Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Desuden vil der kunne opstå problemer med fortolkning og anvendelse i forhold til protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, for strengt logisk burde de beføjelser, der hører ind under den fælles kontrolmyndighed, der er oprettet under Schengen-aftalen, overtages af den nye tilsynsførende, men forbindelsen mellem de to tekster er uklar.
German[de]
Außerdem könnten Auslegungs- und Anwendungsprobleme im Zusammenhang mit dem Protokoll über die Einbeziehung des Schengen-Besitzstandes in den Rahmen der Europäischen Union auftauchen, da strenggenommen die Befugnisse der gemeinsamen Kontrollbehörde, die im Rahmen von Schengen eingerichtet ist, in den Befugnissen des neugeschaffenen Datenschutzbeauftragten aufgehen sollten (die Verbindung zwischen den beiden Texten ist jedoch unklar).
Greek[el]
Εξάλλου θα μπορούσαν να ανακύψουν προβλήματα ερμηνείας και εφαρμογής εν σχέσει προς το Πρωτόκολλο ενσωμάτωσης της προόδου που επιτεύχθηκε με τη συμφωνία του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (λογικά, οι αρμοδιότητες της κοινής αρχής ελέγχου που θεσπίστηκε στα πλαίσια του Σένγκεν θα έπρεπε να απορροφηθούν από τον νέο επόπτη προστασίας δεδομένων, η συνάρθρωση όμως των δύο κειμένων είναι ασαφής).
English[en]
Moreover, problems might arise with regard to the interpretation and implementation of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, since logically the powers of the joint supervisory authority established under the Schengen agreement should be absorbed by the new authority (but the relationship between the two texts is ambiguous).
Spanish[es]
Además, se podrían plantear problemas de interpretación y de aplicación en relación con el Protocolo de integración del acervo de Schengen en el ámbito de la Unión Europea, porque sería lógico que las competencias de la autoridad común de control establecida en el ámbito Schengen quedaran absorbidas por el nuevo supervisor (pero la articulación entre los dos textos es ambigua).
Finnish[fi]
Lisäksi saattaisi tulla tulkinta- ja soveltamisongelmia, jotka liittyvät pöytäkirjaan Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia, sillä loogisesti ajatellen uuden tietosuojavaltuutetun olisi otettava itselleen Schengenin sopimuksella perustetun yhteisen valvontaviranomaisen toimivalta, mutta näiden kahden tekstin sanamuoto on moniselitteinen.
French[fr]
En outre, des problèmes d'interprétation et d'application pourraient se poser en liaison avec le protocole d'intégration de l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne puisque, en toute logique, les compétences de l'autorité commune de contrôle créée dans le cadre de Schengen devraient être absorbées par la nouvelle autorité de contrôle, mais l'articulation entre les deux textes est ambiguë).
Italian[it]
Inoltre, problemi interpretativi e di applicazione potrebbero sorgere in relazione al Protocollo di integrazione dell’acquis di Schengen nell’ambito dell’Unione europea poiché, a rigor di logica, le competenze dell’autorità comune di controllo istituita in ambito Schengen dovrebbero essere assorbite dal nuovo garante, (ma l’articolazione fra i due testi è ambigua).
Dutch[nl]
Bovendien zouden zich interpretatie- en toepassingsproblemen kunnen voordoen in verband met het Protocol ter aanvulling van het acquis van Schengen in het kader van de Europese Unie, aangezien, strikt logisch gezien, de bevoegdheden van het gemeenschappelijke controleorgaan in het kader van Schengen zouden moeten worden toegekend aan de nieuwe toezichthoudende autoriteit (maar de onderlinge samenhang tussen de twee teksten is onduidelijk).
Portuguese[pt]
Além disso, poderiam surgir problemas de interpretação e de aplicação do Protocolo de integração do acervo de Schengen no âmbito da União Europeia uma vez que segundo a lógica, as competências da autoridade comum de supervisão instituída no âmbito Schengen deveriam ser absorvidas pela nova autoridade (mas a articulação entre os dois textos é ambígua).
Swedish[sv]
Dessutom skulle tolknings- och tillämpningsproblem kunna uppstå i förhållande till protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, eftersom den gemensamma tillsynsmyndighet som inrättats inom Schengen logiskt sett borde uppgå i den nye europeiske tillsynsmannens ämbete (men de två texterna förhåller sig till varandra på ett tvetydigt sätt).