Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slaan dan ag op die apostel Petrus se vermaning: “As gehoorsame kinders moet julle nie langer gevorm word volgens die begeertes wat julle vroeër in julle onkunde gehad het nie.”—1 Petrus 1:14.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4:23, 24) በመቀጠልም እንደሚከተለው የሚለውን የሐዋርያው ጴጥሮስን ምክር ተግባራዊ አድርግ:- “ታዛዦች ልጆች እንደ መሆናችሁ መጠን ቀድሞ ባለማወቅ ትኖሩበት የነበረውን ክፉ ምኞት አትከተሉ።”—1 ጴጥሮስ 1:14
Arabic[ar]
(افسس ٤:٢٣، ٢٤) بعد ذلك يجب ان تتبع نصح الرسول بطرس: «كأبناء طائعين، لا تتبعوا شهواتكم ذاتها التي تبعتموها في ايام جهالتكم». — ١ بطرس ١:١٤، الترجمة العربية الجديدة.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:23, 24) Lyena konkeni ifyo umutumwa Petro atufundile ukuti: “Nga abana ba kwa Shinwe, mwilakonkelela lunkumbwa lubi ulo mwali nalo ilyo mwali tamulaishiba Kristu.”—1 Petro 1:14, The Bible in Current Cibemba.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:23, 24) След това последвай съвета на апостол Петър: „Като послушни деца престанете да се водите по желанията, които изпитвахте преди в своето невежество.“ (1 Петър 1:14)
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৪:২৩, ২৪) এরপর প্রেরিত পিতরের এই পরামর্শ মেনে চলুন: “আজ্ঞাবহতার সন্তান বলিয়া তোমরা তোমাদের পূর্ব্বকার অজ্ঞানতাকালের অভিলাষের অনুরূপ হইও না।”—১ পিতর ১:১৪.
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:23, 24) Dayon, sunda ang tambag ni apostol Pedro: “Ingong masinugtanong mga anak, hunong na sa pagpaumol sumala sa mga tinguha nga inyong nabatonan kanhi sa inyong kawalay-alamag.”—1 Pedro 1:14.
Czech[cs]
(Efezanům 4:23, 24) Jednejte podle slov apoštola Petra: „Žijte před Bohem jako jeho poslušné děti. Nedopusťte, aby váš charakter byl formován myšlením vašeho dřívějšího života bez Boha.“ (1. Petra 1:14, Slovo na cestu)
Danish[da]
(Efeserne 4:23, 24) Derefter bør vi følge apostelen Peters tilskyndelse: „Som lydige børn skal I ophøre med at lade jer forme efter de ønsker I før havde i jeres uvidenhed.“ — 1 Peter 1:14.
German[de]
Auch sollte man sich die Worte des Apostels Petrus zu Herzen nehmen: „Lebt als gehorsame Kinder Gottes und nicht mehr nach euren selbstsüchtigen Wünschen wie damals, als ihr die Wahrheit noch nicht kanntet“ (1. Petrus 1:14, Gute Nachricht Bibel).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:23, 24) Emegbe wɔ ɖe apostolo Petro ƒe nuxlɔ̃amenya sia dzi be: “Abe vi ɖotowo ene la, migadze dzodzro vɔ̃ siwo nɔ mia me esi mienɔ agbe le numanyamanya me la yome o.”—1 Petro 1:14, Agbenya La.
Efik[efi]
(Ephesus 4:23, 24) Ekem, nam item apostle Peter emi: “Nte nditọ nsụkibuot, ẹtre ndinam n̄kpọ ekekem ye mme udọn̄ oro mbufo ẹkenyenede ke unana ifiọk ke eyo oko.”—1 Peter 1:14.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:23, 24) Κατόπιν, ακολουθήστε τη νουθεσία του αποστόλου Πέτρου: «Σαν παιδιά αποφασισμένα να υπακούσουν, μη ρυθμίζετε τη ζωή σας σύμφωνα με τις προηγούμενες επιθυμίες που είχατε όταν ζούσατε μέσα στην άγνοια».—1 Πέτρου 1:14, Η Καινή Διαθήκη—Εγχειρίδιο Μελέτης και Ζωής.
English[en]
(Ephesians 4:23, 24) Then follow the apostle Peter’s admonition: “As obedient children, do not let your characters be shaped any longer by the desires you cherished in your days of ignorance.” —1 Peter 1:14, The New English Bible.
Spanish[es]
Además, hay que seguir el consejo del apóstol Pedro: “Como hijos obedientes, no vivan conforme a los deseos que tenían antes de conocer a Dios” (1 Pedro 1:14, Versión Popular).
Estonian[et]
Seejärel järgi apostel Peetruse manitsust: „Kui sõnakuulelikkuse lapsed ärge anduge endistele himudele, nagu siis kui teil puudus õige teadmine” (1. Peetruse 1:14).
Finnish[fi]
(Efesolaisille 4:23, 24.) Noudata sitten apostoli Pietarin kehotusta: ”Tottelevaisina lapsina älkää enää muovautuko niiden halujen mukaan, joita teillä ennen oli tietämättömyydessänne.” (1. Pietarin kirje 1:14.)
French[fr]
” (Éphésiens 4:23, 24). Suivez donc la recommandation de l’apôtre Pierre : “ Comme des enfants obéissants, cessez de vous conformer aux désirs que vous aviez autrefois, dans votre ignorance. ” — 1 Pierre 1:14.
Ga[gaa]
(Efesobii 4:23, 24) No sɛɛ lɛ, okɛ ŋaawoo ni bɔfo Petro kɛha nɛɛ atsu nii: “Nyɛfea nyɛhe tamɔ bii toibolɔi, ní nyɛkaba nyɛjeŋ yɛ sá beni nyɛleee nɔ ko lɛ mli akɔnɔi lɛ anaa dɔŋŋ.”—1 Petro 1:14.
Gujarati[gu]
(એફેસી ૪:૨૩, ૨૪, IBSI) ઈશ્વરભક્ત પીતરે પણ એવું જ ઉત્તેજન આપ્યું: “ઈશ્વરને આધીન થાઓ કેમ કે તમે તેમનાં સંતાન છો; ભૂંડાઈના જે માર્ગો તમે છોડી દીધા છે ત્યાં પાછા જાઓ નહિ, કારણ કે તે વખતે તમે અજ્ઞાન હતા.”—૧ પિતર ૧:૧૪, IBSI.
Hebrew[he]
יישם את דברי פטרוס: ”כבנים מצייתים, אל תתנהגו לפי התאוות שהיו לכם בעבר כשהייתם חסרי דעת” (פטרוס א’. א’:14).
Hindi[hi]
(इफिसियों 4:23, 24) उसके बाद, प्रेरित पतरस की इस सलाह को मानिए, “आज्ञा मानने वाले बच्चों के समान उस समय की बुरी इच्छाओं के अनुसार अपने को मत ढालो जो तुममें पहले थीं, जब तुम अज्ञानी थे।”—1 पतरस 1:14, ईज़ी-टू-रीड वर्शन।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:23, 24) Nian sunda ang ginsiling ni apostol Pedro: “Subong matinumanon nga mga anak, untati ninyo ang pagpauyon suno sa mga kailigbon nga yara anay sa inyo sang wala pa kamo sing nahibaluan.”—1 Pedro 1:14.
Croatian[hr]
A zatim prihvatite poticaj apostola Petra: “Kao poslušna djeca, nemojte dozvoliti da vas i dalje oblikuju želje kakve ste imali dok ste bili u neznanju” (1.
Hungarian[hu]
Ezenkívül szívleld meg Péter apostol figyelmeztetését: „Mivel engedelmes gyermekek vagytok, életeteket ne szabjátok múltbeli vágyaitokhoz, amikor még tudatlanságban éltetek” (1Péter 1:14, Katolikus-fordítás).
Armenian[hy]
Հարկավոր է հետեւել նաեւ Պետրոս առաքյալի տված հորդորին. «Որպես հնազանդ զավակներ՝ այլեւս մի՛ կերպարանվեք այն ցանկություններով, որոնք նախկինում ունեիք ձեր անգիտության ժամանակ» (1 Պետրոս 1։ 14)։
Indonesian[id]
(Efesus 4:23, 24) Kemudian, indahkanlah nasihat rasul Petrus, ”Taatlah kepada Allah, dan janganlah hidup menurut keinginanmu yang dahulu, pada waktu kalian masih belum mengenal Allah.” —1 Petrus 1:14, Bahasa Indonesia Masa Kini.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4:23, 24) I kwesịkwara ịṅa ntị ná ndụmọdụ Pita nyere. Ọ sịrị: “Dị ka ụmụ na-erube isi, kwụsịnụ ịbụ ndị na-eme omume dị ka ọchịchọ unu nwere n’oge gara aga si dị, mgbe unu na-amaghị ihe.”—1 Pita 1:14.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:23, 24) Kalpasanna, ipangagmo daytoy a balakad ni apostol Pedro: “Kas annak ti kinatulnog: dikay anamongan dagiti dakes a tarigagayyo, idi addakay pay iti kinanengneng.” —1 Pedro 1:14, Ti Biblia.
Italian[it]
(Efesini 4:23, 24) Quindi prestiamo ascolto all’esortazione dell’apostolo Pietro: “Come figli ubbidienti, non seguite più i desideri di un tempo, quando eravate nell’ignoranza”. — 1 Pietro 1:14, Parola del Signore.
Japanese[ja]
エフェソス 4:23,24)そして,使徒ペテロの勧めに基づいて「従順な子供」となり,「以前無知であったために抱いた欲望にそって形作られる」ことがないようにします。 ―ペテロ第一 1:14。
Georgian[ka]
შემდეგ გაითვალისწინეთ პეტრე მოციქულის რჩევა: „როგორც გამგონი შვილები, ნუ აჰყვებით ისეთ სურვილებს, რომლებიც წინათ, უცოდინარობის დროს გქონდათ“ (1 პეტრე 1:14).
Korean[ko]
(에베소 4:23, 24) 그렇게 한 다음 사도 베드로의 다음과 같은 권고를 따르십시오. “순종하는 자녀로서 여러분은 전에 모르고 좇았던 욕망을 따라 살지 [마십시오].”—베드로 첫째 1:14, 표준새번역 개정판.
Lingala[ln]
(Baefese 4:23, 24) Na nsima, landá toli oyo ya ntoma Petelo: “Bótosaka Nzambe, ndenge bana batosaka baboti na bango; bótika kolanda baposa oyo bozalaki na yango, tango boyebaki Nzambe té.” —1 Piere 1:14, Bible na Lingala ya lelo oyo.
Lithuanian[lt]
Taip pat svarbu laikytis apaštalo Petro paraginimo: „Kaip klusnūs vaikai, daugiau nepasiduokite ankstesnėms savo neišmaningumo laikų aistroms“ (1 Petro 1:14).
Lushai[lus]
(Ephesi 4: 23, 24) Tichuan tirhkoh Petera fuihna thu: “Fa thuâwihte angin, in hriat loh laia in hmân lai châknate anga awm lovin,” tih hi zâwm ang che u. —1 Petera 1:14.
Latvian[lv]
Pēc tam mums jāseko apustuļa Pētera aicinājumam: ”Kā paklausīgi bērni neveidojiet savu dzīvi pēc kārībām, kurās jūs agrāk dzīvojāt savā nezināšanā.” (1. Pētera 1:14.)
Malagasy[mg]
(Efesianina 4:23, 24) Araho koa ny tenin’ny apostoly Petera manao hoe: “Zanaka mankatò ianareo, ka aza manaiky intsony hotarihin’ny fanirianareo taloha tamin’ny tsy fahalalanareo.”—1 Petera 1:14.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 4: 23, 24) Inem jerbale nan in kakkõl eo an Peter: “Einwõt ro nejin jilkaie, komin jab mõke kõmõnmõn kom ekar ñõn mõm ko ami mokta, ilo ien ami jajelokjen.” —1 Piter 1: 14.
Macedonian[mk]
Потоа треба да го послушаш советот што го дал апостол Петар: „Како послушни деца, немојте да дозволите и понатаму да ве обликуваат желбите што ги имавте додека бевте во незнаење“ (1. Петрово 1:14).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:23, 24) തുടർന്ന് പത്രൊസ് അപ്പൊസ്തലന്റെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകൾക്ക് ചെവിചായ്ക്കുക: “അനുസരണയുള്ള മക്കളാകയാൽ, നിങ്ങളുടെ പഴയ അജ്ഞതയുടെ വ്യാമോഹങ്ങൾക്കു നിങ്ങൾ വിധേയരാകരുത്.”—1 പത്രൊസ് 1:14, ഓശാന ബൈബിൾ.
Marathi[mr]
(इफिसकर ४:२३, २४) यानंतर, प्रेषित पेत्राच्या या सल्ल्याचे पालन करा: “आज्ञाधारक मुलांप्रमाणे वागा व तुम्ही अज्ञानी असताना, तुम्हाला पूर्वी ज्या दुष्ट इच्छा होत्या त्याप्रमाणे तुमच्या जीवनाला आकार देण्याचे थांबवा.”—१ पेत्र १:१४, ईझी टू रीड व्हर्शन.
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 23, 24) Følg så apostelen Peters oppfordring: «Som lydige barn skal dere ikke lenger la dere lede av de lyster dere fulgte den gang dere levde i uvitenhet.» — 1. Peter 1: 14, NO 1978/85.
Nepali[ne]
(एफिसी ४:२३, २४) त्यसपछि प्रेरित पत्रुसको यो सल्लाह पालन गर्नुहोस्: “आज्ञा पालन गर्ने बालकहरूझैं तिमीले आफ्नो आचरणलाई आफ्नो अजान अवस्थाको समयमा मन पराएका इच्छाअनुसार नढाल।”—१ पत्रु. १:१४, द न्यु इंग्लिश बाइबल।
Dutch[nl]
Volg bovendien de raad op van de apostel Petrus: „Wordt als gehoorzame kinderen niet langer gevormd naar de begeerten die gij vroeger in uw onwetendheid hadt.” — 1 Petrus 1:14.
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 4:23, 24) Ke moka, latela keletšo ya moapostola Petro e rego: “Bjalo ka bana ba ba kwago, lesang go bopega go ya ka dikganyogo tše le bego le e-na le tšona pele ge le be le hloka tsebo.”—1 Petro 1:14.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:23, 24) Ndiyeno tsatirani malangizo a mtumwi Petulo akuti: “Monga ana omvera, lekani kukhala motsatira zilakolako zimene munali nazo kale pamene munali osadziwa.” —1 Petulo 1:14.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4: 23, 24) ਨਵੇਂ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਚੇਲੇ ਪਤਰਸ ਦੀ ਇਸ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਮੰਨੋ: “ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਦੇ ਅਗਿਆਕਾਰ ਬਣਾਉ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਉਹਨਾਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਇਛਾਵਾਂ ਦੇ ਦਾਸ ਨਾ ਬਣਨ ਦਿਉ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਰੱਖਦੇ ਸਾਉ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਨਾ-ਸਮਝ ਸਾਉ।” —1 ਪਤਰਸ 1:14, CL.
Polish[pl]
Trzeba też wziąć sobie do serca radę apostoła Piotra: „Jako posłuszne dzieci, przestańcie się kształtować według pragnień, jakie poprzednio żywiliście w swej niewiedzy” (1 Piotra 1:14).
Portuguese[pt]
(Efésios 4:23, 24) Então, siga o conselho do apóstolo Pedro: “Agora, como filhos obedientes de Deus, não se amoldem mais aos desejos maus que vocês tinham antigamente, quando eram ignorantes.” — 1 Pedro 1:14, Bíblia Fácil de Ler.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 4:23, 24) Nushire mu ngiro rero iki kintu intumwa Petero aduhimiriza kugira, ati: “Nk’abana bagamburuka, nimureke gushushanywa nk’uko ivyipfuzo mwari mufise kera mu kutamenya kwanyu vyari”. —1 Petero 1:14.
Romanian[ro]
Fii hotărât să urmezi îndemnul apostolului Petru: „Ca nişte copii ascultători, nu vă mai conformaţi dorinţelor pe care le aveaţi înainte în neştiinţa voastră“! (1 Petru 1:14)
Russian[ru]
Также примите во внимание совет апостола Петра: «Как послушные дети, не допускайте, чтобы ваша жизнь определялась теми желаниями, что владели вами в те времена, когда вы не знали Бога» (1 Петра 1:14, Радостная Весть).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, jya wumvira umuburo intumwa Petero yatanze agira ati “kimwe n’abana bumvira, mureke kubaho muhuje n’irari mwagiraga kera mukiri mu bujiji.”—1 Petero 1:14.
Sinhala[si]
(එෆීස 4:23, 24) බයිබල් ලේඛකයෙක් වූ පේතෘස් කී මේ වදන් පිළිපදින්න. “ඔබ නොදැන සිටි කාලයේදී තිබුණු තෘෂ්ණාවලට වහල් නොවී කීකරු දරුවන් මෙන් හැසිරෙන්න.”—1 පේතෘස් 1:14, නව අනුවාදය.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:23, 24) Snažte sa uplatniť aj radu apoštola Petra: „Ako poslušné deti prestaňte sa utvárať podľa žiadostí, ktoré ste mali skôr, v svojej nevedomosti.“ — 1. Petra 1:14.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:23, 24) Nato upoštevajte nasvet apostola Petra, ki se glasi: »Kot poslušni otroci se nikar ne oblikujte več po željah, ki ste jih imeli prej v svoji nevednosti.« (1. Petrovo 1:14)
Samoan[sm]
(Efeso 4:23, 24) E lē gata i lea, ia faaogā le fautuaga a le aposetolo o Peteru e faapea: “E faapei o fanau usiusitai, aua le amioaʻi e tusa ai ma o outou tuʻinanauga muamua a o leʻi malamalama.”—1 Peteru 1:14.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:23, 24) Zvadaro tevedzera zano romuapostora Petro rokuti: “Sevana vanoteerera, regai kuzvienzanisa maererano nokuchiva kwamaimbova nakwo kare pakusaziva kwenyu.”—1 Petro 1:14.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:22-24) Prandaj, vërjani veshin këshillës së apostullit Pjetër: «Si fëmijë të bindur, mjaft u brumosët sipas dëshirave që kishit më parë, në padijen tuaj.»—1 Pjetrit 1:14.
Serbian[sr]
Nakon toga, obratite pažnju na upozorenje apostola Petra: „Kao poslušna deca, nemojte dozvoliti da vas i dalje oblikuju želje koje ste imali dok ste bili u neznanju“ (1. Petrova 1:14).
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:23, 24) Joale, mamela keletso ena ea moapostola Petrose: “Joaloka bana ba mamelang, le se ke la hlola le lumella hore botho ba lōna bo ’ne bo susumetsoe ke litakatso tseo le neng le e-na le tsona ha le ne le hloka tsebo.”—1 Petrose 1:14, The New English Bible.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:23, 24) Följ sedan aposteln Petrus råd: ”Ni är lydnadens barn, låt er inte styras av de begär som behärskade er medan ni ännu var okunniga.” (1 Petrus 1:14, Bibel 2000)
Swahili[sw]
(Waefeso 4:23, 24) Kisha, fuata himizo hili la mtume Petro: “Kama watoto wenye utii, msikubali kamwe kufuata tena tamaa mbaya mlizokuwa nazo wakati mlipokuwa wajinga.”—1 Petro 1:14, Biblia Habari Njema.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 4:23, 24) Kisha, fuata himizo hili la mtume Petro: “Kama watoto wenye utii, msikubali kamwe kufuata tena tamaa mbaya mlizokuwa nazo wakati mlipokuwa wajinga.”—1 Petro 1:14, Biblia Habari Njema.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:23, 24) ஆகவே, ‘நீங்கள் முன்னே உங்கள் அறியாமையினாலே கொண்டிருந்த இச்சைகளின்படி இனி நடவாமல், கீழ்ப்படிகிற பிள்ளைகளாயிருங்கள்’ என்று அப்போஸ்தலன் பேதுரு கொடுத்த அறிவுரைக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்.—1 பேதுரு 1:14.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4: 23, 24) ఆ తర్వాత అపొస్తలుడైన పేతురు ఇచ్చిన ఉపదేశాన్ని అన్వయించుకోండి: “మీరు అజ్ఞానంతో జీవించినప్పుడు దురాశలకు లోనై జీవించారు. ఇప్పుడావిధంగా జీవించకుండా చిన్న పిల్లలవలే విధేయతతో జీవించండి.” —1 పేతురు 1: 14, ఈజీ-టు-రీడ్-వర్షన్.
Thai[th]
(เอเฟโซส์ 4:23, 24) จาก นั้น จง ทํา ตาม คํา กระตุ้น เตือน ของ อัครสาวก เปโตร ที่ ว่า “ใน ฐานะ บุตร ที่ เชื่อ ฟัง อย่า ยอม ให้ ความ ปรารถนา ที่ ท่าน ทั้ง หลาย เคย มี ใน ตอน ที่ ยัง เขลา อยู่ นั้น ครอบ งํา พวก ท่าน.”—1 เปโตร 1:14.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 4:23, 24) ነቲ ሃዋርያ ጴጥሮስ: “ከም እዙዛት ውሉድ እምበር: ከምቲ ብዘመን ድንቍርና ኸሎኹም ዝገበርኩምዎ ናይ ቀደም ትምኒት ኣይትግበሩ” ብምባል ዝሃቦ ማዕዳ ስዓብ።—1 ጴጥሮስ 1:14
Tagalog[tl]
(Efeso 4:23, 24) Kaya sundin ang payo ni apostol Pedro: “Bilang masunuring mga anak, huwag na ninyong balikan ang masasamang hilig na ginawa ninyo noong kayo’y wala pang pagkaunawa.” —1 Pedro 1:14, Ang Biblia—Bagong Salin sa Pilipino.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:23, 24) Morago ga moo, sekegela tsebe kgakololo eno ya ga moaposetoloi Petere: “Jaaka bana ba ba utlwang, tlogelang go bopega go ya ka dikeletso tse pele lo neng lo na le tsone mo go tlhokeng kitso ga lona.”—1 Petere 1:14.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 4: 23, 24) Na yu mas bihainim tok bilong aposel Pita, em i tok: “Yupela i mas i stap olsem ol pikinini i save harim tok. Bipo yupela i no gat save, na yupela i save bihainim ol kain kain laik nogut. Tasol nau yupela i no ken bihainim dispela pasin moa. Nogat.” —1 Pita 1:14.
Turkish[tr]
Ardından da elçi Petrus’un şu öğüdünü uygulayın: “Söz dinleyen çocuklar olarak, daha önce bilgisizken beslediğiniz arzuların etkisiyle şekillenmeyi bırakın” (1. Petrus 1:14).
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:23, 24) Kutani u fanele u yingisa xikhutazo xa muapostola Petro lexi nge: “Tanihi vana lava yingisaka, tshikani ku hanya hi ku ya hi ku navela loku a mi ri na kona eku sunguleni hi ku pfumala ka n’wina vutivi.”—1 Petro 1:14.
Twi[tw]
(Efesofo 4:23, 24) Na afei fa ɔsomafo Petro afotu yi yɛ adwuma: “Sɛ mma a wɔyɛ osetie no, munnni akɔnnɔ a na mowɔ bere a na munnim hwee no akyi.”—1 Petro 1:14.
Ukrainian[uk]
Прислухайтесь до заохочення апостола Петра: «Не дозволяйте, щоб вас формували бажання, які ви колись мали через незнання» (1 Петра 1:14).
Vietnamese[vi]
Rồi bạn hãy áp dụng lời khuyên của sứ đồ Phi-e-rơ: “Đã là con cái [Chúa], anh em hãy vâng phục Ngài, đừng buông mình theo những dục vọng tội lỗi như lúc chưa biết Chúa”.—1 Phi-e-rơ 1:14, Bản Diễn Ý.
Xhosa[xh]
(Efese 4:23, 24) Emva koko landela isibongozo sompostile uPetros esithi: “Njengabantwana abathobelayo, musani ukumilisa ngokweminqweno enaninayo ngaphambili ekungazini kwenu.”—1 Petros 1:14.
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:23, 24) Wàá tún wá máa tẹ̀ lé ìmọ̀ràn Pétérù tó sọ pé: “Gẹ́gẹ́ bí ọmọ tí ó ń gbọ́ràn, ẹ má ṣe gbé irú ìgbé-ayé yín ti àtijọ́, nígbà tí ẹ ń ṣe ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara yín tí ẹ kò mọ̀ pé àìdára ni.”—1 Pétérù 1:14, Ìròyìn Ayọ̀.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokokeʼ unaj k-beetik le baʼax ku yaʼalik apóstol Pedroaʼ: «Jeʼel bix paalaloʼob ku yuʼubikoʼob tʼaaneʼ maʼ a kuxtaleʼex jeʼel bix u nuʼuktik le tsʼíibolaloʼob yanteʼex kaʼach maʼiliʼ a kʼaj óolteʼex Jajal Diosoʼ» (1 Pedro 1:14).
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca naquiiñeʼ chinándanu conseju ni bidii apóstol Pedru, laa na: «Lagaca casi baʼdu ni ruzuuba diidxaʼ, ne ma cadi guni tu ni na ique tu casi biʼni tu dxi caʼru gunibiáʼ tu Dios» (1 Pedro 1:14).
Chinese[zh]
以弗所书4:23,24)你还要听从使徒彼得以下的劝告:“你们既然是顺从的孩子,就不要再受以往无知的时候所怀的欲望所支配,仿照当时的样式处世为人”。( 彼得前书1:14)
Zulu[zu]
(Efesu 4:23, 24) Yibe usulandela iseluleko somphostoli uPetru: “Njengabantwana abalalelayo, yekani ukulolongwa ngokuvumelana nezifiso enaninazo ngaphambili ekungazini kwenu.”—1 Petru 1:14.