Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በስብሰባው ላይ የተገኙትም ሆነ በኢንተርኔት አማካኝነት ፕሮግራሙን የተከታተሉ ከ210,000 በላይ አድማጮች ይህን ሲሰሙ ደስታቸውን ሞቅ ባለ ጭብጨባ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
وقد بلغ عدد الذين حضروا هذا الاجتماع، اما شخصيا او بواسطة البث عبر الانترنت، اكثر من ٠٠٠,٢١٠ ظلوا يصفِّقون ويصفِّقون تعبيرا عن فرحتهم.
Central Bikol[bcl]
Makusugon asin halawig na palakpakan an simbag kan labing 210,000 na nag-atender, kaiba digdi an mga naka-Webcast.
Bemba[bem]
Abantu ukucila pali 210,000 abasangilwe pali uku kulongana e lyo nabalekutika kuli uku kulongana ukubomfya Intaneti balitemenwe icine icine.
Bulgarian[bg]
Над 210 000 души, които слушаха програмата директно или чрез видеовръзка, реагираха с бурни аплодисменти.
Bangla[bn]
সেখানে উপস্থিত এবং ইন্টারনেটের মাধ্যমে সংযুক্ত ছিল এমন ২,১০,০০০-রেরও বেশি ব্যক্তি দীর্ঘসময় ধরে আনন্দে হাততালি দিয়েছিল।
Catalan[ca]
Les més de 210.000 persones que van escoltar el programa allà mateix o via webcast (difusió per web) van respondre amb un llarg aplaudiment.
Cebuano[ceb]
Ang kapig 210,000 nga presente o naminaw pinaagig Internet namakpak ug dugay.
Czech[cs]
Přes 210 000 lidí, kteří byli osobně přítomní nebo program sledovali přes internet, reagovalo nekonečným potleskem.
Danish[da]
De mere end 210.000 der var til stede, eller som så programmet via internettet, reagerede med langvarige klapsalver.
German[de]
Die 210 000 Anwesenden, die das Programm vor Ort oder per Videostream verfolgten, klatschten begeistert Beifall.
Greek[el]
Τα 210.000 και πλέον άτομα που παρακολουθούσαν το πρόγραμμα ζωντανά ή μέσω Διαδικτύου ανταποκρίθηκαν με ένα παρατεταμένο χειροκρότημα.
English[en]
The over 210,000 present in person or via Webcast responded with prolonged applause.
Spanish[es]
Las más de 210.000 personas que asistieron a la reunión o que la siguieron por Internet respondieron con un gran aplauso.
Estonian[et]
Rohkem kui 210 000 inimest, kes kuulasid programmi kohapeal või veebilevi vahendusel, reageeris sellele pika aplausiga.
Finnish[fi]
Yli 210 000 läsnäolijaa, jotka seurasivat ohjelmaa itse kokouspaikalla tai webcast-lähetyksenä, puhkesivat pitkiin suosionosoituksiin.
Fijian[fj]
Era vakasausau vakabalavu e sivia na le 210,000 era tiko ena soqo kei ira na sema yani ena internet.
French[fr]
Les plus de 210 000 assistants présents en personne ou via une transmission par Internet ont éclaté en applaudissements prolongés.
Gilbertese[gil]
A butimwaea te katanoata aei taan ongora aika 210,000 tabun ake a roko ke rinanon te intanete n aia uboubo ae moan te maan.
Gun[guw]
Gbẹtọ 210 000 linlán he wá opli lọ kavi dotoaina tito-to-whinnu lọ sọn fidevo gbọn tito Intẹnẹt tọn de dali lẹ wẹ yí ayajẹ do hopẹ́ na ojlẹ dindẹn.
Hebrew[he]
למעלה מ־210,000 שנכחו באירוע, כולל המחוברים בשידור אינטרנטי, קיבלו את ההודעה במחיאות כפיים ממושכות.
Hiligaynon[hil]
Malawig nga nagpinalakpak ang sobra sa 210,000 nga nagtambong sa ginhiwatan nga lugar kag sa mga nakakonektar paagi sa Internet.
Hiri Motu[ho]
Unai hebouhebou ai idia noho taudia bona Intanet amo idia itaia taudia ibounai be 210,000 mai kahana bona idia ibounai idia moale bada.
Iloko[ilo]
Napaut a nagpapalakpak ti nasurok a 210,000 a timmabuno iti mismo a nakaangayanna wenno babaen iti Webcast.
Italian[it]
Gli oltre 210.000 presenti, che hanno seguito il programma di persona o in streaming, hanno risposto con un fragoroso applauso.
Japanese[ja]
本会場と,インターネット中継で結ばれた会場にいた,合計21万人の拍手は,なかなか鳴りやみませんでした。
Kazakh[kk]
Бұл хабарландыру “Киелі кітап. Матай жазған ізгі хабар” атты басылымның жарық көргені жайлы еді.
Korean[ko]
모임에 참석하거나 인터넷 중계로 그 모임을 시청하던 21만 명이 넘는 사람들은 그 광고를 듣고 오랫동안 박수를 쳤습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu batainweko kukila pa 210,000 bajinga mu luonde nangwa bajinga ku mapunzha akwabo batelekelenga kupichila mu kutamba pa Intaneti baumvwine bulongo ne kupopwela pa kimye kyabaya.
Ganda[lg]
Abantu abaaliwo ku lukuŋŋaana olwo awamu n’abo abaayungibwa ku programu abaali basukka mu 210,000 baasanyuka nnyo.
Lithuanian[lt]
Daugiau kaip 210 000 tenai susirinkusių arba klausiusių programos per internetą pratrūko ilgais plojimais.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bapite pa 210 000 bavua mu tshisangilu atshi anyi bavua balonda programe au ku Enternete bakatuta bikashi mutantshi mule.
Lunda[lun]
Kubadika hadi antu 210,000 amumweni namesu kapu hela adiña nakutalila haIntaneti ahamekeli kuhitila mukusakilila hampinji yayilehi.
Latvian[lv]
Vairāk nekā 210 tūkstoši cilvēku, kas bija klāt šajā sapulcē vai sekoja līdzi programmai interneta tiešraidē, uzņēma šo paziņojumu ar ilgiem aplausiem.
Mongolian[mn]
«Библи—Матайн бичсэн сайн мэдээ» гэдэг ном япон хэлээр гарсныг зарлахад хүрэлцэн ирсэн болон интернетээр сонссон 210 000 гаруй хүн удтал алга ташсан.
Malay[ms]
Anthony Morris, seorang ahli Badan Pimpinan, mengumumkan pengeluaran buku baru dalam bahasa Jepun yang bertajuk, Bible—Berita Baik Menurut Matius.
Norwegian[nb]
De over 210 000 som var til stede eller lyttet til en overføring av programmet via Internett, reagerte med en langvarig applaus.
Nepali[ne]
कार्यक्रममा उपस्थित भएका अनि इन्टरनेटमार्फत कार्यक्रम हेरिरहेका २ लाख १० हजार मानिस चकित भए र तिनीहरूको तालीको गडगडाहट धेरैबेरसम्म सुनियो।
Dutch[nl]
Ruim 210.000 toehoorders, persoonlijk aanwezig of verbonden via een internetverbinding, reageerden met een langdurig applaus.
Nyanja[ny]
Tikaphatikiza anthu amene analipo ndi amene ankamvetsera m’malo ena, anali 210,000.
Oromo[om]
Dhaggeeffattoonni 210,000 ol taʼanii fi qaamaan argamuudhaan, akkasumas viidiyoo Intarneetiitiin saganticha hordofaa turan utuu wal irraa hin kutin harka walitti rukutan.
Ossetic[os]
Уыцы фембӕлды чи уыд, стӕй Интернеты уылты трансляцимӕ чи каст, уыдон се ’ппӕт дӕр, 210 000 адӕймагӕй фылдӕр, фырцинӕй се ’мдзӕгъдӕй нал ӕнцадысты.
Pangasinan[pag]
Abaybayag so tipak na masulok ya 210,000 a wadman tan saramay akabantay ed satan panamegley na Webcast.
Polish[pl]
Ponad 210 000 obecnych, którzy wysłuchali programu w głównej lokalizacji lub dzięki transmisji na żywo, zareagowało burzą oklasków.
Portuguese[pt]
As mais de 210 mil pessoas que assistiram, pessoalmente ou por transmissão via internet, reagiram com um prolongado aplauso.
Quechua[qu]
Chayta uyariytawantaj chay tantakuypi kajkuna, Internetnejta uyarejkuna ima, tukuyninku 210.000 astawan runas unayta tʼajllarikorqanku.
Romanian[ro]
Cei peste 210 000 de fraţi şi surori care au fost prezenţi sau care au urmărit programul prin internet şi-au exprimat bucuria prin aplauze îndelungi.
Russian[ru]
Более 210 000 человек, включая тех, кто смотрели видеотрансляцию, встретили его слова продолжительными аплодисментами.
Sena[seh]
Anthu akupiringana 210.000 akhali penepo kuphatanizambo ale adaona nsonkhano mu kuphatisira vidyu ya mu Interneti akomerwa mbamenya manja mu ndzidzi wakulapha.
Slovak[sk]
Viac ako 210 000 poslucháčov, či už osobne prítomných, alebo pripojených cez internetové vysielanie, prejavilo svoje nadšenie dlhotrvajúcim potleskom.
Slovenian[sl]
Več kot 210.000 ljudi, ki so program spremljali bodisi neposredno bodisi po spletnem prenosu, se je na to odzvalo z dolgim aplavzom.
Samoan[sm]
Na umi se taimi o patipati le silia i le 210,000 i latou na auai pe matamata tuusaʻo e ala i le Initaneti.
Shona[sn]
Vanhu vose vaivapo pamusangano uyu kusanganisira vaiona purogiramu iyi pamasikirini vari kune dzimwe nzvimbo vaiva 210 000, uye vakaombera vaomberazve.
Albanian[sq]
Më se 210.000 veta, të cilët ishin të pranishëm në sallë ose e ndiqnin programin përmes transmetimit online, shpërthyen në duartrokitje të gjata.
Serbian[sr]
Više od 210 000 onih koji su pratili program uživo ili putem interneta pozdravilo je tu novost dugim aplauzom.
Swahili[sw]
Watu zaidi ya 210,000 waliohudhuria au kusikiliza tangazo hilo kupitia Intaneti walipiga makofi kwa muda mrefu sana.
Congo Swahili[swc]
Aliwatangazia kutolewa kwa kitabu kipya chenye kichwa Biblia—Injili Kulingana na Mathayo, katika luga ya Kijapani.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé tuir reuniaun neʼe no sira neʼebé rona liuhusi vídeo hamutuk ema naʼin-210.000 liu basa liman la para ba anúnsiu neʼe.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብቲ ኣኼባ እተረኽቡን ብኢንተርነት እተኸታተልዎን ልዕሊ 210,000 ዝዀኑ ሰባት ብንውሕ ዝበለ ጣቕዒት ሓጐሶም ገሊጾም እዮም።
Tagalog[tl]
Bilang tugon, ang mahigit 210,000 dumalo, kasama na rito ang mga sumubaybay sa pamamagitan ng webcast, ay nagpalakpakan nang matagal.
Tetela[tll]
Ndekana anto 210 000 waki lo losanganya lɔsɔ mbidja ndo wanɛ wakayelaka losanganya lakɔ lo tshimbo y’Ɛtɛrnɛtɛ, wakade saka l’etena k’otale.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bainda ku 210,000 ibakaliko alimwi abaabo ibakali kuswiilila pulogilamu kwiinda mukubelesya intaneti bakakamba kwaciindi cilamfwu.
Tok Pisin[tpi]
Winim 210,000 manmeri i harim ol tok i kamap long dispela miting— sampela i stap long ples bung na sampela i harim long rot bilong Intenet.
Tswa[tsc]
(A Biblia — A Ivangeli ya Mateu) A vanhu vo hunza 210.000 lava va nga wona mutlhangano lowo, na va hi kwalaho kutani hi internet, va loba mandla va hlwela.
Tatar[tt]
Бу очрашудагы 210 000 нән артык кеше, шул исәптән видеотрансляцияне караучылар, бу белдерүне ишеткәч, озак итеп кул чапкан.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo ŵakaŵapo pa ungano uwu, na ŵanyake awo ŵakachita kuwonelera pa vidiyo ŵakujumpha 210,000, ŵakakondwa chomene ndipo ŵakakuŵa mapi nyengo yitali.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu ne te toko 210,000 tupu kolā ne ‵nofo atu i konā io me onoono kae faka‵logo ki ei i te itaneti a te lotou fia‵fia mai te patipatiga olotou lima mō se taimi leva.
Ukrainian[uk]
Ті, які були особисто присутні, і ті, що дивилися он-лайн трансляцію,— загалом понад 210 000 осіб — довго аплодували.
Makhuwa[vmw]
Atthu yaavikana 210.000, ale yaari vaavale ni ale yaawiriyana mwaha ole arumeelaka Interneti yaahoopa makuphi okathi munceene.
Wolaytta[wal]
He sohuwan shiiqidanne Intternneetiyan he prograamiyaa kaalliya 210,000ppe dariyaageeti hegan keehi ufayttidi bantta kushiyaa adussa wodiyawu baqqidosona.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay gud ngan nagpakpak hin maiha an sobra 210,000 nga tinambong o nakakonektar pinaagi hin video hook-up.
Isthmus Zapotec[zai]
Jma de 210,000 binni bicaadiaga guendaridagulisaa que. Nuu tu guyé ra guca ni ne xcaadxi bicaadiaga ni pur Internet.
Chinese[zh]
听众随即热烈鼓掌,人人都十分惊喜。 这个特别聚会也在网上直播,连同现场听众,合共21万多人听到了这个振奋人心的宣布。