Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Наричат го Кон с капаци.
Bosnian[bs]
Jednog momka su zvali " Ludi Tom "
Czech[cs]
Říkají mu " blázen Tom ", když se dívá jinam.
Danish[da]
De kalder ham Tom Fool når han ikke hører det.
German[de]
Sie nennen ihn " Tom Fool ", wenn er's nicht hört.
Greek[el]
Τον αποκαλούν Τρελο-Τομ όταν δεν τους ακούει.
English[en]
They calls him " Tom Fool " when he's looking the other way.
Spanish[es]
Lo llaman " Tonto Tom " a sus espaldas.
Estonian[et]
Nad nimetavad teda Tom Narriks.
Finnish[fi]
Sanovat ukkoa Tom Tomppeliksi.
French[fr]
Ils l'appellent Tom l'idiot dès qu'il a le dos tourné.
Croatian[hr]
Jednog momka su zvali " Ludi Tom "
Hungarian[hu]
Ők a háta mögött csak " Bolond Tom " - nak hívják.
Italian[it]
Lo chiamano " Tom Fool " quando lui mostra l'altra strada.
Dutch[nl]
Ze noemen'm stiekem Tom Fool.
Polish[pl]
Nazywają go " Głupi Tom " kiedy nie patrzy.
Portuguese[pt]
Eles chamam-lhe " Tom Tolo " quando ele não está a olhar.
Romanian[ro]
Îl striga " Fraierul Tom ", cînd se uită în altă parte.
Slovenian[sl]
Ko jih ne sliši, mu pravijo Neumni Tom.
Serbian[sr]
Једног момка су звали " Луди Том "
Swedish[sv]
De kallar honom Tom Fool när han ser bort.
Turkish[tr]
Başını çevirdiğinde Aptal Tom diyorlar.
Chinese[zh]
他們 都 偷偷 叫 他 傻 湯姆