Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че ВИС също така се забавя, като датата на въвеждане в края на # г. няма да бъде спазена и началото на експлоатацията може да се отложи за периода след септември # г. поради някои проблеми в създаването на централната ВИС от Комисията и с оглед на подготовката на национално равнище в държавите членки
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že zavedení VIS je také opožděno, jelikož termín spuštění koncem roku # nebude dodržen a zahájení provozu by mohlo být odloženo na dobu po září # kvůli určitým problémům, které má Komise při zavádění ústředního systému VIS, a vzhledem k vnitrostátním přípravám v členských státech
Danish[da]
der henviser til, at VIS også er forsinket, da systemet ikke vil blive taget i brug ved udgangen af # som planlagt, og at driftsstarten kan blive udsat til efter september # som følge af en række problemer i forbindelse med Kommissionens oprettelse af det centrale VIS og forberedelserne på nationalt plan i medlemsstaterne
German[de]
in der Erwägung, dass sich auch das VIS verzögert, da das Datum für die Einführung, die für Ende # vorgesehen war, nicht eingehalten werden wird und sich die Inbetriebnahme über September # hinaus verschieben könnte, weil bei der Errichtung des zentralen VIS durch die Kommission und bei den Vorbereitungen auf nationaler Ebene in den Mitgliedstaaten Probleme aufgetreten sind
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι και το σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS) καθυστερεί, δεδομένου ότι η ημερομηνία ανάπτυξής του- τέλη του #- δεν θα τηρηθεί και ότι η έναρξη λειτουργίας ενδέχεται να καθυστερήσει και πέραν του Σεπτεμβρίου #, λόγω ορισμένων προβλημάτων στην κατάρτιση του κεντρικού VIS από την Επιτροπή και έχοντας υπόψη τις προετοιμασίες σε εθνικό επίπεδο στα κράτη μέλη
English[en]
whereas the VIS is also being delayed, given that the date of deployment at the end of # will not be met and that the start of operations might be delayed beyond September # owing to certain problems in setting up the central VIS by the Commission and with regard to preparations at national level in the Member States
Spanish[es]
Considerando que el VIS también sufre retrasos, ya que no se va a respetar la fecha prevista de despliegue a finales de # y el comienzo de las operaciones podría aplazarse hasta después de septiembre de # debido a determinados problemas en el establecimiento del VIS central por parte de la Comisión y a los preparativos a nivel nacional en los Estados miembros
Estonian[et]
arvestades, et ka VIS hilineb, sest #. aasta lõppu määratud käivitamise kuupäevast ei peeta kinni ja käivitumine võib lükkuda #. aasta septembrist kaugemale teatavate probleemide tõttu keskse VISi loomisel komisjoni poolt ja võttes arvesse riiklikul tasandil tehtavaid ettevalmistusi liikmesriikides
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että myös viisumitietojärjestelmän toteutus viivästyy, koska järjestelmää ei oteta käyttöön vuoden # lopussa, kuten oli suunniteltu; toteaa, että viisumitietojärjestelmän käyttöönotto voi siirtyä syyskuuta # myöhemmäksikin ottaen huomioon järjestelmän keskusyksikön perustamiseen komissiossa liittyvät ongelmat ja jäsenvaltioissa toteutettavat valmistelut
French[fr]
considérant que la mise en place du VIS est elle aussi retardée, dans la mesure où la date de mise en fonctionnement, prévue à la fin de l'année #, ne sera pas respectée et que le début des opérations pourrait être repoussé au-delà de septembre #, en raison de certains problèmes dans la mise sur pied du VIS central par la Commission et compte tenu de l'état de préparation des États membres
Hungarian[hu]
mivel a VIS kialakítása szintén késedelmet szenved, tekintettel arra, hogy a telepítésre meghatározott, # végére kitűzött határidő nem fog teljesülni, a működés megkezdése pedig akár # szeptembere utánra is csúszhat, abból adódóan, hogy bizonyos problémák merültek fel a központi VIS Bizottság általi felállítását és a tagállamok nemzeti szintű felkészülést illetően
Italian[it]
considerando che anche per il VIS vi sono ritardi, in quanto la data prevista per la fase costitutiva, la fine del #, non sarà rispettata e l’inizio della fase operativa potrebbe essere rinviata oltre settembre #, a causa di taluni problemi nell’installazione del VIS centrale da parte della Commissione e riguardo ai preparativi a livello nazionale negli Stati membri
Lithuanian[lt]
kadangi VIS diegimas taip pat vėluoja, nes sistema nebus įdiegta # m. pabaigoje, kaip numatyta, ir kad dėl tam tikrų problemų, kurios iškilo Komisijai rengiant centrinę VIS, ir atsižvelgiant į valstybių narių pasirengimą nacionaliniu lygmeniu sistemos paleidimo pradžia gali būti nukelta net vėliau nei # m. rugsėjo mėn
Latvian[lv]
tā kā kavēšanās notiek arī VIS izstrādē, ņemot vērā, ka #. gada beigās noteiktais ieviešanas termiņš netiks ievērots un #. gada septembrī darbība, iespējams, netiks uzsākta saistībā ar konkrētām problēmām, kuras Komisijai radušās centrālās VIS uzstādīšanā, un saistībā ar valsts līmeņa sagatavošanos dalībvalstīs
Maltese[mt]
billi l-VIS ukoll qed ikollha dewmien, peress li d-data tal-bidu tal-użu fl-aħħar tal-# mhux se tintlaħaq u peress li l-bidu tat-tħaddim jaf jiġi pospost lil hinn minn Settembru # minħabba ċerti problemi fit-twaqqif tal-VIS ċentrali mill-Kummissjoni u fir-rigward tat-tħejjijiet fil-livell nazzjonali fl-Istati Membri
Dutch[nl]
overwegende dat ook het VIS vertraging oploopt, aangezien de datum van inwerkingtreding (eind #) niet zal worden gehaald en dat de inwerkingtreding misschien wel tot na september # zal moeten worden uitgesteld ten gevolg van een aantal problemen bij het ontwikkelen van de kern van het VIS-systeem door de Commissie en gezien de voorbereidingen die op nationaal niveau in de lidstaten moet worden gedaan
Polish[pl]
mając na uwadze, że również VIS jest opóźniony, gdyż ustalony na koniec # r. termin uruchomienia systemu nie zostanie dotrzymany, a rozpoczęcie funkcjonowania może nastąpić później niż we wrześniu # r. z uwagi na pewne problemy związane z uruchomieniem centralnego VIS przez Komisję oraz w związku z przygotowaniami na poziomie krajowym w państwach członkowskich
Portuguese[pt]
Considerando que a implementação do VIS está também atrasada, na medida em que a data de entrada em funcionamento prevista para o final de # não será respeitada e que o início das operações poderá vir a ser adiado para depois de Setembro de #, devido a certos problemas relacionados com o estabelecimento do VIS central pela Comissão e tendo em conta o processo de preparação a nível nacional nos Estados-Membros
Romanian[ro]
întrucât și sistemul VIS are întârzieri, dat fiind faptul că data punerii în funcțiune, stabilită pentru sfârșitul anului #, nu va fi respectată iar începerea activității ar putea fi amânată după luna septembrie #, ca urmare a existenței anumitor probleme în instalarea sistemului central VIS de către Comisie și în ceea ce privește pregătirile la nivel național ale statelor membre
Slovak[sk]
keďže VIS sa takisto oneskorí, pričom dátum spustenia ku koncu roka # nebude dodržaný, a keďže spustenie prevádzky sa môže oneskoriť až na september # z dôvodu určitých problémov pri zavádzaní ústredného systému VIS zo strany Komisie a z dôvodu príprav na vnútroštátnej úrovni v členských štátoch
Slovenian[sl]
ker do zamude prihaja tudi pri VIS, saj sistem ne bo začel delovati konec leta #, kot je bilo predvideno, ampak se začetek operacij lahko zavleče v september # ali celo kasneje, to pa zaradi nekaterih težav, ki jih ima Komisija pri vzpostavljanju centralnega VIS, pri čemer je treba upoštevati še priprave na nacionalni ravni v državah članicah
Swedish[sv]
VIS är också försenat eftersom systemet inte kommer att kunna tas i bruk som planerat från och med slutet av #, och eventuellt inte kommer att komma igång förrän efter september # på grund av vissa problem som kommissionen har stött på vid inrättandet av det centrala VIS, samt med tanke på förberedelserna på nationell nivå i medlemsstaterna