Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowendien sou buitengewone waaksaamheid vereis word, aangesien net ’n maand se versuim die herlewing van muggiebevolkings tot gevolg kon hê en jare se werk kon verydel.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، يتطلب الامر التيقظ المتواصل لأن مجرد شهر من الاهمال قد يؤدي الى استعادة مجموعات الذباب نشاطها. فتذهب سنوات العمل هباء.
Cebuano[ceb]
Lain pa, ang talagsaong pagbantay gikinahanglan sanglit bisan ang usa ka bulan nga pagpasagad mosangpot sa pagdaghan sa populasyon sa mga langaw, nga nagpakyas sa daghang katuigang trabaho.
Czech[cs]
Také byla nutná mimořádná důslednost, protože kdyby se nějaké místo nestříkalo pouhý měsíc, mohla by se populace muchniček zotavit a roky práce by byly zmařeny.
Danish[da]
Det krævede også en særlig udholdenhed, eftersom blot én måneds efterladenhed kunne resultere i en genopblomstring af myggebestanden, og års arbejde ville være spildt.
German[de]
Obendrein war besondere Wachsamkeit vonnöten, weil schon ein Monat ohne Besprühen ein Wiederaufleben der Mückenpopulation zur Folge gehabt und damit jahrelange Arbeit zunichte gemacht hätte.
Greek[el]
Επιπλέον, θα απαιτούνταν εξαιρετική επαγρύπνηση διότι ακόμη και ένας μήνας αμέλειας θα μπορούσε να οδηγήσει σε αναζωογόνηση του πληθυσμού των μυγών, καταστρέφοντας χρόνια εργασίας.
English[en]
Moreover, exceptional vigilance would be required since even a month of neglect could result in the resurgence of fly populations, frustrating years of work.
Spanish[es]
Asimismo se necesitaría vigilancia excepcional, pues un mes de descuido podría resultar en el resurgimiento de las poblaciones de moscas, lo que frustraría años de trabajo.
Finnish[fi]
Vaadittaisiin myös poikkeuksellista valppautta, sillä jos ruiskutukset jätettäisiin tekemättä vain kuukaudeksikin, mäkäräkanta elpyisi ennalleen ja vuosien työ menisi hukkaan.
French[fr]
En outre, une vigilance exceptionnelle était nécessaire, puisqu’un seul mois de négligence pouvait provoquer la réapparition des populations de moucherons, ruinant des années de travail.
Croatian[hr]
Osim toga, bila bi potrebna iznimna budnost, budući da bi čak i mjesec dana zanemarivanja moglo rezultirati ponovnom pojavom mušica, što bi pokvarilo godine rada.
Hungarian[hu]
Továbbá rendkívüli éberséget igényelt, hiszen ha csak egy hónapra is elmulasztják a permetezést, annak az lehet a következménye, hogy újjászületik a légypopuláció, s ez többéves munka eredményét tenné semmissé.
Indonesian[id]
Selain itu, kewaspadaan yang luar biasa dibutuhkan karena bahkan jika dilalaikan sebulan saja dapat menyebabkan bangkitnya kembali populasi lalat, membuat pekerjaan bertahun-tahun menjadi sia-sia.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, kasapulan ti naisangsangayan a kinaalerto tangay ti makabulan laeng a panangliway a mangpugsit iti pagpapaaduanda ti agresulta iti iyaadu ti populasion dagiti blackfly, a mamagbalin nga awan ti serserbi ti adu a tawen a panagtrabaho.
Italian[it]
In più sarebbe stato necessario avere un eccezionale grado di vigilanza, perché poteva bastare un mese di trascuratezza per provocare la ricomparsa di popolazioni di mosche, mandando in fumo anni di lavoro.
Korean[ko]
더욱이 한 달만 소홀히 하더라도 등에의 개체수가 원래대로 늘어나 여러 해 들인 수고를 좌절시킬 수 있으므로 보통 이상의 주의가 요구되었습니다.
Malayalam[ml]
ഇനിയും, ഒരു മാസത്തേക്കുപോലും വിട്ടുവീഴ്ച വരുത്തിയാൽ അത് വർഷങ്ങളോളം ചെയ്ത വേലയെ അവതാളത്തിലാക്കിക്കൊണ്ട് ഈച്ച വീണ്ടും പെരുകുന്നതിൽ കലാശിക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I tillegg måtte man være ekstra påpasselig, for bare en måneds forsømmelse kunne være nok til at bestanden av knott tok seg opp igjen, og da ville flere års arbeid gå i vasken.
Dutch[nl]
Bovendien zou uitzonderlijke oplettendheid noodzakelijk zijn, daar een verzuim van een maand al een heropleving van de populaties tot gevolg zou kunnen hebben, waarmee jaren van werk tenietgedaan zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, go phakgama mo go kgethegilego go be go tla nyakega ka ge gaešita le kgwedi ya go lesa go peita e ka feleletša ka go tšwelela gape ga metšhitšhi ya dintšhi, ya ba go senya modiro o dirilwego ka nywaga e mentši.
Nyanja[ny]
Ndiponso, kusamala kwapadera kunafunikira popeza akanalekerera zimenezi ngakhale kwa mwezi umodzi ntchentche zambiri zikanabukanso, zikumalepheretsa ntchito yochitidwa zaka zambiri.
Portuguese[pt]
Ademais, seria preciso uma vigilância excepcional, pois apenas um mês sem pulverização poderia resultar no ressurgimento das populações de moscas, frustrando anos de trabalho.
Romanian[ro]
În plus, era necesară o atenţie deosebită, deoarece chiar şi numai o lună de neglijenţă putea să aibă drept consecinţă reapariţia populaţiilor de muşte, precum şi sentimente de frustrare în urma atâtor ani de muncă.
Slovak[sk]
Okrem toho bola nevyhnutná mimoriadna ostražitosť, pretože keby sa postrekovanie zanedbalo iba na jeden mesiac, mohlo by to viesť k oživeniu populácie mušiek, čo by zmarilo roky práce.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho ne ho tla hlokahala phalimeho e ikhethang hobane esita le khoeli e le ’ngoe feela e ka fetang ho sa fafatsoa libaka tsa ho qhotsetsa e ne e ka fella ka keketseho e khōlō ea liboba, ’me ea senya mosebetsi o entsoeng ka lilemo-lemo.
Swedish[sv]
Dessutom krävs det att man är påpasslig hela tiden, för om man försummade att spruta endast en månad, skulle det kunna resultera i att knottpopulationen återhämtade sig och omintetgjorde år av arbete.
Swahili[sw]
Isitoshe, uangalifu upitao wa kawaida utahitajika kwa kuwa hata kukosa kupuliza dawa kwa mwezi mmoja kungetokeza kurudi tena kwa idadi ya nzi, ikiharibu miaka mingi ya kazi.
Tamil[ta]
மேலுமாக, ஒரு மாதமளவிற்கு அசட்டையாக இருந்துவிட்டால்கூட பல்லாண்டு செய்த வேலையை வீணாக்கும் வகையில் ஈயின் இனப்பெருக்கம் மீண்டும் தலையெடுக்கக்கூடுமாதலால், தனிப்பட்ட விழிப்புணர்ச்சியைத் தேவைப்படுத்தும்.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, kakailanganin ang pantanging pagbabantay yamang maging ang isang buwan na kapabayaan ay maaaring magbunga ng pagsulpot muli ng pagkarami-raming langaw, sinasayang ang mga taon ng pagpapagal.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go ne go tlhokega gore ba kgaratlhe tota ka gonne fa ba ne ba ka fetsa kgwedi e le nngwe fela ba sa di bolaye, seo se ne se tla dira gore dintsi tseno di bowe di oketsege thata mo go neng go tla ba kgoba marapo morago ga go fetsa nako e kalo ba semeletse.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ku laveka vuxiya-xiya lebyikulu hikuva hambi loko wo tshika ku fufutela n’hweti yin’we ntsena, sweswo swi nga vanga ku tswariwa nakambe ka tinhongana ta ntsandza-vahlayi, ku nga ntirho lowu tekaka malembe, naswona wo tika.
Twi[tw]
Bio nso, na ehia sɛ wɔma wɔn ani da hɔ yiye, efisɛ sɛ wɔamfa nnuru ampete mmeae a wɔwɔ no ɔsram biako mpo a, nkontia no betumi asan aba bebree, na ama adwuma a wɔde mfe pii ayɛ no ayɛ ɔkwa.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, kwakufuneka bephaphe ngokukhethekileyo ekubeni ukungakhathali inyanga nje enye kwakunokuphumela ekuvumbulukeni kwakhona kwenzala yesi sinambuzane, nto leyo ebiya kuwusingela phantsi umsebenzi weminyaka.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kwakudingeka inkuthalo ekhethekile ngoba ukudebesela ngisho nenyanga eyodwa kwakungasho ukubuya ngezinkani kwalezi zimpukane, kubhuntshise umsebenzi osuwenziwe iminyaka eminingi.