Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በአለማዊ ፍላጎት ምክንያት ወይም ባለቤታችን ይሆናል ወይም ትሆናለች ብለን የምንጠብቅ ከፍተኛ ሆኖ ተመራጭ የሚሆኑት በሙሉን ብቁ እንዳይሆኑ በሚያደርግ ሁኔታ የዚያን ቅዱስ ቀን ማዘግየት አይገባንም።
Bulgarian[bg]
Не бива да отлагаме момента за този свещен ден поради светски стремежи или пък да вдигаме летвата за подходящ партньор на ниво, което да елиминира всеки възможен кандидат.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang dili nato langayon kanang sagradong adlaw tungod sa kalibutanong mga tinguha o magpaabut sa tukma nga kauban sa lebel nga walay mahimong kwalipikadong kandidato.
Czech[cs]
Neodkládejme tento posvátný den kvůli světským záležitostem nebo kvůli tomu, že svá očekávání ohledně vhodného společníka nastavíme na úroveň, která každého možného kandidáta vyloučí.
Danish[da]
Vi bør ikke udskyde tidspunktet for denne hellige dag på grund af verdslige bestræbelser eller sætte vores niveau for en passende partner så højt, at det diskvalificerer enhver mulig kandidat.
German[de]
Wir sollten diesen heiligen Tag nicht aufgrund von weltlichen Zielen aufschieben oder so hohe Erwartungen an einen geeigneten Partner stellen, dass jeder mögliche Kandidat von vornherein ausscheidet.
Greek[el]
Δεν πρέπει να αναβάλλουμε αυτή την ιερή ημέρα εξαιτίας επίγειων επιδιώξεων ή να έχουμε τόσο μεγάλες προσδοκίες για τον κατάλληλο σύντροφο, ώστε να απορρίπτεται κάθε πιθανός υποψήφιος.
English[en]
We should not put off the time of that sacred day because of worldly pursuits or hold our expectations of a suitable companion at a level that disqualifies every possible candidate.
Spanish[es]
No debemos posponer ese día sagrado debido a intereses mundanos ni tener expectativas tan altas para un compañero apropiado que descalifiquen a todo posible candidato o candidata.
Estonian[et]
Me ei peaks seda püha päeva maiste püüdluste pärast edasi lükkama ega sobiva kaaslase leidmisel ootusi nii kõrgeks kruttima, et sellega kõik sobivad kandidaadid välistame.
Persian[fa]
ما نباید زمان آن روز مقدّس را بخاطر دستاورد های دنیوی عقب بیاندازیم یا توقّعاتمان را برای همسری مناسب چنان بالا ببریم که باعث سلب صلاحیّت از هر کاندیدای احتمالی شود.
Finnish[fi]
Meidän ei tule lykätä tuota pyhää päivää maailmallisten tavoitteiden vuoksi tai odottaa sopivalta kumppanilta sellaista tasoa, johon kukaan mahdollinen ehdokas ei yllä.
Fijian[fj]
E sega ni dodonu vei keda meda vakatikitikitaka na gauna ni siga vakalou oya ena vuku ni veisasaga vakavuravura se nanamaki tikoga ki na dua na itokani e veiganiti cake ena dua na ivakatagedegede ka ra vakasuka kina o ira kece e rawa ni ra veiganiti.
French[fr]
Nous ne devons pas remettre à plus tard ce jour sacré pour des quêtes profanes ou avoir des attentes si élevées quant au conjoint approprié que nous disqualifions tous les candidats potentiels.
Guarani[gn]
Nañambohasaiva’erã pe ára sagrado intereses mundanos-re ni jareko umi ñeha’arõ ijyvatetereíva jajuhu haĝua peteĩ angirũ apropiado odescalifikátava opa kandidato térã kandidátape.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum tsis txhob tos kom txog hnub dawb ceev ntawd vim peb xav tau tej yam ntawm lub ntiaj teb los yog xav tias yuav tsum tau ib tug khub zoo tag nrho thaum yeej tsis muaj ib tug zoo li ntawd.
Croatian[hr]
Ne treba odgađati taj sveti dan zbog svjetovnih stvari ili imati očekivanja o prikladnom partneru na razini koja odbacuje svakog mogućeg kandidata.
Hungarian[hu]
E szent napot ne halogassuk világi dolgok hajszolása miatt, és ne olyan szintű elvárásokkal legyünk egy megfelelő társ tulajdonságait illetően, mely minden lehetséges jelöltet kizár.
Indonesian[id]
Kita hendaknya tidak menunda waktu dari hari sakral itu karena pengejaran duniawi atau mengharapkan rekan yang pantas di level yang mendiskualifikasi setiap kandidat yang mungkin ada.
Icelandic[is]
Við ættum ekki að fresta þeim helga degi, sökum veraldlegrar iðkunar eða gera svo óraunhæfar kröfur um viðeigandi lífsförunaut að það útiloki alla þá sem hugsanlega gætu komið til greina.
Italian[it]
Non dovremmo rimandare quel sacro giorno per inseguire obiettivi mondani o nutrire delle aspettative in merito al nostro possibile compagno, o compagna, talmente alte da rendere ogni candidato inadatto.
Japanese[ja]
わたしたちはその神聖な機会を,この世の物を追い求めるために引き延ばすべきではありませんし,結婚相手が見つからないほど高い理想を思い描くべきでもありません。
Georgian[ka]
ჩვენ არ უნდა გადავდოთ ეს წმინდა დღე, ამქვეყნიური დევნის გამო და არ უნდა დავიწუნოთ შესატყვისი მეგზური იმის გამო, რომ შესაძლო კანდიდატს უარვყოფთ დიდი მოთხოვნილებების გამო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko taqab’ay ta lix santil kutankil xb’aan li k’a’ru naxyeechi’i qe li ruchich’och’ malaj xxiikilal li qapatz’om li taatz’eqo’q re li xsik’b’al ru junaq li ani raj taasumlaaq wi’.
Korean[ko]
우리는 세속적인 것들을 추구하거나 어느 누구도 도달할 수 없는 수준을 갖춘 적합한 동반자를 기대하며 성스러운 결혼의 날을 미뤄서는 안 됩니다.
Kosraean[kos]
Kuht tiac enenuh in ikolyac pacl in pahyuckyak uh ke srihpen ma ukweyuck fin facluh kuh oasr kena lasr nuh ke sie companion wowo ke sie luhpah ma ahluhkwelah kuh luhn mwet kuh nuh kwewa uh.
Lingala[ln]
Tosengeli te kowumelisa ntango ya mokolo wana ya bule na ntina ya makambo ya mokili to kozelaka molongani malamu nzokande olekisi balongani malamu ebele.
Lao[lo]
ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຈະ ເລື່ອນ ມື້ ເລື່ອນ ວັນ ສັກສິດ ນັ້ນ ເພາະ ການສະ ແຫວ ງຫາ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ທາງ ໂລກ ຫລື ບໍ່ ຄວນ ຕັ້ງ ເງື່ອນ ໄຂ ໄວ້ ສູງ ເກີນ ໄປສໍາລັບ ຄູ່ ຊີວິດ ຈົນບໍ່ ມີ ໃຜ ເລີຍ ທີ່ ເຫັນ ວ່າ ເຫມາະ ສົມ.
Lithuanian[lt]
Neturėtume atidėlioti šios šventos dienos dėl pasaulietinių reikalų ar ieškomo partnerio tinkamumo kartelės užkelti taip aukštai, kad niekas negalėtų jos įveikti.
Latvian[lv]
Mums nevajadzētu atlikt šo svēto dienu pasaulīgu mērķu dēļ vai sagaidīt no piemērota kandidāta kaut ko tik nesasniedzamu, ka tas diskvalificētu ikvienu iespējamo kandidātu.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanemotra ny fotoan’izany andro masina izany isika noho ny fikatsahana ny zavatra ara-nofo na ny fiandrasantsika namana sahaza manana lenta miavaka ka mahatonga ireo hafa tokony ho azo safidiana tsy ahafeno ho azy ny fepetra.
Malay[ms]
Kita tidak harus menangguhkan masa perkahwinan sebab pengerjaan duniawi atau mempunyai satu harapan terlalu tinggi terhadap calon perkahwinan.
Maltese[mt]
M'għandniex inpoġġu fil-ġenb dak il-jum sagru biex infittxu l-ħwejjeġ tad-dinja jew noqogħdu niffittaw tant fuq is-sieħba (jew sieħeb) ideali tagħna li nispiċċaw niskwalifikaw kull kandidat possibbli.
Norwegian[nb]
Vi skulle ikke utsette denne hellige dagen på grunn av verdslige ambisjoner eller holde våre forventninger til en egnet ledsager på et nivå som diskvalifiserer enhver mulig kandidat.
Dutch[nl]
We mogen die heilige dag niet uitstellen om wereldse redenen, of zulke hoge eisen aan mogelijke huwelijkspartners stellen dat alle kandidaten bij voorbaat zijn uitgesloten.
Papiamento[pap]
Nos no mester posponé e tempu di e dia sagrado aki pa motibu di okupashonnan mundano òf tin espektativa pa un kompañero adekuá na un nivel ku ta deskualifiká tur posibel kandidato.
Polish[pl]
Nie powinniśmy odkładać na później tego świętego dnia z powodu doczesnych dążeń czy tak wielce wyśrubowanych oczekiwań, że żaden potencjalny kandydat nie ma u nas najmniejszych szans.
Portuguese[pt]
Não devemos adiar o momento desse dia sagrado por causa de interesses mundanos ou manter nossa expectativa de um companheiro ideal em um nível que desqualifique todos os possíveis candidatos.
Romanian[ro]
Nu trebuie să amânăm timpul acelei zile sacre din cauza preocupărilor lumeşti sau să avem aşteptări atât de mari de la partenerul potrivit încât să descalifice orice candidat posibil.
Russian[ru]
Мы не должны откладывать этот священный день из-за мирских целей или до недостижимой высоты поднимать планку требований к возможному спутнику.
Slovak[sk]
Nemali by sme odkladať tento posvätný deň kvôli svetským záležitostiam alebo kvôli tomu, že svoje očakávania ohľadom vhodného spoločníka nastavíme na úroveň, ktorá každého možného kandidáta vylúči.
Samoan[sm]
E le tatau ona tatou tolopoina le taimi o lena aso paia ona o le sailiga o mea faalelalolagi po o le tāmau i ni mea ua faamoemoeina mai i se soa talafeagai i se tulaga e le faitaulia ai soo se sui agavaa.
Serbian[sr]
Не би требало да одгађамо време до тог светог дана због световних активности или да држимо наша очекивања о прикладном сапутнику на нивоу који дисквалификује сваког могућег кандидата.
Swedish[sv]
Vi bör inte skjuta upp det heliga tillfället på grund av världsliga intressen, eller sätta kraven på en lämplig livskamrat så högt att alla möjliga kandidater blir diskvalificerade.
Swahili[sw]
Hatupaswi kuchelewesha wakati wa siku hiyo takatifu kwa sababu ya shughuli za kidunia ama kuweka matarajio yetu ya mwenzi anayefaa kwa kiwango kinachomwondoa kila mchumba ambaye angetufaa.
Tagalog[tl]
Hindi natin dapat ipagpaliban ang sagradong araw na iyon dahil sa mga makamundong mithiin o kaya ay magtakda ng napakataas na ekspektasyon kaya hindi nagiging karapat-dapat ang lahat ng posibleng mapangasawa.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai totonu ke tau fakatoloi e ʻaho toputapu ko iá koeʻuhí ko ha ngaahi tulifua fakaemāmani pe ʻamanaki ki ha hoa, ʻoku ʻi ha tuʻunga he ʻikai maaʻusia ia ʻe he taha kotoa ʻe malava ke te mali mo iá.
Tahitian[ty]
Aita e ti‘a ia tatou ia faataere i te taime no te reira mahana hanahana no te tahi mau tumu o teie nei ao e aore râ no te tia‘iraa i tera hoa tano e te faito maitai roa, e aita atura e taata e toe mai.
Ukrainian[uk]
Ми не повинні відкладати на потім цей священний день через мирські справи чи піднімати вимоги щодо підходящого подружжя на рівень, який дискваліфікує будь-якого можливого кандидата.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không nên trì hoãn thời gian của ngày thiêng liêng đó vì những theo đuổi vật chất thế gian hoặc kỳ vọng về một người bạn đời thích hợp ở một mức độ mà mỗi người phối ngẫu tương lai có thể không hội đủ điều kiện.
Chinese[zh]
我们不应为追逐世俗事物而拖延缔结神圣婚姻,也不应就未来合适的伴侣抱持过高的标准,而错失可能的对象。