Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение запитващата юрисдикция не открива в съдържащата се в тази разпоредба дефиниция за „постоянно пасище“ ни най-малък белег, че разораването на пасищата само по себе си изключва квалифицирането им като „постоянни пасища“.
Czech[cs]
V tomto ohledu není tento soud s to z definice „stálých pastvin“ obsažené ve zmíněném ustanovení dovodit sebemenší indicii, že by zorání pastviny samo o sobě vylučovalo kvalifikaci pozemku jakožto „stálé pastviny“.
Danish[da]
Det har i den forbindelse ikke været muligt for den forelæggende ret af definitionen af »permanente græsarealer« som indeholdt i denne bestemmelse at udlede, at en omlægning af græsarealer i sig selv udelukker en kvalificering som permanente græsarealer.
German[de]
Insoweit kann das vorlegende Gericht der Definition von „Dauergrünland“ in dieser Bestimmung keinen Anhaltspunkt dafür entnehmen, dass der Umbruch von Grünland für sich gesehen das Bestehen von Dauergrünland ausschließe.
Greek[el]
Ως προς το ζήτημα αυτό το αιτούν δικαστήριο δεν διακρίνει στον ορισμό του «μόνιμου βοσκότοπου» που παρατίθεται στην ανωτέρω διάταξη κανένα στοιχείο που να καταδεικνύει ότι η άροση βοσκότοπου αποκλείει αυτή καθαυτή την ύπαρξη «μονίμου βοσκότοπου».
English[en]
In that connection, that court cannot discern, in the definition of ‘permanent pasture’ set out in that provision, any indication of whether ploughing up pasture would, in itself, exclude the classification as ‘permanent pasture’.
Spanish[es]
A este respecto, dicho tribunal afirma que no consigue identificar en la definición de «pastos permanentes» contenida en aquel precepto el menor indicio de que la labranza de los pastos excluya, por sí sola, la calificación como «pastos permanentes» de los terrenos.
Estonian[et]
Sellega seoses ei suuda eelotsusetaotluse esitanud kohus tuletada nimetatud sättes sisalduvast „püsirohumaa” määratlusest ühtegi viidet sellele, et rohumaa kündmine iseenesest välistaks „püsirohumaana” kvalifitseerimise.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä kyseinen tuomioistuin ei havaitse kyseisessä säännöksessä olevassa ”pysyvän laitumen” määritelmässä mitään viitteitä siitä, että laitumen kyntäminen sulkisi yksin pois luokittelun ”pysyväksi laitumeksi”.
French[fr]
À cet égard, cette juridiction ne parvient pas à déceler dans la définition de «pâturages permanents», figurant à ladite disposition, le moindre indice selon lequel le labourage de pâturages exclurait, à lui seul, la qualification de «pâturages permanents».
Croatian[hr]
U tom pogledu, taj sud u definiciji „trajnog pašnjaka“ iz navedene odredbe ne uspijeva pronaći ni najmanju indiciju prema kojoj bi obrađivanje pašnjaka samo po sebi isključivalo kvalificiranje kao „trajni pašnjak“.
Hungarian[hu]
E tekintetben a bíróságnak a legapróbb jelet sem sikerült felfedeznie az említett rendelkezésben szereplő „állandó legelő” fogalmában arra nézve, hogy a legelő felszántása önmagában kizárná az „állandó legelőnek” való minősítését.
Italian[it]
A tal riguardo tale giudice non riesce a individuare nella definizione di «pascolo permanente», contenuta nella suddetta definizione, il minimo indizio secondo cui, di per sé, l’aratura di pascoli escluderebbe la sussistenza di pascoli permanenti.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas neįžvelgia šioje nuostatoje pateiktoje „daugiametės ganyklos“ apibrėžtyje jokios nuorodos, kuri patvirtintų, jog vien dėl suarimo žemės plotas nebegali būti laikomas „daugiamete ganykla“.
Latvian[lv]
Šajā ziņā šai tiesai neizdodas minētajā tiesību normā ietvertajā “pastāvīgo ganību” definīcijā atklāt nekādas norādes, ka ar ganību uzaršanu pašu par sevi tiktu izslēgta kvalificēšana par “pastāvīgajām ganībām”.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, din il-qorti ma tistax tidentifika fid-definizzjoni ta’ “mergħa permanenti”, li tinsab fl-imsemmija dispożizzjoni, l-iċken indizju li jipprovdi li l-ħrit ta’ mergħa jeskludi, fih innifsu, il-klassifikazzjoni ta’ “mergħa permanenti”.
Dutch[nl]
In dat verband kan de verwijzende rechter in de in voormelde bepaling opgenomen definitie van „blijvend grasland” geen aanwijzingen vinden dat het omploegen op zich de kwalificatie als „blijvend grasland” zou uitsluiten.
Polish[pl]
W tym kontekście sąd ten nie dostrzega w definicji „trwałych użytków zielonych” zawartej w tym przepisie jakiejkolwiek wskazówki, zgodnie z którą samo przeoranie użytków zielonych wykluczałoby klasyfikację „trwałych użytków zielonych”.
Portuguese[pt]
A esse respeito, esse tribunal não consegue detetar na definição de «pastagens permanentes», que consta dessa disposição, o menor indício de que a mobilização de pastagens exclui, só por si, a qualificação de «pastagens permanentes».
Romanian[ro]
În această privință, instanța menționată nu poate să deducă din definiția „pășunilor permanente” care figurează în dispoziția menționată niciun indiciu potrivit căruia simpla operațiune de a ara pășunile ar exclude calificarea drept „pășuni permanente”.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti vnútroštátny súd uviedol, že z definície „trvalých pasienkov“ nachádzajúcej sa v uvedenom ustanovení nemôže odvodiť nijaký dôkaz o tom, že by samotné preoranie pasienka vylučovalo klasifikáciu ako „trvalý pasienok“.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem to sodišče iz opredelitve „trajnega pašnika“ v tej določbi ni razbralo nobenega indica za to, da bi bila opredelitev pašnika kot „trajnega pašnika“ izključena samo zaradi preoranja tega pašnika.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen kan av definitionen av ”permanent betesmark” i nämnda bestämmelse inte utläsa något som helst stöd för att plöjning av gräsmark i sig skulle omöjliggöra en klassificering som ”permanent betesmark”.