Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Всички горепосочени услуги с изключение на инсталиране, поддръжка и инсталиране на сградни, подови и мостови конструкции, както и асансьори, кранове, ескалатори и подобни повдигащи съоръжения за лица и товари
Czech[cs]
Výše uvedené služby s výjimkou instalace, údržby a servisu konstrukcí budov, střech a mostů, jakož i výtahů, jeřábů, eskalátorů a ostatních přepravních prostředků pro lidi a náklady
Danish[da]
Alle førnævnte tjenesteydelser, dog ikke installation, vedligeholdelse og istandsættelse af bygnings-, tag- og brokonstruktioner samt af elevatorer, kraner, rullende trapper og andre transportapparater til personer og gods
German[de]
Sämtliche der vorgenannten Dienstleistungen ausgenommen Installation, Wartung und Instandsetzung von Gebäude-, Dach- und Brückenkonstruktionen sowie von Aufzügen, Kranen, Fahrtreppen und sonstigen Fördergeräten für Personen und Lasten
Greek[el]
Στο σύνολό τους οι προναφερόμενες υπηρεσίες, όπου δεν περιλαμβάνεται η εγκατάσταση, συντήρηση και αποκατάσταση κτιρίων, στεγών και γεφυρών καθώς και ανελκυστήρων, γερανών, κυλιόμενων σκαλών και λοιπών συσκευών μεταφοράς προσώπων και φορτίων
English[en]
All the aforesaid services other than the installation, maintenance and renovation of buildings, roof and bridge structures, and of lifts, cranes, moving stairways and other conveying apparatus for persons and loads
Spanish[es]
Excepto servcios de instalación, mantenimiento y conservación de estructuras de edificios, de tejados y de puentes, así como de elevadores, grúas, escaleras mecánicas y otros aparatos de transporte para personas y cargas
Estonian[et]
Kõik eespool nimetatud teenused, v.a hoone-, katuse- ja sillakonstruktsioonide ning liftide, kraanade, eskalaatorite ja muude isikute ning lasti transportimiseks mõeldud seadmete paigaldamine, hooldus ja korrastamine
Finnish[fi]
Kaikki edellä mainitut palvelut, paitsi rakennus-, katto- ja siltarakenteiden sekä hissien, nostureiden, liukuportaiden ja muiden henkilöiden ja kuormien kuljetinlaitteiden asentaminen, huolto ja kunnossapito
French[fr]
Tous les services précités, à l'exception de l'installation, l'entretien et la réparation de bâtiments, de toits et de ponts ainsi que d'ascenseurs, grues, escaliers mécaniques et autres installations de transport pour personnes et charges
Hungarian[hu]
Minden fent említett szolgáltatás, kivéve épület-, tető- és hídszerkezetek, valamint felvonók, daruk, mozgólépcsők és egyéb személy- és teherszállító berendezések beszerelését és karbantartását
Italian[it]
Tutti i suddetti servizi, tranne l'installazione, manutenzione e riparazione di costruzioni d'edifici, tetti e ponti e per montacarichi, gru, scale mobili ed altri sistemi di trasporto per persone e carichi
Lithuanian[lt]
Visos išvardytos paslaugos, išskyrus pastatų, stogo ir tiltų konstrukcijų bei liftų, kranų, eskalatorių ir kitų žmonių ir krovinių kėlimo įrenginių įrengimą, techninį aptarnavimą ir priežiūrą
Latvian[lv]
Visi minētie pakalpojumi, izņemot ēku, jumtu un tiltu konstrukciju, kā arī liftu, krānu, eskalatoru un citu cilvēku un kravu parvadāšanas ierīču uzstādīšanu, tehnisko apkopi un uzturēšanu kārtībā
Maltese[mt]
Is-servizzi msemmija kollha minbarra l-installazzjoni, manutenzjoni u tiswija ta' strutturi ta' bini, soqfa u pontijiet kif ukoll ta' liftijiet, krejnijiet, skalaturi u trasportaturi oħra għal persuni u tagħbijiet
Dutch[nl]
Alle voornoemde diensten uitgezonderd installatie, onderhoud en instandhouding van gebouw-, dak- en brugconstructies alsmede van liften, kranen, roltrappen en andere transportapparaten voor personen en lasten
Polish[pl]
Wszystkie wyżej wymienione usługi z wyjątkiem instalacji, konserwacji i naprawy konstrukcji budynków, dachów i mostów oraz wind, żurawi, schodów ruchomych i innych urządzeń wyciągowych dla osób i ładunków
Portuguese[pt]
Todos os serviços atrás referidos, com excepção de instalação, manutenção e reparação de estruturas de edifícios, coberturas e pontes, bem como de ascensores, gruas, escadas rolantes e outros aparelhos de transporte para pessoas e cargas
Romanian[ro]
Totalitatea serviciilor menţionate anterior cu excepţia instalării, întreţinerii şi recondiţionării de clădiri, construcţii de acoperire şi poduri, precum şi lifturi, macarale, scări rulante şi diverse dispozitive de deplasare pentru persoane şi mărfuri
Slovak[sk]
Všetky vymenované služby okrem inštalácie, údržby a obnovy konštrukcií budov, striech a msotov, ako aj výťahov, žeriavov, pojazdných schodov a ostatných dopravných prístrojov pre osoby a náklady
Slovenian[sl]
Vse od prej omenjenih storitev, razen storitev v zvezi z montažo, vzdrževanja in remonta stavbnih, strešnih in mostnih konstrukcij ter dvigal, žerjavov, tekočih stopnic in drugih transportnih naprav za ljudi in tovor
Swedish[sv]
Samtliga nämnda tjänster undantaget installation, underhåll och reparation av byggnads-, yttertaks- och brokonstruktioner samt för hissar, kranar, rulltrappor och andra transportanordningar för personer och laster