Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar met goeie oordeel is dit dikwels moontlik om potensiële gesprekdempers te verander in geleenthede vir verdere bespreking.
Amharic[am]
ሆኖም አስተዋዮች ከሆንን ብዙውን ጊዜ ውይይት የሚያስቆሙ ሐሳቦች ሲሰነዘሩ አጋጣሚውን ተጨማሪ ውይይት ለማድረግ እንደ መንደርደሪያ አድርገን ልንጠቀምበት እንችላለን።
Arabic[ar]
ولكن بالفطنة من الممكن غالبا ان نحوّل عبارات قد توقف الحديث الى فرص لمناقشة اطول.
Azerbaijani[az]
Amma zirəklik göstərməklə, söhbəti kəsən hər hansı e’tirazı müzakirəyə çevirmək çox vaxt mümkün olur.
Bemba[bem]
Lelo mu kuba no kwiluka ilingi line cabe cingacitika ukwalwila ifimoneka ukucilikilo kulanshanya mu tushita twa kulanshanya kwalundwapo.
Cebuano[ceb]
Apan uban ang pagsabot kasagaran posibleng himoon ang lagmit nga mga tigsumpo sa panaghisgot nga kahigayonan sa dugang panaghisgot.
Czech[cs]
S rozlišovací schopností se však často podaří využít názorů, jimiž by mohl být rozhovor ukončen, jako východiska k další rozmluvě.
Danish[da]
Men med lidt skønsomhed er det undertiden muligt at vende en indvending som har til formål at afvise forkynderen, til en mulighed for en samtale.
German[de]
Doch mit Unterscheidungsvermögen ist es oft möglich, Äußerungen, durch die ein Gespräch abgebrochen werden soll, als eine Ausgangsbasis für die Fortsetzung der Unterhaltung zu benutzen.
Ewe[ee]
Gake ne míese nu gɔme na wo la, enɔa bɔbɔe zi geɖe be míatrɔ nya siwo woate ŋu atsɔ tsi dzeɖoɖo nui wòazu mɔnukpɔkpɔ siwo me míato aɖo dze ayi ŋgɔe.
Greek[el]
Αλλά πολλές φορές μπορούμε, χρησιμοποιώντας διάκριση, να μετατρέψουμε εκφράσεις που θα μπορούσαν να γίνουν φραγμοί στη συζήτηση σε ευκαιρίες για περαιτέρω συνομιλία.
English[en]
But with discernment it is often possible to turn potential conversation stoppers into opportunities for further discussion.
Spanish[es]
Pero si ejercemos discernimiento, muchas veces es posible convertir expresiones que pudieran detener una conversación en oportunidades para seguir considerando asuntos.
Estonian[et]
Kuid vahetegemisvõime abil võime juttu tihti just vestlust katkestavat väljendit ära kasutades jätkata.
Finnish[fi]
Huomiokykyä käyttäen voidaan kuitenkin usein raivata mahdolliset esteet keskustelun jatkamisen tieltä.
French[fr]
Mais dans bien des cas nous pouvons surmonter avec discernement les objections qui nous sont opposées et poursuivre la conversation.
Hindi[hi]
लेकिन समझदारी के साथ संभावित वार्तालाप रोधकों को अतिरिक्त चर्चा के लिए अवसर में बदल देना अकसर मुमकिन होता है।
Croatian[hr]
No razumnim pristupom često je moguće prigovore kojima ljudi žele prekinuti razgovor iskoristiti kao polazište za nastavak razgovora.
Hungarian[hu]
Ám tisztánlátással a beszélgetés megszakítását célzó közbevetések gyakran kiindulópontot adhatnak a beszélgetés folytatására.
Indonesian[id]
Namun, dengan daya pengamatan, sering kali kita dapat mengubah keberatan-keberatan yang dapat memotong percakapan menjadi kesempatan untuk pembahasan selanjutnya.
Iloko[ilo]
Ngem no alibtaktayo masansan a dagidiay sasaoda a panggupedda iti panagsasarita pagbalinentay ketdi a gundaway tapno makasaritatayo ida.
Italian[it]
Ma usando discernimento è spesso possibile trasformare le eventuali obiezioni in opportunità per continuare la conversazione.
Japanese[ja]
しかし,分別を働かせれば,対話を拒否するような返事が,話し合いをさらに進めるきっかけになる場合も少なくありません。
Georgian[ka]
მაგრამ გამჭრიახობის წყალობით ხშირად მათთანაც შესაძლებელია საუბრის გაგრძელება, ვინც სიტყვას გვაწყვეტინებს.
Korean[ko]
그러나 분별력을 나타내면, 대화를 거부하는 듯한 대답을 좀 더 이야기를 나눌 기회로 바꾸는 것이 종종 가능합니다.
Lingala[ln]
Kasi mbala mingi, bososoli ekoki kosalisa biso tóyeba ndenge ya kokoba na lisolo ntango moto abimisi ntembe.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വിവേചനയുണ്ടെങ്കിൽ സാദ്ധ്യതയുളള സംഭാഷണം മുടക്കികളെ കൂടുതലായ ചർച്ചക്കുളള അവസരങ്ങളാക്കി മാററുക മിക്കപ്പോഴും സാദ്ധ്യമാണ്.
Marathi[mr]
पण संभाषणाला खीळ घालणाऱ्यांना समजबुद्धीने, पुढील चर्चेकडे या संधीला वळवणे कधीकधी शक्य होते.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုးထွင်းဉာဏ်ရှိလျှင် စကားဆက်ပြတ်စေနိုင်သူများနှင့်ပင် ဆက်လက်ဆွေးနွေးနိုင်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men hvis vi viser skjønnsomhet, kan vi ofte imøtegå en innvending som kunne ha satt en stopper for samtalen, på en slik måte at vi kan fortsette drøftelsen.
Dutch[nl]
Maar met onderscheidingsvermogen is het dikwijls mogelijk pogingen om een gesprek af te wimpelen, aan te grijpen als een gelegenheid om het gesprek voort te zetten.
Northern Sotho[nso]
Eupja ka bohlale ruri ke gantši go kgonegago go dira gore bao e ka bago bašitiši ba poledišano ba re bulele dibaka tša go boledišana gape.
Nyanja[ny]
Koma kaŵirikaŵiri mwaluso kuli kotheka kusanduliza oyembekezera kuimitsa kukambitsirana kukhala mwaŵi wa kukambitsirana kowonjezereka.
Polish[pl]
Niemniej rozeznanie często pomoże nam odpowiednio wykorzystać wypowiedzi mające na celu przerwanie rozmowy, żeby się stały punktem wyjścia do dyskusji.
Portuguese[pt]
Mas, com discernimento, amiúde é possível levar os que porventura nos cortem a palavra a oportunidades para consideração adicional do assunto.
Romanian[ro]
Dar, dând dovadă de discernământ, adesea putem să depăşim eventualele obiecţii şi, astfel, să continuăm conversaţia.
Russian[ru]
Однако, проявив проницательность, часто можно использовать обрывающие разговор возражения как основание для продолжения беседы.
Slovak[sk]
Ale s rozlišovacou schopnosťou je často možné zmeniť prípadnú snahu o ukončenie rozhovoru na príležitosť na ďalší rozhovor.
Slovenian[sl]
Ampak z nekaj razsodnosti je mogoče ugovore spremeniti v priložnost za nadaljevanje pogovora.
Shona[sn]
Asi nokungwarira kazhinji tinogona kuita kuti vangangoramba kukurukurirana vabvume kudaro.
Albanian[sq]
Por, duke përdorur aftësi dalluese, shpesh mund t’i kthejmë kundërshtimet në raste për biseda të mëtejshme.
Serbian[sr]
Ali ukoliko smo razboriti, često možemo nastaviti razgovor sa onima koji možda žele da ga prekinu.
Southern Sotho[st]
Empa hangata ka masene ho ee ho be bonolo ho fetola ba neng ba ka ’na ba khaoletsa moqoqo hore ebe ba ka mamelang hape.
Swedish[sv]
Men med urskillningsförmåga är det ofta möjligt att vända samtalshämmande invändningar till att bli tillfällen till vidare resonemang.
Swahili[sw]
Lakini tukiwa na utambuzi mara nyingi inawezekana kuvigeuza vizuia-mazungumzo viwe nafasi za mazungumzo zaidi.
Congo Swahili[swc]
Lakini tukiwa na utambuzi mara nyingi inawezekana kuvigeuza vizuia-mazungumzo viwe nafasi za mazungumzo zaidi.
Tamil[ta]
ஆனால் பகுத்தறிவின் மூலமாக, உரையாடலை நிறுத்தும் பதிற்சொற்களை, மேலுமான உரையாடலுக்கு வாய்ப்பளிக்கும் சந்தர்ப்பங்களாக மாற்றுவது அடிக்கடி சாத்தியமாயிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Subali’t sa pamamagitan ng unawa ay posibleng ibaling ang mga pagtutol tungo sa mga pagkakataon ukol sa higit pang pag-uusap.
Tswana[tn]
Mme ka temogo gantsi go a kgonega gore re fetolele bao ba ka nnang bakgoreletsi ba puisano mo dipakeng tsa go tsweledisa pele motlotlo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi bihainim gutpela tingting, planti taim yumi inap bekim gut tok long man i katim tok, na bai rot i op bilong toktok moa wantaim em.
Turkish[tr]
Fakat sohbeti kesebilen itirazlarla karşılaştığımızda, kişinin neden itiraz ettiğini fark ederek bu itirazı sohbeti sürdürmek üzere bir fırsat olarak kullanabiliriz.
Tsonga[ts]
Kambe, hakanyingi, hi ku twisisa swa koteka ku hundzula lava lavaka ku siva bulo va amukela bulo leri engetelekeke.
Tahitian[ty]
Teie râ, i roto e rave rahi tupuraa, e nehenehe tatou e pahono ma te ite maite i te mau patoiraa e e tamau â i te aparauraa.
Ukrainian[uk]
Але, розважливо підходячи до справи, часто можна перетворити вислови, метою яких є припинення розмови, на підставу для продовження розмови.
Xhosa[xh]
Kodwa ngobulumko kudla ngokwenzeka ukujika amazwi anokuthintela incoko ingaqhubeki abe ngamathuba engxubusho engakumbi.
Zulu[zu]
Kodwa ngokuhlakanipha ngokuvamile kungenzeka ukuguqulela abangase bavimbe ingxoxo ethubeni lengxoxo eyengeziwe.