Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Rooms-Katolieke Kerk, Brasilië se grootste godsdiens, die ritme-metode toelaat, maak hulle beswaar teen voorbehoedmiddels, of dit nou aborsie veroorsaak of nie.
Amharic[am]
ትልቋ የብራዚል ሃይማኖት ማለትም የሮም ካቶሊካዊት ቤተ ክርስቲያን ቀን በመቁጠር የሚደረገውን የወሊድ ቁጥጥር ስትፈቅድ ውርጃንና ሌሎችን ዘዴዎች በሙሉ ትቃወማለች።
Arabic[ar]
رغم ان الكنيسة الكاثوليكية الرومانية، اكبر دين في البرازيل، تسمح بالطريقة النظمية rhythm method، فهي تعترض على وسائل منع الحمل، سواء كانت اجهاضية او لا.
Bulgarian[bg]
Макар че разрешава използуването на метода на естествения цикъл, католическата църква, която е най–голямата религия в Бразилия, се противопоставя на противозачатъчните методи, независимо от това дали те предизвикват аборт, или не.
Cebuano[ceb]
Bisan pag nagtugot sa rhythm method o paaging sumala sa binulan sa babaye, ang Iglesya Romana Katolika, ang kinadak-ang relihiyon sa Brazil, maoy supak sa mga paagi sa pagpugong sa pagpanganak, bisan kon kana makataktak sa gimabdos o dili.
Czech[cs]
Římskokatolická církev — největší církev v Brazílii — sice povoluje metodu plodných dnů, ale zakazuje antikoncepční metody bez ohledu na to, zda vedou k potratu, nebo ne.
Danish[da]
Den katolske kirke, der er Brasiliens største trossamfund, tillader ægtepar at gøre brug af rytmemetoden, men er modstander af enhver form for prævention hvad enten den er abortfremkaldende eller ej.
German[de]
Obwohl die katholische Kirche, die größte Glaubensgemeinschaft in Brasilien, die Knaus-Ogino-Methode erlaubt, lehnt sie andere Verhütungsmethoden ab, unabhängig davon, ob dadurch eine Schwangerschaft verhütet oder abgebrochen wird.
Ewe[ee]
Togbɔ be Roma Katoliko Ha si nye sɔlemeha gãtɔ kekeake le Brazil la ɖe mɔ ɖe ŋkekexexlẽ ƒe mɔnua zazã ŋu hã la, meɖe mɔ be woazã fufɔfɔnutsitike o, ne ete ŋu ɖea fu alo mete ŋu ɖenɛ o.
Greek[el]
Αν και επιτρέπει τη μέθοδο του ρυθμού, η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία, η μεγαλύτερη θρησκεία της Βραζιλίας, αντιτίθεται στις αντισυλληπτικές μεθόδους, είτε σχετίζονται με την έκτρωση είτε όχι.
English[en]
Although permitting the rhythm method, the Roman Catholic Church, Brazil’s largest religion, objects to contraceptive methods, whether they are abortive or not.
Spanish[es]
Aunque la Iglesia Católica, la religión más importante de Brasil, permite el método del ritmo, se opone a todo otro método anticonceptivo, abortivo o no.
Finnish[fi]
Vaikka roomalaiskatolinen kirkko, joka edustaa Brasilian valtauskontoa, hyväksyy rytmimenetelmän, se vastustaa ehkäisymenetelmiä, aiheuttavatpa ne raskauden keskeytymisen tai eivät.
French[fr]
Bien qu’autorisant la méthode dite d’abstinence périodique, l’Église catholique romaine, première religion du Brésil, s’oppose aux méthodes contraceptives, abortives ou non.
Croatian[hr]
Premda dozvoljava metodu ritma, Rimokatolička crkva, najveća religija u Brazilu, ne odobrava kontracepcijske metode, bile one abortivne ili ne.
Indonesian[id]
Meskipun mengizinkan sistem kalender, Gereja Katolik Roma, agama terbesar di Brasil, menolak metode kontrasepsi, tidak soal metode itu bersifat menggugurkan atau tidak.
Iloko[ilo]
Nupay palubosanna ti pamay-an a ritmo, ti Iglesia Katolika Romana, ti kadadakkelan a relihion iti Brazil, kontraenna dagiti pamay-an a kontraseptibo, dagita man mangiregreg wenno saan.
Italian[it]
Pur permettendo l’astinenza periodica, la Chiesa Cattolica, la massima religione del Brasile, è contraria ai metodi anticoncezionali, abortivi o no.
Japanese[ja]
ブラジル最大の宗教団体であるローマ・カトリック教会は,リズム法は許していますが,人為的な手段による避妊法は,それが妊娠中絶であろうとなかろうと反対しています。
Korean[ko]
브라질에서 가장 큰 종교인 로마 가톨릭 교회는 월경 주기법은 허용하지만, 유산시키는 것이든 아니든 간에 피임법에는 반대합니다.
Lingala[ln]
Atako epekisi te mwango ya kopɛngola zemi na kotaleláká bileko mwasi amonaka sanza, Lingomba ya Katolike ya Loma, oyo ezali lingomba lileki monene na ekólo Brésil, eboyi myango mizali kosalelama mpo na kokanga kobota, ezala oyo ezali kosuka na kosopa zemi to mosusu nyonso.
Malagasy[mg]
Na dia manome lalana ny fomba misy fanarahana daty aza ny Eglizy Katolika, izay ny fivavahana lehibe indrindra eto Brezila, dia manohitra ireo fomba tsy mampiteraka, na mahafa-jaza na tsia.
Macedonian[mk]
Иако ја дозволува ритмичната метода, Римокатоличката црква, најголемата религија во Бразил, приговара на контрацептивните методи, без разлика дали се поврзани со абортус или не.
Malayalam[ml]
സുരക്ഷിതകാലസംഭോഗ രീതി അനുവദിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ബ്രസീലിലെ ഏറ്റവും വലിയ മതസമൂഹമായ റോമൻ കത്തോലിക്കാ സഭ, ഗർഭച്ഛിദ്രപരമോ അല്ലാത്തതോ ആയ ഏതു തരം ഗർഭനിരോധനോപാധികളെയും എതിർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Den romersk-katolske kirke, det største kirkesamfunnet i Brasil, tillater at folk innretter seg etter «sikre perioder», men er ellers en motstander av andre prevensjonsmetoder, enten de er abortframkallende eller ikke.
Dutch[nl]
Hoewel de Rooms-Katholieke Kerk, de grootste godsdienst van Brazilië, periodieke onthouding toestaat, heeft ze bezwaren tegen anticonceptiemethoden, of die nu abortief zijn of niet.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge e dumelela mokgwa wa go se be le kopano ge lee le loketše go nontšhwa, Kereke ya Roma Katholika yeo e lego bodumedi bjo bogolo kudu bja Brazil e ganetša mekgwa ya dithibela-pelego, go sa šetšwe gore ke ya go ntšha mpa goba go se bjalo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti chimalola rhythm method, Tchalitchi cha Roma Katolika, chipembedzo chachikulu koposa m’Brazil, chimaletsa njira zoletsera mimba, kaya zikhale za kuchotsa mimba kapena zina.
Polish[pl]
Kościół katolicki, największa religia w Brazylii, dopuszcza stosowanie metody kalendarzowej, ale nie zezwala na korzystanie ze środków antykoncepcyjnych, bez względu na to, czy wywołują poronienie, czy też nie.
Portuguese[pt]
Embora permita o método rítmico, a Igreja Católica Romana, a maior religião do Brasil, é contra os métodos contraceptivos, sejam eles abortivos ou não.
Romanian[ro]
Deşi Biserica Romano-Catolică, cea mai importantă religie din Brazilia, acceptă metoda calendarului, ea este împotriva metodelor contraceptive, indiferent dacă acestea provoacă sau nu avortul.
Russian[ru]
Католическая церковь, самая массовая в Бразилии религия, разрешает ритмический метод предохранения от беременности, но отвергает другие, будь то вызывающие аборт или нет.
Slovak[sk]
Hoci rímskokatolícka cirkev, najväčšia cirkev v Brazílii, pripúšťa metódu neplodných dní, má námietky proti antikoncepčným metódam, či už znamenajú prerušenie tehotenstva alebo nie.
Slovenian[sl]
Rimskokatoliška cerkev, najmočnejša brazilska religija, ki sicer ugovarja kontracepciji, naj bo ta s prekinitvami nosečnosti ali ne, dopušča metodo občasne vzdržnosti.
Samoan[sm]
E ui ina taliaina le auala e fuafua lelei ai, (rhythm method) ae o le Lotu Katoliko Roma, le tapuaiga pito sili ona telē i Pasili, e matuā tetee i le faaaogaina o faiga e taofia ai le fananau, pe i le faapaʻū tama pe leai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ichibvumira kudzivisa kunamba pamuviri kupfurikidza nokusavatana panguva inobuda mazai muchibereko, Chechi yeRoma Katurike, rudzidziso rukurusa rweBrazil, inoramba mitoo yokudzivisa kunamba pamuviri, kunyange kana ichibvisa pamuviri kana kuti kwete.
Serbian[sr]
Iako dozvoljava metodu ritma, Rimokatolička crkva, najveća religija u Brazilu, ne odobrava kontraceptivne metode, bilo da su abortivne ili ne.
Southern Sotho[st]
Le hoja e lumella mokhoa oa ho thibela pelehi oa tlhaho, Kereke ea Roma e K’hatholike, bolumeli bo boholo ka ho fetisisa Brazil, e hanyetsa mekhoa ea ho thibela kemolo, ebang ke e ntšang mpa kapa che.
Swedish[sv]
Trots att romersk-katolska kyrkan, som är Brasiliens största trossamfund, tillåter metoden att begränsa sexuellt umgänge till så kallade säkra perioder, motsätter den sig användning av preventivmedel, vare sig de är av abortiv natur eller inte.
Swahili[sw]
Ingawa linaruhusu njia ya kutofanya ngono wakati mwanamke anapoelekea kushika mimba, Kanisa Katoliki la Kiroma, ambalo ni dini kubwa zaidi katika Brazili, linakataa njia za kudhibiti uzazi, ziwe ni za kutoa mimba au la.
Tamil[ta]
பிரேஸிலின் மிகப் பெரிய மதமான, ரோமன் கத்தோலிக் சர்ச், ரிதம் முறையை (rhythm method) அனுமதித்தபோதிலும், கருச்சிதைவாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், கருத்தடை முறைகளுக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Bagaman pinahihintulutan ang pamaraang ritmo, ang Iglesya Katolika Romana, ang pinakamalaking relihiyon ng Brazil, ay tutol sa mga pamaraang kontraseptibo, ito man ay pagpapalaglag o hindi.
Tswana[tn]
Le mororo Kereke ya Katoliki ya Roma, bodumedi jo bogolo go gaisa kwa Brazil, e dumalana le go ithiba mo tlhakanelodikobong ka dipaka tse go ima go ka kgonegang thata ka tsone, ga e dumalane le mekgwa ya go thibela pelegi e ka tswa e le e e ka senyang mpa kana nnyaa.
Turkish[tr]
Brezilya’da halkın büyük çoğunluğunun üyesi olduğu Roma Katolik Kilisesi, ritim yani takvim metoduna izin veriyorsa da, çocuk aldırma dahil olsun veya olmasın doğum kontrol yöntemlerinin tümüne karşı çıkıyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi yi pfumelelaka endlelo ra ku tikhoma, Kereke ya Rhoma Khatoliki, ku nga vukhongeri lebyikulu ku tlula hinkwabyo eBrazil, yi lwisana ni maendlelo hinkwawo laman’wana ya ku sivela mbeleko, hambi i ya ku susa khwiri kumbe e-e.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔma awo anosiw a ɛne sɛ obi bɛtwe ne ho afi nna ho wɔ mmere bi mu ho kwan de, nanso Roma Katolek Asɔre a ɛne Brazil ɔsom a ɛsõ sen biara no pow akwan a wɔfa so siw awo ano, sɛ́ ebia ɛyɛ nyinsɛn a woyi gu anaa ɛnte saa no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te farii nei oia i te faataimeraa i te taati, te opani nei te Ekalesia Katolika Roma, te haapaoraa rahi roa ’‘e i Beresilia, i te mau ravea faataimeraa i te fanau, e ravea haamarua anei aore ra e ere.
Ukrainian[uk]
Найбільша релігія в Бразилії — римсько-католицька церква, хоча й дозволяє застосовувати календарний метод, виступає проти інших засобів контрацепції, незалежно від того, абортивні вони чи ні.
Xhosa[xh]
Nangona ikuvumela ukungabi neentlobano zesini ngamaxesh’ athile, iCawa yamaRoma Katolika, olona nqulo luphambili eBrazil, iyazikhaba iindlela zokuthintela ukukhawula, enoba zezokuqhomfa okanye akunjalo.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Ṣọ́ọ̀ṣì Roman Kátólíìkì, ìsìn tí ó tóbi jù lọ ní Brazil, fàyè gba ìlànà ṣíṣàìní ìbálòpọ̀ nígbà ìmẹ́yinjáde, wọ́n ta ko àwọn ìlànà málòóyún, yálà ó mú ìṣẹ́yún lọ́wọ́ tàbí kò mú ìṣẹ́yún lọ́wọ́.
Chinese[zh]
巴西的最大宗教,罗马天主教,除了容许人采用安全期避孕法之外,就极力反对其他节育方法,不论是堕胎形式与否。
Zulu[zu]
Nakuba likuvumela ukungahlanganyeli ubulili ngesikhathi owesifazane esezoya esikhathini, iSonto LamaRoma Katolika, okuyinkolo enkulu kunazo zonke eBrazil, liyazenqabela izindlela zokuvimbela inzalo, kungakhathaliseki ukuthi ezokukhipha isisu noma cha.