Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
спасителни плотове (спускани на вода посредством талия или талии)
Czech[cs]
záchranné vory (spouštěné lanovým kladkostrojem nebo kladkostroji).
Danish[da]
redningsflåder (der udsættes ved wirefald)
German[de]
(mit Läufer(n) ausgesetzte) Rettungsflöße
Greek[el]
σωσίβιες σχεδίες (καθαιρούμενες με συρματόσχοινο ή συρματόσχοινα)
English[en]
Liferafts (launched by a fall or falls)
Spanish[es]
balsas salvavidas (que se ponen a flote con una o varias tiras).
Estonian[et]
päästeparvedele (veesatakse lööpri või lööprite abil)
Finnish[fi]
pelastuslauttoihin (lasketaan vesille taljaköydellä tai -köysillä)
French[fr]
des radeaux de sauvetage (mis à l’eau par un ou plusieurs garants)
Croatian[hr]
splavi za spašavanje (koje se spuštaju s užadi za vješanje i vitlom).
Hungarian[hu]
mentőtutajokhoz (csigasorral vagy csigasorokkal történő vízre bocsátás)
Italian[it]
zattere (gommoni) di salvataggio con uno o più tiranti
Lithuanian[lt]
gelbėjimo plaustų (nuleidžiamų lynu arba lynais).
Latvian[lv]
glābšanas plostiem (ko nolaiž ar kritienu vai kritieniem)
Maltese[mt]
Ċattri tas-salvataġġ (varati minn tagħmir bi ħbula għall-inżul fl-ilma)
Dutch[nl]
reddingsvlotten (met torenloper of -lopers te water gelaten)
Polish[pl]
tratw ratunkowych (wodowanych z użyciem talii)
Portuguese[pt]
jangadas salva- vidas (arriadas por cabo ou cabos de talha)
Romanian[ro]
a plutelor de salvare (lansate prin folosirea unui palan sau a mai multor palane)
Slovak[sk]
záchranné plte (spúšťané voľným pádom)
Slovenian[sl]
rešilne splave (ki se spuščajo z vrvmi za spuščanje).
Swedish[sv]
livflottar som sjösätts med gina eller ginor