Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was albei op ’n bootrit onderweg na ’n plek met die naam Australië en ’n nuwe strafkolonie wat as Botany-baai bekend staan.
Arabic[ar]
فكلاهما وجدا انفسهما على متن سفينة تبحر الى مكان يُدعى أوستراليا وإلى مستعمرة جزائية حديثة تُعرَف باسم بوتاني باي.
Cebuano[ceb]
Silang duha nagsakay nag barko padulong sa dapit nga ginganlag Australia ug sa bag-ong kolonyang bilanggoan nga nailhang Botany Bay.
Czech[cs]
Oba se ocitli na lodích, které pluly do místa zvaného Austrálie a do nové trestanecké kolonie Botany Bay.
Greek[el]
Σύντομα βρέθηκαν και οι δύο πάνω σε ένα πλοίο, ταξιδεύοντας προς ένα μέρος που ονομαζόταν Αυστραλία και μια νέα αποικία καταδίκων, γνωστή με το όνομα κόλπος Μπότανι.
English[en]
Both found themselves on boat rides to a place called Australia and a fledgling penal colony known as Botany Bay.
Spanish[es]
Ambos terminaron a bordo de un barco rumbo a Botany Bay, colonia penal situada en un lugar llamado Australia.
Finnish[fi]
Molemmat saivat huomata olevansa laivamatkalla paikkaan nimeltä Australia ja vastaperustettuun rangaistussiirtolaan nimeltä Botany Bay.
Croatian[hr]
Ubrzo su bili ukrcani na brod kojim su otplovili do zemlje nazvane Australija, gdje se nalazila novoosnovana kažnjenička kolonija poznata kao Botany Bay.
Hungarian[hu]
Mindketten egy hajóúton vettek részt, és egy Ausztrália nevű hely felé tartottak, a Botany-öbölként ismert, új büntetőtelepre.
Indonesian[id]
Mereka berada di atas kapal layar menuju tempat yang disebut Australia dan ke koloni baru untuk para napi (narapidana) yang disebut Teluk Botany.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, naglugandan iti maysa a barko nga agturong iti lugar a maawagan Australia ken iti kaipaspasdek a kolonia para kadagiti balud a naawagan Botany Bay.
Italian[it]
Presto si trovarono imbarcati su una nave diretta in un luogo chiamato Australia e in una colonia penale appena aperta: Botany Bay.
Korean[ko]
두 사람 다 오스트레일리아라고 하는 곳 즉 보터니 만으로 알려진 새로운 유형지로 가는 배를 타게 되었던 것입니다.
Latvian[lv]
Viņiem abiem nācās ceļot pāri jūrai uz kādu vietu, ko sauc par Austrāliju, uz nesen nodibināto katordznieku koloniju Botanibeju.
Malagasy[mg]
Samy teny ambony sambo izy ireo mba handeha ho any amin’ny tany iray antsoina hoe Aostralia sy ho any amin’ny toeran-tsesitany vaovao, fantatra hoe Helodrano Botania.
Maltese[mt]
It- tnejn li huma sabu ruħhom fuq bastimenti diretti għal post imsejjaħ l- Awstralja u għal kolonja penali li kienet għadha kif bdiet topera, magħrufa bħala l- Bajja taʼ Botany.
Norwegian[nb]
De ble begge sendt ut på en båtreise til et sted som het Australia, til en nyopprettet straffekoloni der som var kjent som Botany Bay.
Dutch[nl]
Beiden bevonden zich op een bootreis naar een land dat Australië heette, naar een pas opgerichte strafkolonie met de naam Botany Bay.
Polish[pl]
Obydwu przewieziono statkiem do części świata zwanej Australią, a konkretnie do nowo powstałej kolonii karnej Botany Bay.
Portuguese[pt]
Ambos se viram a bordo de um navio com destino a uma nova colônia penal conhecida como baía de Botany, numa terra chamada Austrália.
Romanian[ro]
Amândoi au pornit într-o călătorie cu corabia spre un loc numit Australia şi spre un penitenciar nou, cunoscut sub numele de Botany Bay.
Russian[ru]
Но объединяло их не только это: и тот и другой на борту корабля отправились к берегам Австралии, где находилась недавно основанная колония для заключенных под названием Ботани-Бей.
Slovak[sk]
Obaja sa ocitli na lodiach smerujúcich k územiu nazvanému Austrália a k novej trestaneckej kolónii známej ako Botany Bay.
Slovenian[sl]
Oba sta bila na potovanju z ladjo proti področju, imenovanem Avstralija, in mladi kazenski koloniji, znani pod imenom Botany Bay.
Serbian[sr]
Obojica su se zadesila na brodu koji je plovio do mesta zvanog Australija i do novoosnovane kažnjeničke kolonije poznate kao Botanički zaliv.
Swedish[sv]
Båda två fick även en båtresa till en plats som kallades Australien och till en nybildad straffkoloni som hade fått namnet Botany Bay.
Swahili[sw]
Punde si punde walijikuta wakisafirishwa kwa merikebu hadi mahali paitwapo Australia na kufikishwa katika koloni mpya ya wafungwa ya Botany Bay.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde walijikuta wakisafirishwa kwa merikebu hadi mahali paitwapo Australia na kufikishwa katika koloni mpya ya wafungwa ya Botany Bay.
Tagalog[tl]
Kapuwa sila nakasakay sa mga biyahe ng barko na patungo sa isang lugar na tinatawag na Australia at sa isang bagong kolonya ng mga bilanggo na kilala bilang Botany Bay.
Ukrainian[uk]
Невдовзі обидва вирушили у морську подорож до вже відомих на той час земель — Австралії — із зупинкою у новому каторжному поселенні, названому Затокою Ботані.
Urdu[ur]
ان دونوں کو آسٹریلیا میں سزایافتہ لوگوں کے ایک علاقے کو جانے والی کشتی پر سوار کرا دیا گیا جسکا نام خلیج بوٹنی ہے۔
Chinese[zh]
他们被驱逐到当地一个叫做植物学湾的新流放地去。
Zulu[zu]
Zombili zazithola zisesikebheni esasilibangise endaweni okuthiwa i-Australia ekoloni lokujeziswa elalisanda kwakhiwa okuthiwa iBotany Bay.