Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان الكتاب المقدس لا يعلو عليه كتاب آخر في تزويد القيم الادبية والاخلاقية.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya kinalabwan nga basahon sa pagtagana sa mga lagda sa moral ug sa pamatasan.
Czech[cs]
Žádná jiná kniha se Bibli nevyrovná v mravních a etických hodnotách, které poskytuje.
Danish[da]
Når det gælder indhold af moralnormer og etiske værdier er Bibelen den ypperste af alle bøger.
German[de]
Die Bibel sorgt wie kein anderes Buch für moralische und sittliche Werte.
Greek[el]
Δεν υπάρχει βιβλίο που να παρέχει τέτοιες ηθικές αξίες όπως η Αγία Γραφή.
English[en]
The Bible is second to no other book in providing moral and ethical values.
Spanish[es]
Ningún otro libro la supera en suministrar valores morales y éticos.
Finnish[fi]
Raamatulle ei mikään muu kirja vedä vertoja moraalisten ja eettisten arvojen jakajana.
French[fr]
La Bible n’est comparable à aucun autre livre pour ce qui est de proposer des valeurs morales.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia amo ang nagapanguna sa tanan nga mga libro sa pag-aman sing mga talaksan sa moralidad kag paggawi.
Croatian[hr]
Ona posreduje kao nijedna druga knjiga moralne i etičke vrijednosti.
Hungarian[hu]
A Biblia páratlan az erkölcsi és etikai értékek tanítása tekintetében.
Indonesian[id]
Tidak ada buku setaraf Alkitab yang menyediakan nilai-nilai moral dan etika.
Iloko[ilo]
Awan ti libro nga umuna iti Biblia iti panangipaay iti pagalagadan iti moral ken iti naimbag a kababalin.
Icelandic[is]
Engin bók jafnast á við Biblíuna í því að veita mönnum rétt siðferðisgildi og verðmætamat.
Italian[it]
In quanto a provvedere valori etici e morali, la Bibbia non è seconda a nessun altro libro.
Japanese[ja]
道徳的また倫理的に価値あるものを備えた書物として,聖書の右に出る本はありません。
Korean[ko]
성서는 도덕적·윤리적 가치관을 제공하는 면에서 다른 어느 책에도 뒤지지 않는다.
Malayalam[ml]
ധാർമ്മികവും സദാചാരപരവുമായ മൂല്യങ്ങൾ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതിൽ ബൈബിൾ മറെറാരു ഗ്രന്ഥത്തിനും പുറകിലല്ല.
Norwegian[nb]
Det finnes ingen bedre kilde til moralske og etiske verdier enn Bibelen.
Dutch[nl]
Geen ander boek evenaart de bijbel wat het verschaffen van morele en ethische waarden betreft.
Nyanja[ny]
Baibulo liposa mabuku onse m’kupereka mapindu amakhalidwe ndi mwambo.
Portuguese[pt]
A Bíblia supera todos os outros livros em fornecer-nos valores morais e éticos.
Romanian[ro]
Biblia nu este egalată de nici o altă carte în ce priveşte furnizarea de valori etice şi morale.
Russian[ru]
Библия, как источник нравственных и этнических ценностей, не уступает никакой другой книге.
Slovak[sk]
Žiadna iná kniha sa nevyrovná Biblii v poskytovaní etických a mravných hodnôt.
Slovenian[sl]
Biblija se ne da primerjati z nobeno knjigo, ko gre za moralne in etične vrednote.
Shona[sn]
Bhaibheri ndiro bhuku rokutanga pane ose mukugovera mipimo yetsika uye kuzvibata.
Serbian[sr]
Ona pruža kao nijedna druga knjiga moralne i etičke vrednosti.
Southern Sotho[st]
Ha ho buka e ka bapisoang le Bibele ka ho fana ka litekanyetso le mekhoa ea boitšoaro.
Swedish[sv]
Bibeln står över alla andra böcker när det gäller att förse oss med moraliska och etiska värderingar.
Swahili[sw]
Biblia haiwezi kulinganishwa na kitabu kingine katika kuandaa thamani za unyofu na za kiadili.
Tamil[ta]
ஒழுக்கம் மற்றும் நெறிமுறை மதிப்பீடுகளை அளிப்பதில் பைபிள் வேறு எந்தப் புத்தகத்திற்கும் இரண்டாவது அல்ல.
Telugu[te]
నైతిక, మతపరమైన విలువలను అందించుటలో బైబిలుకు సాటియైన గ్రంథములేదు.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ เป็น สอง รอง ใคร ใน ด้าน ของ หนังสือ ที่ ให้ คุณค่า ทาง ศีลธรรม และ จริยธรรม.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nangunguna sa pagbibigay ng moral at etikal na mga pamantayan.
Tswana[tn]
Bibela ga e phalwe ke buka epe mo go neeleng ditekanyetso tsa boitsholo le tsa boitshwaro.
Tahitian[ty]
Eita te Bibilia e nehenehe e faaauhia i te tahi atu buka, i te pae no te faaauraa i te mau faufaa morare.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ayinakuthelekiswa nayo nayiphi na incwadi ekunikeleni imilinganiselo yehambo yokuziphatha.
Zulu[zu]
IBhayibheli liyincwadi engenakuqhathaniswa ekunikezeni izindinganiso zokuziphatha nezezimiso zokuhle.