Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle berei ’n bul as offer voor en lê dit op die altaar neer.
Amharic[am]
አንድ ወይፈን አዘጋጁና በመሠዊያው ላይ አስቀመጡት።
Arabic[ar]
فيحضِّرون ثورا للذبيحة ويضعونه على المذبح.
Central Bikol[bcl]
Inandam ninda an sarong tarnera para sa pag-atang asin ibinugtak iyan sa ibabaw kan altar.
Bemba[bem]
Bateyanya ing’ombe nge ca kuninika no kuibika pa ciipailo.
Bulgarian[bg]
Те приготвят теле за жертва и го поставят върху олтара.
Bangla[bn]
তারা উৎসর্গের জন্য একটি বৃষ প্রস্তুত করে এবং বেদীর উপর এটিকে রাখে।
Cebuano[ceb]
Sila nag-andam ug laking baka alang sa halad ug gibutang kini ibabaw sa halaran.
Chuukese[chk]
Ra ammolnata emon atemwanin kowu pwe repwe asoresini me ra wata won ewe rong.
Czech[cs]
Připravují býka jako oběť a pokládají ho na oltář.
Danish[da]
De tilbereder en tyr som offer og lægger den på alteret.
German[de]
Sie richteten einen Stier als Schlachtopfer her und legten ihn auf den Altar.
Ewe[ee]
Wodzra nyitsu ɖo be woatsɔe asa vɔe eye wodae ɖe vɔsamlekpuia dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹdiọn̄ enan̄ uwa ẹnyụn̄ ẹdori enye ke itie uwa.
Greek[el]
Εκείνοι ετοιμάζουν έναν ταύρο για θυσία και τον βάζουν στο θυσιαστήριο.
English[en]
They prepare a bull for sacrifice and lay it upon the altar.
Spanish[es]
Estos preparan un toro para el sacrificio y lo colocan sobre el altar.
Estonian[et]
Need valmistavad ohvripulli ning asetavad ta altarile.
Persian[fa]
آنان گاو نری را برای قربانی کردن آماده میکنند و بر روی مذبح قرار میدهند.
Finnish[fi]
He valmistavat sonnin teurasuhriksi ja panevat sen alttarille.
French[fr]
Ceux-ci préparent donc un taureau qu’ils installent sur l’autel.
Ga[gaa]
Amɛsaa tsina nuu kɛha afɔleshãa ni amɛkɛ lɛ fɔ̃ afɔleshãa latɛ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
הם מכינים את הפר לקורבן ומניחים אותו על המזבח.
Hiligaynon[hil]
Naghanda sila sing baka para ihalad kag gintungtong ini sa halaran.
Croatian[hr]
Oni pripremaju junca za žrtvovanje i polažu ga na žrtvenik.
Hungarian[hu]
Előkészítik a bikát az áldozatra, és ráteszik az oltárra.
Indonesian[id]
Mereka mempersiapkan seekor lembu jantan sebagai korban dan meletakkannya di atas mezbah.
Iloko[ilo]
Nangisaganada iti toro a pagdaton sada imparabaw iti altar.
Icelandic[is]
Þeir búa naut til fórnar og leggja á altarið.
Italian[it]
Preparano un toro per il sacrificio e lo dispongono sull’altare.
Japanese[ja]
彼らは犠牲として雄牛を準備し,それを祭壇の上に置きます。
Georgian[ka]
ისინი შესაწირავად ამზადებენ ხარს და სამსხვერპლოზე დებენ.
Kongo[kg]
Bau meyidika ngombe sambu na kimenga mpi bau metula yau na zulu ya mesa-kimenga.
Korean[ko]
그들은 희생에 쓸 송아지 한 마리를 준비하여 그것을 제단 위에 올려놓습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар торпокту даярдашат жана аны курмандык чалынуучу жайга коюшат.
Lingala[ln]
Babongisi ngɔmbɛ mpo na mbeka mpe batye yango likoló na etumbelo.
Lozi[loz]
Ba lukisa poho ya ku eza sitabelo, mi ba i beya fa aletare.
Lithuanian[lt]
Jie paruošia jautį aukai ir paguldo jį ant altoriaus.
Luvale[lue]
Vatetele ngombe nakumutumbika halijiko lyakulumbila.
Latvian[lv]
Viņi sagatavo upurēšanai bulli un uzliek to uz altāra.
Malagasy[mg]
Nanomana ombilahy iray hatao sorona izy ireo, ary nametraka azy io teo ambonin’ilay alitara.
Marshallese[mh]
Rej keboj juõn cow koman ñõn katok im likiti ion lokatok eo.
Macedonian[mk]
Тие подготвуваат бик за жртва и го положуваат на олтарот.
Malayalam[ml]
അവർ യാഗത്തിനായി ഒരു കാളയെ ഒരുക്കി യാഗപീഠത്തിന്മേൽ വെക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ते अर्पणासाठी गोऱ्हा तयार करतात आणि त्याला वेदीवर ठेवतात.
Burmese[my]
ယဇ်ပူဇော်ဖို့ရန် နွားတစ်ကောင်ကို သူတို့ပြင်ဆင်ပြီးနောက် ယဇ်ပလ္လင်အပေါ် တင်ကြလေသည်။
Norwegian[nb]
De gjør en okse i stand til ofring og legger den på alteret.
Niuean[niu]
Ne tauteute e lautolu e povi ke poa mo e tuku i luga he fatapoa.
Dutch[nl]
Zij maken een stier als slachtoffer gereed en leggen hem op het altaar.
Northern Sotho[nso]
Ba lokiša poo ya sehlabelo gomme ba e bea godimo ga aletare.
Nyanja[ny]
Iwo akonza ng’ombe yopereka nsembe naiika paguwa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬਲੀਦਾਨ ਲਈ ਇਕ ਬਲਦ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਗਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰੱਖ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan ta prepará un toro pa sacrificio i ta pon’é riba e altar.
Pohnpeian[pon]
Irail eri kaunopada emen kouwol ong meirong, oh kihdi ong pohn pei sarawio.
Portuguese[pt]
Eles prepararam o novilho para o sacrifício e o puseram sobre o altar.
Rundi[rn]
Bategura imasa yo gutangako ikimazi hanyuma bayirambika ku gicaniro.
Romanian[ro]
Ei pregătesc un taur pentru jertfă şi îl pun pe altar.
Russian[ru]
Они приготавливают тельца для жертвоприношения и кладут его на жертвенник.
Kinyarwanda[rw]
Bateguye ikimasa cyo gutambaho igitambo, maze bakirambika ku gicaniro.
Slovak[sk]
Pripravujú býka ako obeť a kladú ho na oltár.
Slovenian[sl]
Bika so pripravili za žrtvovanje in ga položili na oltar.
Shona[sn]
Vanogadzirira nzombe yokubayira ndokuiisa paatari.
Albanian[sq]
Ata përgatitin një dem për flijim dhe e shtrijnë mbi altar.
Serbian[sr]
Oni pripremaju jednog junca za žrtvu i stavljaju ga na oltar.
Sranan Tongo[srn]
Den e sreka wan mankaw foe tjari dati leki srakti-ofrandi èn den e poti en na tapoe na altari.
Southern Sotho[st]
Ba lokisa poho ea sehlabelo ’me ba e beha holim’a aletare.
Swedish[sv]
De förbereder en tjur till att offras och lägger den sedan på altaret.
Swahili[sw]
Watayarisha fahali ili wamdhabihu na kumlaza juu ya madhabahu.
Thai[th]
พวก เขา เตรียม โค มา ตัว หนึ่ง สําหรับ เป็น เครื่อง บูชา และ วาง ไว้ บน แท่น.
Tagalog[tl]
Naghanda sila ng isang toro upang ihain at inilagay iyon sa ibabaw ng altar.
Tswana[tn]
Ba baakanyetsa setlhabelo sa poo le go e baya mo godimo ga sebeso.
Tonga (Zambia)[toi]
Babamba ŋombe yacipaizyo akwiibikka acipaililo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kilim na redim wanpela bulmakau man bilong wokim ofa na ol i putim antap long alta.
Turkish[tr]
Onlar bir kurbanlık boğa hazırlayıp onu sunağın üzerine yatırdılar.
Tsonga[ts]
Va lunghiselela nkuzi yo endla magandzelo va yi veka ehenhla ka altari.
Twi[tw]
Wosiesie nantwinini a wɔde bɛbɔ afɔre no, na wɔde gu afɔremuka no so.
Tahitian[ty]
Ua faaineine atura ratou i te hoê puaatoro oni no te tusia e ua tuu atura i nia i te fata.
Ukrainian[uk]
Вони підготовляють для жертви бичка й кладуть його на жертовник.
Vietnamese[vi]
Họ chuẩn bị một con bò đực làm của-lễ và để nó trên bàn thờ.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou teuteuʼi te vitulo ki te sakilifisio pea mo nātou fakatakoto ki te ʼaletale.
Xhosa[xh]
Balungiselela inkunzi yedini baze bayibeke phezu kwesibingelelo.
Yapese[yap]
Kar fl’eged rogon ba garbaw ni pumoon ni ngan pi’ ni maligach min tay nga daken e altar.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣaáyan akọ màlúù kan fún ẹbọ, wọ́n sì tẹ́ ẹ sórí pẹpẹ.
Chinese[zh]
他们宰了一只牛犊作为祭物,放在坛上。
Zulu[zu]
Balungisa inkunzi yomhlatshelo futhi bayibeke phezu kwe-altare.