Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mange af vore læsere kan sikkert huske dengang man hver dag i vintertiden måtte skovle kul eller koks ind i fyret, og senere måtte bære asken bort.
German[de]
Viele der älteren Leser werden sich an Winter erinnern, in denen sie jeden Tag aus einem schwarzen, staubigen Behälter Kohle in den Ofen schaufeln und später die noch staubigere Asche zur Mülltonne tragen mußten.
Greek[el]
Πολλοί από τους γηραιότερους αναγνώστες μας θα θυμούνται την καθημερινή χειμωνιάτικη αγγαρεία του φτυαρίσματος κάρβουνου μέσα στη σόμπα από ένα μαύρο, σκονισμένο κασόνι και, αργότερα, το φτυάρισμα της ακόμη πιο σκονισμένης στάχτης σε βαρέλια για να μεταφερθούν σε κάποιο σκουπιδότοπο.
English[en]
Many of our older readers will recall the daily wintertime chore of shoveling coal into the furnace out of a black, dusty bin, and later shoveling the even dustier ashes into barrels to be taken to the dump.
Spanish[es]
Muchos de nuestros lectores entrados en años pueden recordar la tarea invernal de traspalar el carbón diariamente de una polvorienta carbonera negra a un horno, y poco después traspalar las aún más polvorientas cenizas a barriles para después llevarlas a un vertedero.
Finnish[fi]
Monet vanhemmista lukijoistamme muistavat, miten he talvisaikaan joka päivä lapioivat kivihiiltä uuniin mustasta, pölyisestä varastosta ja myöhemmin lapioivat vielä pahemmin pölyävän tuhkan tynnyreihin vietäväksi kaatopaikalle.
French[fr]
Beaucoup de lecteurs âgés se rappelleront sans doute la corvée quotidienne des hivers d’antan, quand il fallait pelleter du charbon dans un réduit noir et poussiéreux pour charger la chaudière, puis se débarrasser des cendres qui faisaient de la poussière.
Italian[it]
Molti dei nostri lettori più vecchi rammenteranno il tempo quando d’inverno bisognava fare tutti i giorni il lavoro di alimentare la caldaia col carbone preso da un nero e polveroso bidone, e poi versare la cenere ancor più polverosa in altri bidoni da portare allo scarico.
Japanese[ja]
比較的年配の読者の多くは,薄汚れてほこりっぽい石炭入れからシャベルで石炭を暖炉にくべ,その後で,もっとほこりっぽい灰をごみ捨て場へ持ってゆくためにシャベルですくって容器に入れるという,冬期には毎日行なった雑用を思い起こすでしょう。
Korean[ko]
우리의 연로한 독자들 중에는 시꺼멓고 먼지 투성이인 통에서 화덕으로 석탄을 삽질해 넣고 그 후에 더 먼지 투성이인 재를 통에다 삽질해 내서 쓰레기장으로 가져가는, 겨울에 매일 하던 잔일을 기억하는 분이 많이 있을 것이다.
Norwegian[nb]
På kalde vinterdager er det fremdeles mange som skuffer kull inn i ovnen fra en svart, støvete binge, og senere er det litt av en jobb å fjerne den enda mer støvete asken.
Dutch[nl]
Velen van onze oudere lezers zullen zich nog goed kunnen herinneren hoe zij in de winter dagelijks uit een zwarte, stoffige kolenkit de kachel moesten bijvullen en later de nog stoffiger as uit de asla weer in de vuilnisemmer moesten storten.
Portuguese[pt]
Muitos de nossos leitores mais idosos se lembrarão das tarefas diárias do inverno, de retirar o carvão ou lenha duma tulha negra e poeirenta e colocá-lo na fornalha, e, mais tarde, remover as cinzas ainda mais sujas em barris ou caixotes, para jogá-las no lixo.
Swedish[sv]
Många av våra äldre läsare kommer säkert ihåg de dagliga bestyren på vintern med att från en svart, sotig binge skyffla in kol i pannan och sedan skyffla ut den ännu sotigare askan, som forslades i tunnor till soptippen.