛ dɔɔnwo wɔ ewiade ye anu la, kakula ne te nganeɛ kɛ ɔlɛ anwobanebɔlɛ kpalɛ.
Oromo[om]
Eeyyee, rakkina akkamiitiiniyyuu yoo marfame, eegumsa akka argatu itti dhaga’ama.
Ossetic[os]
Ахӕм сывӕллон ныфсджын у, йӕ алыварс дуне цыфӕнды хӕццӕ ма уа, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਬੱਚਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਬਾਹਰ ਦਾ ਸੰਸਾਰ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਸਮੱਸਿਆ-ਭਰਿਆ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Sí, e yu ta sintié a salbo, sin importá con yen di problema e mundu pafó por ta.
Polish[pl]
Czuje się naprawdę bezpieczne, bez względu na to, jak wielkie problemy trapią otaczający je świat.
Pohnpeian[pon]
Ei, serio sohte pahn kin perki mehkot mendahki diren kahpwal likin eh peneinei.
Portuguese[pt]
Sim, a criança sente-se segura, não importa quão atribulado seja o mundo exterior.
Quechua[qu]
Kë munduchö imëka problëmakuna kaptimpis manam mantsakuntsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Imaymana sasachakuy kaptinpas warmakunaqa amparasqam sientekunku.
Cusco Quechua[quz]
Ima sasachakuypiña kaspapas mana manchakuspan paykunaman asuykun “yanapaykuway”, nispa.
Rundi[rn]
Egome, umwana ariyumvamwo ko atagira inkomanzi, niyo mw’isi hoba huzuye umudurumbanyo gute.
Romanian[ro]
Da, copilul se simte în siguranţă, indiferent cât de plină de probleme ar putea fi lumea din afară.
Russian[ru]
Каким бы тревожным ни был мир за порогом дома, ребенок чувствует себя в безопасности.
Kinyarwanda[rw]
Umwana aba yumva afite umutekano, n’ubwo hanze byaba bimeze nabi bite.
Sena[seh]
Inde, mwana asapibva kukhala wakukoyeka, mwakukhonda tsalakana nyatwa zizinji zinagumanika n’dziko.
Slovak[sk]
Áno, dieťa sa cíti bezpečne, bez ohľadu na to, koľko problémov je vo svete, ktorý ho obklopuje.
Slovenian[sl]
Skratka, počuti se varnega, pa naj je v svetu tam zunaj še toliko težav.
Samoan[sm]
Ioe, e lagona e le tamaitiiti le saogalemu, e tusa lava po o le ā le tele o faafitauli o loo faatumulia ai le siomaga i fafo atu o le aiga.
Shona[sn]
Hungu, mwana anonzwa akakotsekana, pasinei zvapo nokuti nyika iri kunze ingave yakazadzwa sei nezvinetso.
Albanian[sq]
Po, fëmija ndihet i sigurt sado e mbushur me probleme që mund të jetë bota jashtë.
Serbian[sr]
Da, dete se oseća sigurno, bez obzira na to koliko problema može postojati u spoljašnjem svetu.
Sranan Tongo[srn]
Ija, a pikin e firi taki noti no kan pasa nanga en, awansi o foeroe problema de na grontapoe.
Swati[ss]
Lomntfwana utiva aphephile, ngisho nobe titinyenti kakhulu tinkinga kulelive.
Southern Sotho[st]
E, ngoana o ikutloa a sireletsehile, ho sa tsotellehe hore na lefatše le kantle le tletse likhathatso hakae.
Swedish[sv]
Ja, barnen känner sig trygga, oavsett hur bekymmersam omvärlden är.
Swahili[sw]
Ndiyo, mtoto huyo huhisi akiwa salama, haidhuru nje kumejaa taabu jinsi gani.
Tamil[ta]
ஆம், வெளியுலகம் எவ்வளவு துன்பம் நிரம்பியதாக இருந்தாலும் பிள்ளை பாதுகாப்பானதாக உணருகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Sin, oan sente seguru, maski mundu neʼe nakonu ho problema.
Tajik[tg]
Бале, новобаста аз авзое, ки дунёи берунаи пурошӯб дорад, кӯдак худро осуда эҳсос хоҳад кард.
Thai[th]
ถูก แล้ว เด็ก รู้สึก ปลอด ภัย ไม่ ว่า โลก ภาย นอก อาจ เต็ม ด้วย ความ ยุ่งยาก เพียง ไร ก็ ตาม.
Turkmen[tk]
Hawa, dünýäniň howpludygyna garamazdan, çaga özüni rahat duýýar.
Tagalog[tl]
Oo, nadarama ng bata na siya’y ligtas, gaano man karami ang problema sa sanlibutan sa labas ng tahanan.
Tswana[tn]
Ee, ngwana o ikutlwa a sireletsegile lefa ka kwa ntle mo lefatsheng go ka tswa go na le mathata a mantsi jang.
Tongan[to]
‘Io, ‘oku ongo‘i malu ‘a e tamá, neongo ‘a e fonu faingata‘a nai ‘i he māmani ‘o tua‘aá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, mwana yo wakuliya m’banja laviyo ili, watijivwa kuti ngwakuvikilirika chinanga wangakumana ndi masuzgu nganandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, mwana ulaliiba naavula buti mapenzi munyika.
Papantla Totonac[top]
Xlakan ni pekuankgo, maski kkakilhtamaku lhuwa taʼakglhuwit anan.
Turkish[tr]
Evet, dış dünya ne denli sorunlarla dolu olursa olsun, çocuk kendisini güvenlikte hisseder.
Tsonga[ts]
Ina, n’wana u titwa a hlayisekile, ku nga khathariseki leswaku misava yi ni swiphiqo swo tanihi kwihi.
Tatar[tt]
Әйе, дөнья хәвеф-хәтәр белән тулы булса да, өйдә бала куркынычсызлык сизә.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e tokagamalie te tamaliki, faitalia te uke o fakalavelave kolā e ‵tupu i tua atu o te kāiga.
Twi[tw]
Yiw, abofra no te nka sɛ ɔwɔ ahobammɔ ɛmfa ho sɛnea ebia ɔhaw ayɛ abɔnten so ma no.
Tahitian[ty]
Oia mau, e vai hau noa te tamarii, noa ’tu te huru arepurepu o te ao i rapaeau.
Tzotzil[tzo]
Li kʼox kereme chabibil chaʼi sba, akʼo mi noj ta vokolil li balumile.
Ukrainian[uk]
І хоча навколишній світ сповнений тривог, дитина почуває себе у безпеці.
Venda[ve]
Ee, ṅwana u ḓipfa o tsireledzea, hu sa londwi uri shango ḽo ḓala vhuleme lungafhani.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, con cái cảm thấy an toàn, dù thế giới bên ngoài có đầy khó khăn đi nữa.
Wolaytta[wal]
Harasan metoy kumidaba gidikkokka, naˈay woppu giidi deˈana danddayees.
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼe logoʼi e te tamasiʼi ʼi tona loto ʼe mole feala ke mataku ki he meʼa, tatau aipe peʼe maveuveu te malamanei.
Xhosa[xh]
Ewe, lo mntwana uziva ekhuselekile, kungakhathaliseki ukuba zingakanani na iinkathazo ajamelana nazo ngaphandle kwekhaya.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, ọkàn ọmọ náà balẹ̀, láìka bí ipò ayé lẹ́yìn òde ìdílé ti lè kún fún rúkèrúdò tó sí.
Yucateco[yua]
Kex yaʼab talmiloʼob yaan tiʼ u maasileʼ, letiʼeʼ ku yuʼubikuba kanáantaʼan.
Isthmus Zapotec[zai]
Xiiñicabe nanna dxichi zápacabe laa neca nuu stale guendanagana lu Guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
不错,无论外边的世界多么恼人,孩子都感到安全。
Zulu[zu]
Yebo, ingane izizwa ilondekile, kungakhathaliseki ukuthi izwe ngaphandle lingagcwala izinkinga kanjani.