Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С решението си тази юрисдикция отхвърля подадената от Donex жалба, като отхвърля по-специално доводите, с които дружеството оспорва валидността на спорния регламент.
Czech[cs]
Tento soud svým rozsudkem zamítl odvolání podané společností Donex, přičemž zejména odmítl argumenty, kterými tato společnost zpochybnila platnost sporného nařízení.
Danish[da]
I sin dom forkastede den sidstnævnte ret appellen og især de af Donex fremsatte anbringender om, at den omtvistede forordning var ugyldig.
German[de]
In seinem Urteil wies dieses Gericht das von Donex eingelegte Rechtsmittel zurück und trat dabei u. a. dem Vorbringen entgegen, mit dem Donex die Gültigkeit der streitigen Verordnung in Abrede gestellt hatte.
Greek[el]
Με την απόφασή του, το δικαστήριο αυτό απέρριψε την προσφυγή της Donex και, ειδικότερα, τα επιχειρήματα με τα οποία η εταιρία αμφισβήτησε το κύρος του επίδικου κανονισμού.
Spanish[es]
En su sentencia, este último órgano jurisdiccional desestimó el recurso de apelación de Donex, rechazando, en particular, las alegaciones mediante las cuales esta sociedad había impugnado la validez del Reglamento controvertido.
Estonian[et]
Viimati nimetatud kohus jättis oma otsusega Donexi apellatsioonkaebuse rahuldamata, lükates eelkõige tagasi argumendid, millega see äriühing vaidlustas vaidlusaluse määruse kehtivuse.
Finnish[fi]
Tämä tuomioistuin hylkäsi tuomiossaan Donexin valituksen ja erityisesti väitteet, joiden nojalla mainittu yhtiö oli riitauttanut riidanalaisen asetuksen pätevyyden.
French[fr]
Cette dernière juridiction a, par un arrêt, rejeté l’appel de Donex en écartant notamment les arguments par lesquels Donex contestait la validité du règlement litigieux.
Croatian[hr]
Potonji je sud u svojoj presudi odbio žalbu društva Donex, pri čemu je konkretno odbio argumente kojima je to društvo osporavalo valjanost sporne uredbe.
Hungarian[hu]
A Gerechtshof Amsterdam (amszterdami fellebbviteli bíróság) ítéletében a Donex által benyújtott fellebbezést különösen azokra az érvekre tekintettel utasította el, amelyekkel e társaság kétségbe vonta a vitatott rendelet érvényességét.
Italian[it]
Nella sua sentenza, quest’ultimo giudice ha respinto l’impugnazione proposta da Donex rigettando, in particolare, gli argomenti con cui tale società aveva contestato la validità del regolamento controverso.
Lithuanian[lt]
Šis teismas atmetė „Donex“ apeliacinį skundą, nes nesutiko su argumentais, kuriais ši bendrovė ginčijo ginčijamo reglamento galiojimą.
Latvian[lv]
Pēdējā minētā tiesa savā spriedumā noraidīja Donex apelācijas sūdzību, konkrēti noraidot argumentus, ar kuriem minētā sabiedrība apstrīdēja apstrīdētās regulas spēkā esamību.
Dutch[nl]
Deze laatste rechter heeft in zijn arrest het door Donex ingestelde hoger beroep verworpen door met name de argumenten af te wijzen waarmee deze vennootschap de geldigheid van de litigieuze verordening betwistte.
Polish[pl]
W swoim wyroku Gerechtshof Amsterdam oddalił odwołanie wniesione przez Donex, odrzucając w szczególności argumenty, za pomocą których spółka ta zakwestionowała ważność spornego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
No seu acórdão, este último órgão jurisdicional negou provimento ao recurso interposto pela Donex, rejeitando, nomeadamente, os argumentos pelos quais essa sociedade contestou a validade do regulamento controvertido.
Romanian[ro]
În hotărârea pronunțată, această din urmă instanță a respins apelul formulat de Donex, respingând în special argumentele prin care societatea menționată a contestat validitatea regulamentului în litigiu.
Slovak[sk]
Odvolací súd vo svojom rozsudku zamietol opravný prostriedok spoločnosti Donex, pričom odmietol predovšetkým tvrdenia, ktorými uvedená spoločnosť spochybnila platnosť sporného nariadenia.
Slovenian[sl]
Pritožbeno sodišče je zavrnilo pritožbo družbe Donex in zlasti argumente, s katerimi je družba izpodbijala veljavnost sporne uredbe.
Swedish[sv]
Nämnda domstol ogillade överklagandet och underkände bland annat de argument på grundval av vilka Donex hade bestritt den omtvistade förordningens giltighet.