Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምክርን የመስማት አስፈላጊነት የስኬትና የውድቀት፣ የደስታና የሐዘን ሌላው ቀርቶ የሕይወትና የሞት ጉዳይ ሊሆን ይችላል።
Bulgarian[bg]
Успех или неуспех, щастие или страдание, да, даже живот или смърт могат да зависят от това.
Danish[da]
Det kan betyde forskellen mellem succes og fiasko, mellem glæde og sorg, ja, endog mellem liv og død.
German[de]
Erfolg oder Mißerfolg, Glück oder Leid, ja sogar Leben oder Tod können davon abhängen.
Greek[el]
Μπορεί να σημάνει επιτυχία ή αποτυχία, ευτυχία ή δυστυχία, ακόμη και ζωή ή θάνατο.
English[en]
It can make the difference between success and failure, happiness and sorrow, even life and death.
Spanish[es]
Es algo que puede determinar si habrá éxito o fracaso, felicidad o congoja, hasta vida o muerte.
Finnish[fi]
Se voi muuttaa epäonnistumisen menestykseksi, murheen onnellisuudeksi ja jopa kuoleman elämäksi.
French[fr]
De notre attitude à l’égard des conseils dépend le succès ou l’échec, le bonheur ou le chagrin, et même la vie ou la mort.
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini sing kadalag-an ukon kapaslawan, kalipay ukon kasubo, kag sing kabuhi ukon kamatayon.
Italian[it]
Può fare la differenza fra il successo e l’insuccesso, fra la felicità e il dolore, addirittura fra la vita e la morte.
Japanese[ja]
助言に聴き従うかどうかによって,成功,不成功,幸不幸,ひいては生死の相違さえ生じ得るのです。 聖書が,「愚かな者の道は自らの目には正しい。
Korean[ko]
이 일은 성공과 실패, 행복과 슬픔, 심지어 삶과 죽음을 가름할 수 있다. 다음과 같은 성서의 말씀은 참되다.
Malagasy[mg]
Amin’ny fihetsika asehontsika eo anoloan’ireo torohevitra no iankinan’ny fahombiazana na ny alahelo, ary na dia ny fiainana na ny fahafatesana aza.
Malayalam[ml]
ഇതിന് വിജയത്തിന്റെയും പരാജയത്തിന്റെയും സന്തോഷത്തിന്റെയും സന്താപത്തിന്റെയും ജീവന്റെയും മരണത്തിന്റെയും പോലും വ്യത്യാസം കാണിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
त्यामुळे यश–अपयश आनंद–दुःख एवढेच काय पण जीवन व मरण यातील अंतराचा परिणाम घडू शकतो.
Norwegian[nb]
Det kan være forskjellen mellom suksess og fiasko, mellom lykke og sorg, ja, til og med mellom liv og død.
Dutch[nl]
Het kan het verschil betekenen tussen succes en mislukking, tussen geluk en verdriet, zelfs tussen leven en dood.
Polish[pl]
Może zadecydować o sukcesie lub niepowodzeniu, o szczęściu lub smutku, a nawet o życiu i śmierci.
Portuguese[pt]
Isto pode significar a diferença entre o bom êxito e o fracasso, a felicidade e a tristeza, até mesmo entre a vida e a morte.
Russian[ru]
Успех или неудача, счастье или горе, да, даже жизнь или смерть могут зависеть от этого.
Southern Sotho[st]
E ka etsa phapang pakeng tsa katleho le ho hlōleha, thabo le masoabi, esita le lefu le bophelo.
Swedish[sv]
Det kan betyda skillnaden mellan framgång och misslyckande, mellan glädje och sorg, ja, till och med mellan liv och död.
Tamil[ta]
அது வெற்றிக்கும் தோல்விக்கும், இன்பத்துக்கும் துன்பத்துக்கும் ஜீவனுக்கும் மரணத்துக்குமான வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Makikita rito ang pagkakaiba ng tagumpay at pagkabigo, ng kaligayahan at kalungkutan, maging ng buhay at kamatayan.
Turkish[tr]
Öğüt dinlememek, mutlulukla keder, hatta hayatla ölüm arasındaki farkı oluşturur.
Tsonga[ts]
Yi nga endla ku hambana exikarhi ka ku humelela ni ku hluleka, ntsako ni nhlomulo, hambi byi ri vutomi na rifu.
Zulu[zu]
Kungenza umehluko phakathi kokuphumelela nokwehluleka, injabulo nokudabuka, ngisho nokuphila nokufa.