Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n stortreën in die winter oorstroom die rivier die vlakte.
Amharic[am]
የመጊዶን ሜዳ አቋርጦ የሚያልፈው የቂሶን ወንዝ ዝናብ በማይኖርበት ወቅት የሚደርቅ ሲሆን ኃይለኛ ዝናብ ሲጥል ግን ወንዙ ሞልቶ ሜዳውን ያጥለቀልቀዋል።
Azerbaijani[az]
Qış leysanından sonra çayın suları vadini basır.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ nzue’n ko tɔ kpa munngun blɛ nun’n, nzue ba sɔ’n di kongo’n.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos nin makosogon na oran sa tiglipot, binabaha kan salog an kaplanodohan.
Bemba[bem]
Imfula nga yaloka, amenshi ya muli ulya mumana yalesula ilya ncende yabatama yonse.
Bulgarian[bg]
Но след един зимен порой реката можела да наводни областта.
Bislama[bi]
Long kolkol taem, afta we bigfala ren i foldaon, reva i kam antap mo i kavremap bigfala level ples ya.
Bangla[bn]
শীতকালের প্রবল বর্ষণের পর, নদীর জল সমভূমিকে প্লাবিত করে।
Cebuano[ceb]
Human sa pagbunok sa ulan sa tingtugnaw, motaas ang tubig sa suba nga tungod niana mabahaan ang patag.
Chuukese[chk]
Lon fansoun patapat, mwirin an a püng rän, ewe chanpupu a pwu lemoolun ena chuukun Mekito.
Hakha Chin[cnh]
Khuasik ruah a sur hnuah nelrawn cu ti in a liam.
Czech[cs]
V létě bylo její koryto vyschlé, ale po zimních lijácích řeka vystupovala z břehů a pláň zaplavovala.
Danish[da]
Om vinteren får regnskyl Kisjon til at gå over sine bredder så den oversvømmer sletten.
German[de]
Im Winter tritt der Kischon nach heftigen Regenfällen oft über die Ufer und überflutet die Talebene.
Dehu[dhv]
Thupene la manie atraqatr ngöne la ijine hnötr, tre, kola di la hneopegejë, ene pe thaa öhne hë la hnathup.
Ewe[ee]
Ne tsi te dzadza le vuvɔŋɔli ko la, tɔsisia ɖɔna gbagbana xɔa balia katã me.
Efik[efi]
Edịm ama edep, akpa oro esitọ emen ofụri unaisọn̄ oro.
Greek[el]
Έπειτα από μια χειμωνιάτικη νεροποντή, ο ποταμός πλημμυρίζει την πεδιάδα.
English[en]
After a winter downpour, the river floods the plain.
Spanish[es]
El río Cisón atraviesa esta llanura, y durante el verano puede verse su lecho seco y serpenteante.
Estonian[et]
Talvise paduvihma järel aga ujutab jõgi terve tasandiku üle.
Finnish[fi]
Talvella rankkasateen jälkeen joki tulvii tasangolle.
Fijian[fj]
Ia ni oti na vulaibatabata, e dau luvu na veibuca qori.
French[fr]
Quand arrivaient les pluies torrentielles d’hiver, les eaux inondaient la plaine.
Gilbertese[gil]
N tain te kabuebue ae korakora ao e kona n noraki kabin te Karaanga ae Kiton ni mwautakataka ni kabutaa te aba ae aoraoi anne.
Guarani[gn]
Ha rrío Cisón ohasa upe rupi, haku tiémpope hypa ha itapere.
Gujarati[gu]
ઉનાળામાં એ સૂકાઈ જતી, પણ શિયાળામાં ધોધમાર વરસાદથી છલકાઈ જતી.
Gun[guw]
To jikun whenu, tọ̀sisa lọ nọ gọfla.
Hausa[ha]
Idan aka yi ruwan sama sai ruwan kogin ya cika kwarin.
Hebrew[he]
לאחר גשמי החורף הכבדים מציפים המים את המקום.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang tigtulugnaw, nagaawas ang suba sa nalupyakan.
Hiri Motu[ho]
To, medu bada ia diho neganai, unai sinavai ia abata.
Croatian[hr]
Nakon što počnu obilne zimske kiše, nastane bujica koja poplavljuje ravnicu.
Haitian[ht]
Nan sezon ivè, apre lapli fin tonbe, dlo rivyè a anvayi plèn nan.
Hungarian[hu]
Télen egy felhőszakadás után a folyó elönti a völgyet.
Armenian[hy]
Ձմեռային հորդառատ անձրեւներից հետո գետը հեղեղում էր հովիտը։
Western Armenian[hyw]
Իսկ տեղատարափ անձրեւներէ ետք, գետը կը ծածկէր դաշտը։
Indonesian[id]
Setelah hujan deras pada musim dingin, sungai itu sering membanjiri dataran tersebut.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti napigsa a tudo bayat ti kalam-ekna, ti karayan layusenna ti tanap.
Icelandic[is]
Eftir úrfelli að vetri flæðir lækurinn yfir sléttuna.
Isoko[iso]
Nọ okposo ọ tẹ rrọ, ame ọ vẹ vọ ukiekpotọ na kpobi.
Italian[it]
Dopo un acquazzone invernale il fiume allaga la pianura.
Japanese[ja]
冬の豪雨の後は川の水が平原にあふれます。
Kongo[kg]
Na nima ya nsungi ya mvula, nzadi kefikaka mabengi.
Kazakh[kk]
Ал қысқы нөсерден кейін өзен тасып, алқапты су басып кететін.
Kannada[kn]
ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮಳೆಬಿದ್ದ ಮೇಲೆ ನದಿಯು ಉಕ್ಕಿ ಆ ಪ್ರದೇಶವು ಜಲಾವೃತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Ku mpelo ya mayoo, mukola wayulanga bingi ne mu musanza monse.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsungi a mvula, e maza ma nkoko mekukulanga muna ndimba.
Ganda[lg]
Enkuba ya ttoggo bw’etonnya, omugga ogwo gubooga ne gwanjaala olusenyi olwo.
Lingala[ln]
Na eleko ya mbula, lobwaku yango ekómaka ebale monene.
Lozi[loz]
Hamulaho wa pula ya maliha, nuka ne i bayulanga mi libala la Megido ne li talanga mezi.
Luba-Katanga[lu]
Shi mvula mukata wa buyo wanoke, munonga wādi ulobeja musanza onso.
Luba-Lulua[lua]
Pavua mvula mukole uloka, musulu uvua uwula too ne mu tuisu, upasalala mu tshibandabanda tshionso.
Luvale[lue]
Oloze kuheta mungonde yavula, livaji lyafwikilenga muchana chosena.
Lunda[lun]
Namayinza, kaloña kadiña nakwinzala nimuchaana.
Luo[luo]
E kinde chwiri, bang’ koth chwe, aorano ne japong’o pawno.
Lushai[lus]
Thlasik ruahpui a sûr hnuah erawh chuan, lui tui chuan phaizâwl chu a chîm vek a ni.
Malagasy[mg]
Dibo-drano kosa ilay lohasaha, rehefa mirotsaka ny orana amin’ny ririnina.
Macedonian[mk]
Но, во сезоната на зимски поројни дождови, реката ја поплавува долината.
Mongolian[mn]
Харин өвлийн улиралд аадар борооны улмаас гол үерлэдэг байж.
Mòoré[mos]
La sẽoogo, kʋɩlgã pit n puugame tɩ longã fãa yas ne koom.
Marathi[mr]
हिवाळ्यात पाऊस पडल्यावर मात्र ही नदी दुथडी भरून वाहते.
Maltese[mt]
Wara xita bil- qliel fix- xitwa, ix- xmara tfur u tgħarraq il- pjanura.
Burmese[my]
ဆောင်းမိုးရွာသွန်းပြီးနောက် ချိုင့်ဝှမ်းတွင် မြစ်ရေလွှမ်းသွားသည်။
Norwegian[nb]
Etter en regnfull vinter går elven over sine bredder og oversvømmer sletten.
Nepali[ne]
जाडो यामको वर्षापछि चाहिं खोलाले पूरै बेंसी ढाक्छ।
Ndonga[ng]
Konima yodula yepoola yopokufu, momulonga omwa li hamu kunguluka omeva mahapu a finda mefilu olo.
Dutch[nl]
Na winterse stortregens zet de rivier de vlakte onder water.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga pula ya marega, noka e tlala wa go falala.
Nyanja[ny]
Koma m’nthawi ya mvula, mtsinjewu unkasefukira m’chigwa chonse cha Megido.
Nyaneka[nyk]
Mahi pombila enyana olio lieta efindya moluhandya olo aluho.
Oromo[om]
Yeroo bonaatti iddoon Lagni Kiishon irra yaa’aa ture kan gogu yommuu ta’u, yeroo gannaattimmoo lagichi guutee dirreerra dhangala’a ture.
Ossetic[os]
Зымӕджы уарынты фӕстӕ цӕугӕдон раивылы ӕмӕ дӕлвӕз доны бын фӕвӕййы.
Panjabi[pa]
ਸਰਦੀਆਂ ਵਿਚ ਮੀਂਹ ਆਉਣ ’ਤੇ ਨਦੀ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet kayari na maksil ya uran ed panaoy ambetel, say ilog et manelap ed satan a patar.
Papiamento[pap]
Despues di un bon yobida den wenter, e riu ta inundá e sabana.
Pijin[pis]
Bat bihaen big rain long taem bilong cold season, datfala river hem ran big and valley hem flood nao.
Polish[pl]
W trakcie zimowych opadów wody potoku gwałtownie wzbierają i zalewają równinę.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mwurin ahnsoun keteu, e kin lapakehda oh kadirehla wahu wet.
Portuguese[pt]
Depois de uma forte chuva de inverno, o rio inunda a planície.
Rundi[rn]
Imvura nyinshi yo mu rushana imaze kugwa, urwo ruzi ruca rwuzura muri ico kiyaya.
Ruund[rnd]
Mu chisu cha mashik mbundu janakanga, ni kawit waletanga mem mu kabeng.
Romanian[ro]
După ploile din timpul iernii, râul inunda câmpia.
Sango[sg]
Na ngoi ti dê na pekoni so ngu-nzapa apika mingi, ngu so ayeke suku ka mingi.
Sinhala[si]
පායන කාලයේදී ඔය සිඳී යන අතර වැසි කාලයේදී මෙය උතුරා පිටාර ගලන නිසා අවට සමභූමියද ජලයෙන් යට වෙනවා.
Slovak[sk]
Po zimných lejakoch sa rieka vyleje z brehov a rovinu zaplaví.
Slovenian[sl]
Po zimskem deževju voda prestopi bregove in poplavi okolico.
Shona[sn]
Kana yava nguva yemvura, rwizi rwacho rwunofashukira.
Albanian[sq]
Pas një rrebeshi dimri, lumi e përmbyt luginën.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lipula tsa mariha tsa litloebelele, metsi a nōka ena a tlala phula eo.
Swedish[sv]
Efter kraftiga regn under vintern översvämmas slätten av floden.
Swahili[sw]
Baada ya mvua kubwa za majira ya baridi kali, maji ya mto huo yanafurika katika bonde hilo.
Congo Swahili[swc]
Baada ya mvua kubwa za majira ya baridi kali, maji ya mto huo yanafurika katika bonde hilo.
Tamil[ta]
மழை காலத்திலோ அந்தச் சமவெளியில் வெள்ளம் பெருக்கெடுத்து ஓடும்.
Telugu[te]
శీతాకాలంలో వర్షాలు కురిసినప్పుడు ఆ వాగు నీటితో లోయంతా వరదమయమయ్యేది.
Tajik[tg]
Баъди боронҳои зиёди зимистона оби наҳр аз соҳилаш баромада, ба водӣ ҷорӣ мешавад.
Thai[th]
หลัง จาก ฝน ตก หนัก ใน ฤดู หนาว แม่น้ํา นี้ ก็ จะ เอ่อ ท่วม ที่ ราบ แห่ง นี้.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እቲ ብግዜ ሓጋይ ዚወቅዕ ዝናም ከኣ፡ እቲ ርባ ነቲ ለሰ የዕለቕልቖ።
Tiv[tiv]
Ura u fam ua nôôn yô, ifi la a va a kua a iv shin pev la poo.
Turkmen[tk]
Güýçli gyş ýagyşlaryndan soň, derýa joşup, jülgäni suw basýar.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng malakas na ulan sa panahon ng taglamig, umaapaw sa kapatagan ang tubig sa ilog.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa avula ndɔ, ashi wakadɛka polo lo dikona.
Tswana[tn]
Mme fa dipula tsa mariga di sena go tsorotla, noka eno e tlhatsetsa mo dipoeng tseo.
Tongan[to]
Hili ha fu‘u lōvai ‘i he taimi momokó, ‘oku hake ai ‘a e tele‘á ‘i he vaitafé.
Tonga (Zambia)[toi]
Yamana kuwa mvwula yamumupeyo, mulonga ooyu ulapaya mukkuti.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong kol, bikpela ren i save pundaun na pulapim wara Kison na em i save kapsait long dispela ples daun.
Turkish[tr]
Kışın yağan sağanak yağmurların ardından ırmak suları vadiyi doldurur.
Tsonga[ts]
Loko mpfula ya vuxika yi ne hi matimba, nambu wolowo wu khapa-khapa wu funengeta rivala rolero.
Tatar[tt]
Кышкы койма яңгырлардан соң ташып чыккан елга сулары үзәнлекне баса.
Tumbuka[tum]
Kweni para vula yalokwa, maji gha mlonga uwu ghakufuluka mu cidika cose.
Twi[tw]
Sɛ edu awɔw bere na osu tɔ a, na asubɔnten no yiri fa asasetaw no so nyinaa.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hoê tau toetoe rahi, e haamoe te vai pue i te vahi papu.
Tzotzil[tzo]
Li ukʼum Cisone te ch-echʼ li ta stenlejaltik taje, li ta kʼepelaltike chtakij xchiʼuk chlaj tʼajanuk li balumile.
Ukrainian[uk]
А після зимової зливи води річки затоплюють долину.
Umbundu[umb]
Pole, eci otembo yokuenye yi pita, lu yuka, kuenje, lu pesila ovava vocimbota.
Venda[ve]
Musi ho no na mvula khulwane dza vhuriha, maḓi o vha a tshi ḓadza muedzi wonowo.
Vietnamese[vi]
Sau một cơn mưa trút nước của mùa đông, nước sông tràn khắp đồng bằng.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hin pag-inuran ha katugnaw, nabaha an salog ngan an kapatagan.
Wallisian[wls]
ʼI te kua ʼosi tō ʼo he ʼua, ʼe tatafe ia te vaitafe ʼi te matāfaga.
Xhosa[xh]
Kwakusithi kwakuna iimvula zasebusika, lo mlambo uyizalise loo ntlambo.
Yapese[yap]
Nap’an nra aw e ayis me sugubur fare lul’ nge tharey daken fagi tafel’fel’.
Yoruba[yo]
Tí òjò bá rọ̀ nígbà òtútù, odò náà máa ń ya lọ sí pẹ̀tẹ́lẹ̀ Mẹ́gídò.
Yucateco[yua]
U áalkab jaʼi Cisoneʼ ku kʼáatmáansik le luʼumaʼ, yéetel utiaʼal yáax kʼiineʼ tikin yéetel chíikaʼan u beel le jaʼoʼ.
Chinese[zh]
在冬季,大雨倾盆而下,河水暴涨,淹没平原。
Zande[zne]
Rogo agu adiwi mai aná rogora, gu di re nahi ki rengbe na gu dabuke re dunduko.
Zulu[zu]
Ngemva kwezimvula ezinkulu zasebusika, lo mfula uba nezikhukhula.