Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, wêreldgebeure en gesindhede wat vandag algemeen is, bewys dat die tyd wanneer God gaan optree, vinnig nader kom.—Sien die venster “Wanneer sal hierdie dinge wees?”
Amharic[am]
ከዚህም በላይ በዛሬው ጊዜ በዓለም ላይ የሚታዩት ክስተቶችና የሰዎች ባሕርያት አምላክ እርምጃ የሚወስድበት ጊዜ በፍጥነት እየቀረበ መሆኑን ያሳያሉ። —“እነዚህ ነገሮች የሚፈጸሙት መቼ ነው?” የሚለውን ሣጥን ተመልከት።
Arabic[ar]
كما تبرهن الاحداث والمواقف العالمية السائدة اليوم ان الوقت ليتخذ الله الاجراءات اللازمة بات على الابواب. — انظر الاطار: ‹متى يكون هذا؟›.
Bemba[bem]
Na kabili, ifilecitika mu calo ne mibele abantu bakwata filelanga fye ukuti inshita ya kuti Lesa acitepo cimo naipalama.—Moneni akabokoshi kaleti “Ni Lilali Ifi Fintu Fikabako?”
Bulgarian[bg]
Освен това световните събития и преобладаващият начин на мислене днес са доказателство, че времето, в което Бог ще действа, наближава бързо. (Виж блока „Кога ще стане това?“.)
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga hitabo ug tinamdan nga kaylap sa kalibotan karon nagpamatuod nga hapit nang molihok ang Diyos.—Tan-awa ang kahong ‘Kanus-a Mahitabo Kining mga Butanga?’
Danish[da]
Desuden viser verdensbegivenhederne og den indstilling der præger samfundet, at tiden meget snart er inde til at Gud vil gribe ind. — Se rammen „Hvornår vil disse ting ske?“
German[de]
Zudem beweisen das Weltgeschehen und die vorherrschende Einstellung vieler, dass der Tag nahe ist, an dem Gott eingreifen wird. (Siehe den Kasten „Wann werden diese Dinge geschehen?“.)
Ewe[ee]
Azɔ hã, nu siwo le dzɔdzɔm le xexea me egbea la le kpe ɖom edzi be Mawu ƒe ɣeyiɣi ɖoɖia le aƒe tum kabakaba.—Kpɔ aɖaka si ƒe tanyae nye “Ɣekaɣie Nu Siawo Adzɔ?”
Greek[el]
Επιπλέον, τα παγκόσμια γεγονότα και το γενικό πνεύμα των ανθρώπων της εποχής μας αποδεικνύουν ότι πλησιάζει γοργά ο καιρός κατά τον οποίο ο Θεός θα αναλάβει δράση. —Βλέπε το πλαίσιο «Πότε θα Γίνουν Αυτά;»
English[en]
Furthermore, world events and attitudes prevalent today prove that the time for God to act is fast approaching. —See the box “When Will These Things Be?”
Spanish[es]
Lo que es más, los sucesos mundiales y las actitudes imperantes en la actualidad prueban que está muy próximo el tiempo para que el Creador tome cartas en el asunto (véase el recuadro “¿Cuándo serán estas cosas?”).
Estonian[et]
Lisaks tõestavad maailmasündmused ja tänapäeval valitsevad hoiakud, et kiiresti läheneb aeg, mil Jumal hakkab tegutsema. (Vaata kasti „Millal see kõik aset leiab?”.)
Finnish[fi]
Lisäksi maailman tapahtumat ja ihmisten asenteet todistavat, että Jumalan aika toimia lähestyy nopeasti. (Ks. tekstiruutu ”Milloin nämä tapahtuvat?”)
Fijian[fj]
Kena ikuri, na ka e yaco tu qo e vuravura kei na kena itovo e dusia ni sa voleka ni yavala na Kalou. —Raica na kato “Yaco Ninaica na Veika Qo?”
French[fr]
Par ailleurs, les événements mondiaux et la mentalité qui règne aujourd’hui prouvent que l’intervention divine approche à grands pas. — Voir l’encadré “ Quand ces choses auront- elles lieu ? ”
Gujarati[gu]
એ ઉપરાંત દુનિયાના બનાવો અને લોકોના વાણી-વર્તનથી પુરાવો મળે છે કે જલદી જ ઈશ્વર દુઃખ મિટાવવા પગલાં લેશે.—“આ બધી બાબતો ક્યારે બનશે?” બૉક્સ જુઓ.
Hindi[hi]
इसके अलावा, दुनिया में होनेवाली घटनाएँ और आज लोगों का रवैया दिखाता है कि परमेश्वर बहुत जल्द कदम उठानेवाला है।—बक्स “ये सब बातें कब होंगी?” देखिए।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga hitabo kag kinaiya sang mga tawo karon nagapamatuod nga malapit na niya ini tumanon.—Basaha ang kahon nga “San-o Mahanabo Ining mga Butang?”
Hungarian[hu]
A világ jelenlegi állapota pedig azt bizonyítja, hogy rohamosan közeledik az az idő, amikor Isten cselekedni fog. (Lásd a „Mikor lesznek ezek . . . ?” című kiemelt részt.)
Armenian[hy]
Աշխարհում տեղի ունեցող սարսափելի իրադարձություններն ու մարդկանց դրսեւորած վատ հատկությունները փաստում են, որ սրընթաց մոտենում է Աստծու գործի անցնելու ժամանակը (տե՛ս «Ե՞րբ են լինելու այս բաները» շրջանակը)։
Indonesian[id]
Lagi pula, berbagai peristiwa dan perilaku yang umum dalam dunia dewasa ini menunjukkan bahwa saat bagi Allah untuk bertindak sudah semakin dekat. —Lihat kotak ”Kapankah Hal-Hal Ini Akan Terjadi?”
Iloko[ilo]
Paneknekan met ti paspasamak iti lubong ken dagiti agraraira ita a kababalin ti tattao nga asidegen nga agtignay ti Dios.—Kitaem ti kahon a “Kaanonto a Mapasamak Dagitoy a Banag?”
Italian[it]
Inoltre gli avvenimenti mondiali e gli atteggiamenti diffusi oggi dimostrano che il momento in cui Dio agirà si avvicina a grandi passi. — Vedi il riquadro “Quando avverranno queste cose?”
Japanese[ja]
さらに,世界の出来事や今の世界にはびこっている人々の態度は,神が行動される時が迫っていることを示しています。 ―「そのようなことはいつあるのでしょうか」という囲みをご覧ください。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მსოფლიოში მიმდინარე მოვლენები და დღეს გავრცელებული შეხედულებები ცხადყოფს, რომ ღმერთი მალე ამოქმედდება (იხილეთ ჩარჩო „როდის მოხდება ეს?“).
Kannada[kn]
ಲೋಕ ಘಟನೆಗಳೂ ಜನರ ಮನೋಭಾವಗಳೂ ದೇವರು ಕ್ರಮಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಸಮಯ ಹೆಚ್ಚು ದೂರದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ರುಜುಪಡಿಸುತ್ತವೆ.—“ಈ ಸಂಗತಿಗಳು ಯಾವಾಗ ಸಂಭವಿಸುವವು?” ಎಂಬ ಚೌಕ ನೋಡಿ.
Korean[ko]
사실, 오늘날 일어나는 일들과 사람들이 나타내는 태도를 살펴보면 하느님께서 행동을 취하실 때가 급속히 다가오고 있다는 점을 분명히 알 수 있습니다.—“언제 이런 일들이 있겠습니까?” 네모 안의 내용 참조.
Lingala[ln]
Kasi, makambo oyo ezali koleka na mokili mpe bizaleli oyo etondi lelo emonisi ete ntango mpo Nzambe asilisa bampasi ezali koya na lombangu mpenza. —Talá etanda “Makambo yango ekosalema ntango nini?”
Lozi[loz]
Ku tuha fo, likezahalo za mwa lifasi ni mikwa ye se atile kacenu li bonisa kuli nako ya kuli Mulimu a nge muhato i taha i cibilika.—Mu bone kambokisi ka ka na ni toho ya taba ye li: “Lika Zeo li ka Ezahala Lili?”
Lithuanian[lt]
Dabartiniai įvykiai ir vyraujanti visuomenės pasaulėžiūra rodo, jog laikas, kai Dievas imsis veiksmų, sparčiai artėja. (Skaitykite rėmelį „Kada tai įvyks?“.)
Malagasy[mg]
Asehon’ny zava-mitranga eran-tany sy ny toetran’ny ankamaroan’ny olona ankehitriny fa kely sisa dia hofaranany izany.—Jereo ilay efajoro hoe “Rahoviana no Hitranga Izany?”
Macedonian[mk]
Освен тоа, светските настани и ставовите што преовладуваат денес покажуваат дека сѐ побрзо наближува времето кога Бог ќе преземе нешто. (Види ја рамката „Кога ќе биде тоа?“)
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, ഇന്ന് ഈ ലോകത്ത് സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളും ആളുകളുടെ പൊതുവെയുള്ള ചിന്താഗതികളും ദൈവത്തിന് പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള സമയം തൊട്ടടുത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു എന്നതിന് കൂടുതലായ തെളിവു നൽകുന്നു. “ഇവയെല്ലാം എപ്പോഴായിരിക്കും സംഭവിക്കുക?” എന്ന ചതുരം കാണുക.
Norwegian[nb]
Det som skjer i verden i dag, og de holdningene som mange har, er dessuten beviser for at det er kort tid igjen til at Gud tar affære. – Se rammen «Når skal disse ting skje?»
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, ditiragalo tša lefase le dikgopolo tše di atilego lehono di hlatsela gore nako ya gore Modimo a tšee kgato e batamela ka lebelo.—Bona lepokisi le le rego: “Dilo tše di tla Direga Neng?”
Nyanja[ny]
Zimene zikuchitika masiku ano zikusonyeza kuti nthawi yoti Mulungu athetse mavuto athu yayandikira kwambiri.—Onani bokosi lakuti “Kodi Zinthu Zimenezi Zidzachitika Liti?”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਵਾਪਰ ਰਹੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇਗਾ।—“ਇਹ ਘਟਨਾਵਾਂ ਕਦੋਂ ਵਾਪਰਨਗੀਆਂ?” ਨਾਂ ਦੀ ਡੱਬੀ ਦੇਖੋ।
Polish[pl]
Poza tym rozwój wydarzeń na świecie, jak również dominujące dziś postawy ludzi dowodzą, że moment interwencji Bożej szybko się przybliża (zobacz ramkę „Kiedy to nastąpi?”).
Portuguese[pt]
Além disso, os acontecimentos e as atitudes prevalecentes no mundo de hoje provam que está muito próximo o tempo de Deus agir. — Veja o quadro “Quando sucederão estas coisas?”.
Rarotongan[rar]
Tetai katoa, te au tupuanga o teianei ao e te au tu matauia i teia tuatau, e akapapuanga te reira e kua vaitata roa mai te taime no te Atua kia akaope i te reira. —Akara i te pia “Aea Teia Au Mea Nei?”
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, ibintu biba kw’isi be n’agatima abantu bagaragaza muri iki gihe birerekana yuko igihe c’uko Imana igira ico ikoze kiriko kiregereza cihuta.—Raba uruzitiro ruvuga ngo “Ivyo bizoba ryari?”
Sinhala[si]
ලොව පුරා සිදු වන සිදුවීම්වලින් අපට පෙනී යන්නේ දුක් කරදර අවසන් කිරීමට දෙවි නියම කර ඇති කාලය ඉතා ළඟ බවයි.—“ඒ දේ සිදු වන්නේ කවදාද?” නමැති කොටුව බලන්න.
Slovak[sk]
Okrem toho svetové udalosti a všeobecne rozšírené postoje ľudí dokazujú, že sa rýchlo blíži čas, keď Boh zasiahne. (Pozri rámček „Kedy to bude?“)
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua faamaonia mai i mea o loo tutupu i le lalolagi ma amioga masani a tagata, le matuā lata tele mai o le taimi e gaoioi ai le Atua.—Tagaʻi i le pusa “Pe e Oo Afea Ia Mea?”
Shona[sn]
Uyezve zvinhu zviri kuitika pasi rose uye mafungiro evanhu zviri kuratidza kuti nguva yaMwari yokuti agadzirise zvinhu yava pedyo.—Ona bhokisi rakanzi “Zvinhu Izvi Zvichaitika Rini?”
Albanian[sq]
Veç kësaj, ngjarjet botërore dhe qëndrimet e përhapura sot provojnë se po afrohet me të shpejtë koha kur Perëndia do të veprojë. —Shih kutinë «Kur do të ndodhin këto gjëra?»
Serbian[sr]
Nadalje, današnji događaji i stavovi većine ljudi pokazuju da smo sve bliži vremenu kada će Bog nešto preduzeti. (Videti okvir „Kada će to biti?“)
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, liketsahalo tsa lefatše le lintho tseo batho ba li etsang kajeno, li bontša hore nako ea hore Molimo a nke bohato e ntse e atamela ka potlako.—Sheba lebokose le reng “Lintho Tsee li Tla Etsahala Neng?”
Swedish[sv]
Dessutom visar händelserna och attityderna i världen i dag att den tid då Gud ska ingripa närmar sig snabbt. (Se rutan ”När skall dessa ting inträffa?”)
Swahili[sw]
Isitoshe, matukio ya ulimwengu na mitazamo tunayoona leo inathibitisha kwamba wakati wa Mungu wa kuchukua hatua unakaribia sana.—Ona sanduku “Mambo Haya Yatakuwa Wakati Gani?”
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, matukio ya ulimwengu na mitazamo tunayoona leo inathibitisha kwamba wakati wa Mungu wa kuchukua hatua unakaribia sana.—Ona sanduku “Mambo Haya Yatakuwa Wakati Gani?”
Tamil[ta]
அதோடு, இன்று உலகத்தில் நடக்கும் சம்பவங்களும், மக்களின் மனப்பான்மையும் கடவுள் சீக்கிரத்தில் நடவடிக்கை எடுப்பார் என்பதற்கு அத்தாட்சி அளிக்கின்றன.—“இவையெல்லாம் எப்போது நடக்கும்?” என்ற பெட்டியைப் பாருங்கள்.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น เหตุ การณ์ ใน โลก และ เจตคติ ที่ มี แพร่ หลาย ใน ทุก วัน นี้ ก็ พิสูจน์ ว่า เวลา ที่ พระเจ้า จะ ลง มือ จัด การ นั้น ใกล้ เข้า มา อย่าง รวด เร็ว.—ดู กรอบ“สิ่ง เหล่า นี้ จะ เกิด ขึ้น เมื่อ ไร?”
Tagalog[tl]
Bukod diyan, ipinakikita ng mga pangyayari sa daigdig at ng pag-uugali ng mga tao ngayon na malapit nang kumilos ang Diyos. —Tingnan ang kahong “Kailan Mangyayari ang mga Bagay na Ito?”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ditiragalo tsa lefatshe le mekgwa e e leng teng gompieno e supa gore nako ya gore Modimo a tseye kgato e ntse e atamela ka bofefo.—Bona lebokoso le le reng “Dilo Tseno di Tla Nna Leng?”
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ko e ngaahi me‘a ‘oku hoko he māmaní mo e ngaahi fakakaukau ‘oku hokolahia he ‘aho ní ‘oku fakamo‘oni‘i ai ko e taimi ke ngāue ai ‘a e ‘Otuá ‘oku tu‘unuku vave mai. —Sio ki he puha “ ‘E Hoko Fakakū Mai ‘a e Ngaahi Me‘á Ni?”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, zyintu zicitika munyika alimwi abantu mbobayeeya akulimvwa zisinizya kuti ciindi cakuti Leza abweze ntaamu cilaafwaafwi kusika.—Amubone kabbokesi kajisi mutwe wakuti: “Ino Ndilili Zyintu Eezyi Noziyooba?”
Turkish[tr]
Üstelik bugün cereyan eden olaylar ve dünyanın tutumu, Tanrı’nın harekete geçeceği zamanın hızla yaklaştığını gösteriyor (“Bu Olaylar Ne Zaman Olacak?” başlıklı çerçeveye bakın).
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, swiendlakalo swa misava leswi endlekaka namuntlha swi kombisa leswaku nkarhi wa leswaku Xikwembu xi teka goza wu tshinele.—Vona bokisi leri nge “Xana Swilo Leswi Swi Ta Endleka Rini?”
Ukrainian[uk]
Події у світі та склад розуму більшості людей виявляють, що невдовзі Бог почне діяти. (Дивіться інформацію в рамці «Коли це станеться?»).
Xhosa[xh]
Ukongezelela, izinto ezenzeka ehlabathini kunye nezimo zengqondo esizibonayo zingqina ukuba lisondele ixesha lokuba uThixo aluthabathele kuye ulawulo.—Funda ibhokisi ethi “Ziya Kubakho Nini Na Ezi Zinto?”
Chinese[zh]
另外,世事的发展和败坏的世界风气证明,上帝快要采取行动了。( 请看附栏“什么时候有这些事呢?”)
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, izenzakalo zezwe nezimo zengqondo ezandile namuhla zibonisa ukuthi isikhathi sokuba uNkulunkulu athathe isinyathelo sisondela ngokushesha.—Bheka ibhokisi elithi “Ziyokwenzeka Nini Lezi Zinto?”